Английская транскрипция

Иногда бывает очень непросто понять, как прочитать то или иное слово в английском языке, ведь произношение английских букв в разных словах может отличаться. Например, в словосочетании “Pacific Ocean” три буквы “с” и все они читаются по разному. Или слово “queue”, которое читается как “кью” 🥲 При этом, правильное произношение необходимо для нормальной коммуникации, ведь если сказать слово неправильно, есть вероятность, что собеседник вас просто не поймет. Чтобы точно не ошибиться, важно уметь пользоваться транскрипцией. Как ее понимать, расскажем в этой статье.

Что такое английская транскрипция?

Транскрипция в английском языке - это система фонетических знаков, которые иллюстрируют звуки речи. То есть, благодаря им мы можем понять, как правильно прочитать то или иное слово. В английском языке существует множество слов, которые звучат вовсе не так, как пишутся. Он полон слов, которые были позаимствованы из других языков, а также разнообразных исключений, поэтому легче просто смириться и запомнить правила произношения. В этом нам и помогает транскрипция - она демонстрирует каждый звук из которого и складывается правильное произношение слова. При чем, иногда написание слова и его транскрипция могут сильно отличаться! Например, слово “through”- через, сквозь. Буквы th объединяются в один звук - [θ], ou также читаются вместе - [u:], а сочетание gh здесь и вовсе не произносится ❌. Таким образом правильное прочтение слова through - [θru:] и из семи букв мы получили всего три звука! Давайте подробно разбираться со всеми звуками и учиться понимать все знаки транскрипции 🤓

Символы транскрипции

Прежде всего, чтобы знать, как правильно читается английская транскрипция, нужно понимать все обозначения, которые в ней используются:

• непосредственно всю транскрипцию помещают в квадратные [ ] или косые скобки / / :

• двоеточие : используют для того, чтобы указать на долгий гласный звук:

• чтобы определить, куда падает ударение, ищите штрих перед ударным слогом в верхней части слова ` :

Обратите внимание, что такой штрих нужно ставить для слов, в которых два слога и больше.

• также есть слова, в которых присутствует второстепенное ударение, которое будет обозначено штрихом перед ударным слогом в нижней части слова , :

• еще одно обозначение, которое встречается в транскрипциях - это круглые скобки ( ), которые показывают, что звук, взятый в эти скобки можно произнести, а можно и опустить:

Особенности английской транскрипции

Английский алфавит состоит из 26 букв: 21 согласных «B», «C», «D», «F», «G», «H», «J», «K», «L», «M», «N», «P», «Q», «R», «S», «T», «V», «W», «X», «Y», «Z», и 6 гласных «A», «E», «I», «O», «U», «Y». Мы действительно перечислили 27 букв, но путаница возникает из-за того, что буква «Y» является как гласной, так и согласной.

При этом, английский алфавит с транскрипцией насчитывает 44 звука. Именно поэтому важно всегда помнить, что английская транскрипция показывает именно звучание слова и может сильно отличаться от буквенного вида слова.

Звуки также имеют свою классификацию, в первую очередь они делятся на гласные и согласные. Среди гласных звуков различают монофтонги, дифтонги и трифтонги.

Кроме того, для правильного произношения стоит знать, что слоги бывают двух видов, открытые и закрытые. Open syllable или открытый слог заканчивается гласным звуком, а closed syllable или закрытый слог - согласным.

Транскрипция гласных звуков

Для начала предлагаем познакомиться с транскрипцией английских букв на примере гласных.

Монофтонги

Гласные, которые произносятся одним звуком имеют название монофтонги:

Дифтонги

Кроме одиночных звуков, английские звуки могут быть двойными. Они имеют название “дифтонги”:

Трифтонги

Некоторые гласные образуют сложные звуки, состоящие из трех элементов:

Согласные звуки

Согласные звуки запомнить будет проще, ведь, в основном, они читаются так, как пишутся. Часть согласных можно разбить на пары глухих и звонких звуков:

Остальные согласные звуки не имеют пары:

Примеры сложных транскрипций в английском

Иногда смотря на слово довольно сложно догадаться как оно читается. Запутать может как минимум то, что часто есть британский и американский способ произнести одно и то же слово. Случается и такое, что одно слово может иметь несколько вариантов произношения и от этого меняется значение! Давайте посмотрим на несколько примеров того, как английская транскрипция может подшутить над бедными, изучающими язык студентами:

• read - читать; в настоящем времени произносится /riːd/, в прошедшем времени хоть написание слова не меняется - read, но произносится уже как /red/ 🤷‍♀️
• queue - /kjuː/ - очередь
• psychology - /saɪˈkɒlədʒi/ - психология; обратите внимание, что первая буква не произносится
• rarely - BR /ˈreəli/ AM /ˈrerli/ - редко
• schedule - BR /ˈʃedjuːl/ AM /ˈskedʒʊl/ - расписание
• entrepreneur - BR /ˌɒntrəprəˈnɜː/ AM /ˌɑːntrəprəˈnɜːr/ - предприниматель
• acquaintance - /əˈkweɪntəns/ - знакомый
• drawer - BR /drɔː/ AM /drɒːr/ - ящик
• transfer - в качестве глагола - переносить, пересаживаться - читается как /trænsˈfɜː/, однако в роли существительного - пересадка, перевод - меняется ударение /ˈtrænsfɜː/
• lieutenant - /luːˈtenənt/ - лейтенант
• particularly - /pəˈtɪkjələli/ - в частности, особенно
• choir - /kwaɪə/ - хор
• wound - в значении “рана” (существительное) и “ранить” (глагол) читается как /wuːnd/; при этом это слово также существует как прошедшая форма глагола wind (обматывать) и читается как /waʊnd/ 🫠
• regularly - /ˈreɡjələli/ - регулярно
• phenomenon - BR /fɪˈnɒmənən/ AM /fɪˈnɑːmənɑːn/ - феномен