Иногда хочется посочувствовать иностранцам, которые начав изучать русский, путаются в словах с одинаковым значением, но разным звучанием. Сложности могут возникнуть даже при составлении таких простых предложений: «Он произнес ему спасибо», «Он рассказывал с ней позавчера». Очевидно, что в первом случае уместнее было бы заменить слово «произнес» на «сказал», а во втором – на «говорил».

С английским языком дела обстоят точно так же, ведь в нем та же самая проблема с глаголами, которые имеют практически одно значение, но пишутся по- разному. Глаголы speak, talk, say, tell крайне сложны для понимания русскоговорящих людей. Рассмотрим каждый из них по порядку.

Глагол Say

глаголы say,speak, tell и talk, в чем разница

Слово say означает произношение той или иной мысли собеседника. Буквальный его перевод: сказать, сообщать, отмечать, высказать, произносить. Глагол say используется в прямой речи, когда нужно донести ту или иную информацию, и не имеет значения, ответит оппонент или нет.

Father said to my younger brother, “Do your homework.”

Отец сказал младшему брату: “Делай уроки!”

She says she doesn’t want to get out of the bed today.

Она сказала, что не желает сегодня вставать с постели.

Глагол say произносится до прямой речи, в конце либо в середине. Он также произносится до дополняющего придаточного предложения, когда нет косвенного дополнения.

Brother said that he mowed the lawn. – Брат сказал, что он постриг газон.

Кроме того, он может использоваться с прямым дополнением, если нет косвенного.

Tim said what he wanted to say for a long time! – Тим сказал то, что хотел сказать давно!

Say обычно употребляется до: «word», «name», «sentence».

Maria didn’t say a single sentence correctly. – Мария не сказала правильно ни одного предложения.

They didn’t say a word about what happened yesterday. – Они не сказали ни слова о том, что случилось вчера.

Глагол Tell

разговоры на английском языке

Буквально переводится, как: рассказывать, сообщать, повествовать. И употребляется он при значительном объеме произнесенного, к примеру, если речь идет о рассказе истории. Как и в предыдущем случае, tell применяется, когда требуется донести ту или иную информацию, и не предполагается, что на это могут ответить. Это глагол можно сочетать с косвенным дополнением, указывающим на персону, к которой обращаются.

Our neighbours told us how amazing it is to celebrate the New Year in the mountains. – Наши соседи рассказали нам о том, как здорово праздновать Новый год в горах.

Tell us everything that you know! – Расскажи нам всё, что тебе известно.

Will Tom tell me at last how he spent his weekend? – Том, наконец, расскажет мне о том, как он провел выходные?

В случае, когда следом за косвенным дополнением находится Infinitive, то смысл глагола слегка изменяется.

В таких предложениях он может означать повеление или приказ.

My mother told me to clean the mess in the apartment. – Моя мама велела мне убрать в квартире беспорядок.

С глаголом to tell существует несколько устойчивых выражений:

  • tell a story – рассказать историю;
  • tell the truth – говорить правду;
  • tell a lie – солгать;
  • tell fibs, tell tall tales – рассказывать выдумки или сказки (то есть обманывать)

Глагол Speak

Глагол speak употребляется, когда нужно указать на сам факт речи, а не ее содержания. Используется преимущественно в официальной речи, где необходимо обратиться к кому-либо, высказываться или изъясниться. В отличие от вышеупомянутых глаголов, speak предполагает диалог.

He speaks three ancient languages. – Он говорит на трех древних языках.

Глагол уместно употреблять в значении: общаться на каком-то языке.

Is she speaking the French language? – Она говорит на французском языке?

Глагол употребляется также в значении общения с кем-то (с «to») или о чем-то (с «about»).

I have spoken to them about a new job. – Я говорил с ними о новой работе.

Может быть употреблен в значении выступать где-нибудь с речью или докладом, проводить презентацию или конференцию.

Did Helen speak at the shareholders meeting? – Елена провела презентацию на собрании акционеров?

школа английского языка English Prime

Глагол Talk

Употребляется тогда, когда речь заходит об общении с кем-либо и обычной пустой болтовне. Этот глагол нередко путают с глаголом speak, но последний считается более официальным, из-за чего его употребление в определенных случаях совершенно неуместно. Неформальный talk используется обычно для обозначения в речи разговора с близкими людьми: семьей, родственниками или друзьями.

The teacher asks us to stop talking! – Учитель просит нас перестать болтать. (Устойчивое выражение, которое нужно просто запомнить)

Do I have to talk to my sister about this issue? – Мне нужно провести беседу с сестрой по этому поводу?

What holiday are they talking about? – О каком празднике они говорят?

Глагол to talk применяется в основном в разговорной речи.

Did she talk to her father yesterday? – Она разговаривала с отцом вчера?

My peers are usually gathering there to talk. – Мои сверстники собираются там обычно, чтобы поболтать.

В английском языке, как и в русском, существуют поговорки и пословицы, в которые включается глагол talk. К примеру, «talk the talk and walk the walk» – это пословица, смысл которой заключается в призыве к тому, чтобы слова подтверждались поступками. Аналогичная пословица есть и в русском языке: «Назвался груздём – полезай в кузов».

Выражение talk nonsense можно перевести как: «нести чушь». Talk down – еще одно устойчивое словосочетание, которое следует просто запомнить, и означает оно: убедить, спорить, говорить прямо, толковать, переговорить, отговорить, уболтать.

Talk dirty означает – непристойно выражаться, ругаться, ругаться матом, грязная речь.

11 сентября 2019

Сериалы для изучения английского языка

11 сентября 2019

Нецензурная речь в английском языке

11 сентября 2019

Как правильно строить предложения на английском