Американский и британский английский

Отличия британского английского от американского

Если вы периодически просматриваете фильмы, сериалы или обучающие видео на английском языке, то наверняка могли заметить, что американцы и британцы используют его по-разному. Нередко при чтении англоязычной литературы можно встретить сокращения AmE и BrE, указывающие на тот или иной вариант английского. В живом же общении именно это порой может стать причиной недопонимания людей, которые привыкли к своей “версии”. Эта ситуация характерна практически для любого интернационального языка, который используется не только в одном регионе, а сразу в нескольких частях мира. Вот почему сегодня мы рассмотрим главные различия между британским и американским английским.

Чем отличается британский и американский английский?

Английский лишен тех строгих стандартов, которые закрепощают его и ограничивают только одной общепринятой формой. Именно это и спровоцировало появление различий в британском и американском английском. Таким образом, изучая язык, необходимо учитывать все нюансы, чтобы свободно подбирать наиболее уместные выражения в зависимости от случая.

Различий между “островным” и “материковым” диалектами достаточно много. Поскольку они длительное время были изолированы друг от друга в силу этнокультурных обстоятельств, то каждый из них развивался самостоятельно. Из-за этого начинающим порой трудно не только классифицировать оба варианта, но и попросту запомнить их особенности. Чтобы упростить задачу, для начала стоит структурировать отличия и условно разделить их на три большие группы:

Нормы правописания

Немалая доля различий между двумя версиями английского связана именно с правописанием. Это связано с именем Ноа Уэстбера – составителя американского словаря, который в 18 веке пришел к выводу, что написание многих слов в этом языке стоит упростить, исходя из логических соображений. Кроме этого, такое кардинальное изменение было необходимо для самовыражения Соединенных Штатов, провозгласивших свою независимость. Многие случаи упрощений можно отнести к отдельным правилам, которые необходимо запомнить:

1. Слова, которые в классическом английском заканчиваются на -our, у американцев зачастую сокращаются до -or: colour – color (цвет)
2. Слова с окончанием -yse в США принято заканчивать окончанием -yze: analyse – analyze (анализировать)
3. В целом, в американском варианте практически все непроизносимые буквы убираются из слов, они пишутся максимально близко к своему звучанию: theatre – theater (театр)

Кроме всего вышеперечисленного, американцы все чаще пользуются теми разговорными формами, которые совершенно отсутствуют в британском варианте. Они представляют собой сокращение двух слов, например

I gotta (I have (got) to – Я должен …),

I wanna (I want to – Я хочу …) и т.д.

Примечательно, что некоторые текстовые редакторы, разработанные и выпущенные американскими компаниями, принципиально будут “подчеркивать” британское написание слов, принимая его за ошибку. В этом можно убедиться, даже используя Microsoft Word.

Ниже представлены примеры широко употребляемых слов, которые по-разному пишутся в США и Великобритании:

Значение слов

Если мы говорим о письменной речи, то самое яркое и бросающееся в глаза отличие американского и британского английского – употребление разных слов для обозначения целого ряда повседневных понятий. К примеру, в британской версии языка правительство принято называть government, тогда как по-американски будет верно называть его administration. Такие слова могут служить маркерами для определения, какой именно диалект используется в устной или письменной речи. Данное отличие особенно важно для новичков, которым еще трудно определять на слух британский или американский акцент. Ниже приведены распространенные британские и американские варианты английского языка, которые стоит запомнить:

Именно британо-английским соответствиям слов стоит уделить немало времени во время изучения языка, ведь незнание таких тонкостей может стать источником казусов во время путешествия. К примеру, при заказе еды в фастфудах, ведь картошка фри у британцев называется chips, тогда как в американском варианте это слово обозначает обычные чипсы. Для ломтиков жаренного во фритюре картофеля они используют другое определение – french fries. Та же ситуация может произойти, если в Великобритании назвать метро по-американски subway – здесь это слово используется в значении “подземный переход”. Метро же британцы называют underground.

Обозначение чисел

Некоторые различия в лексике британской и американской версии языка, заключаются в произношении чисел. Например, число 256 англичанин будет называть two hundred and fifty six, тогда как американская версия будет звучать проще – two hundred fifty six.

Самое важное отличие касается письменного обозначения дат – 14 февраля 2020 года американцы напишут в непривычной нам форме 02/14/20, тогда как британцы его обозначают 14.02.20.

Чтобы лучше подготовиться к повседневным диалогам в поездках по англоязычным странам, рекомендуем курсы английского для путешественников от “English Prime”. Наши педагоги помогут вам развить свои языковые навыки до такого уровня, который позволит без проблем объясняться с носителями английского.

Грамматические различия

В целом, грамматика американского и британского вариантов английского языка мало в чем отличается. В основном это касается использования времен, наречий, форм некоторых глаголов. Британский является более консервативным и во всех смыслах классическим, ему свойственно немало тех “сложностей”, которых лишен американский английский. Для последнего также характерно обилие сленга, однако наиболее выраженные различия заключаются вовсе не в этом. Рассмотрим их подробнее:

Для американского языка характерно использование наречий в середине предложения, которые ставятся зачастую только перед вспомогательными глаголами, тогда как в британском варианте их помещают после этих глаголов. Например:

He drank a cup of tea quickly. – BrE

He quickly drank a cup of tea. – AmE

Это правило применяется и в тех случаях, когда вспомогательных глаголов нет.

Еще одним ярким отличием двух вариантов английского являются те случаи, которые касаются использования глагола do. Британская версия требует его наличия в качестве естественного заменителя смыслового глагола в предложении. Американский вариант, как правило, не использует do в таких случаях, кроме общеупотребляемых выражений.

May I help you with your quiz? – Могу ли я помочь тебе с тестом?

You may do – BrE – Можешь

You may – AmE – Можешь

При общении с американцами или во время просмотра фильмов, те, кто учит британский английский, достаточно быстро замечают одну особенность – использование союза like взамен as though/as if. Англичане никогда не употребляют такую замену, поскольку она считается грамматически неправильной, однако жители США предпочитают именно ее:

She slept as if she were a log. – BrE

She slept like a log sleeps. – AmE

Она спала как убитая. (Дословный перевод: Она спала как бревно)

Все это разнообразие тонкостей достаточно сложно запомнить сразу, в особенности, если вы только начали заниматься изучением языка. Чтобы ускорить этот процесс и получить надежный фундамент, который неоднократно выручит вас в будущем, рекомендуем записаться на наши курсы, где мы учим английский с нуля. Здесь вы получите не только массу полезных знаний, но и уделите немало времени практике.

Фонетика и произношение

На слух американский акцент отличается от британского акцента прежде всего тем, что звуки в нем произносятся более резко и быстро. При этом интонация американцев практически всегда остается нисходящей вне зависимости от типа предложения – утвердительного, вопросительного, разделительного и т.д. Британцы же окрашивают каждый тип предложений интонационно, поэтому на слух отличить используемый собеседником вариант английского не так сложно.

Что касается других, более тонких особенностей, то эти фонетические различия можно выделить в отдельный блок:

1. Гласный [а] в американской версии произносится выше, чем в британской;
2. Перед согласными, а также после гласного в конце слова [r] произносят без дрожания языка;
3. [i:], [o:], [u:] расположенные перед [r], которое произносится без дрожания, выговаривают с более высоким подъемом языка, чем это принято у британцев;
4. Дифтонги [ou], [ei] почти не проговариваются американцами: fate: [fe:t]
5. В большинстве случаев сочетание [ju:], которое идет вслед за зубными согласными, упрощается и произносится как [u:]: duty – [`du:ti]

В отличие от классического и консервативного британского, американский диалект более открыт к изменениям. Поэтому он легче воспринимается теми, кто только начинает свое обучение, например, школьниками. Если вам недостаточно знаний, которые вы получаете в рамках своей учебной программы, предлагаем начать изучать английский для подростков. Школа English Prime приглашает на уникальный курс, который будет не только полезным, но и увлекательным для школьника, ведь он построен на живом общении. Используемая нами методика позволит вам быстро определять различия в произношении и грамотно общаться с представителями англоязычных стран.

Нужно ли учить обе версии британского и американского английского языка сразу?

На этот счет в языковой среде уже давно ведутся жаркие споры, однако любому, кто хочет овладеть английским в совершенстве, ответ ясен – в идеале стоит знать и британский, и американский. Все зависит от целей, которые вы ставите себе, начиная изучение языка. К примеру, для выезда на ПМЖ в Великобританию или в США будет достаточно одного варианта. Если же перед вами стоит иная задача и язык необходим, чтобы завести новые контакты по работе, общаться с друзьями из других стран, путешествовать по миру или же для саморазвития, стоит выбрать комплексное обучение. Ему можно отдать предпочтение и в том случае, когда вы занимаетесь локализацией рекламы, приложений и игр, иначе есть риск оказаться непонятным своей целевой аудиторией.

В чем плюс от владения диалектами английского?

Изучение особенностей британского и американского английского имеет немало преимуществ:

• Вы можете открыть для себя множество языковых тонкостей и будете намного лучше понимать, о чем идет речь в фильмах, песнях, книгах, переписках, видеоблогах и т.д.
• Умение правильно изъясняться на обоих видах английского автоматически улучшает ваши способности вливаться в живую беседу с носителями языка.
• Очевидно, что такое умение поможет избежать недопониманий и неприятных казусов при общении с людьми из разных частей мира.

У комплексного подхода к изучению английского языка бывает также и обратная сторона, зачастую связанная с некомпетентностью преподавателя или неправильными методами обучения. Наверняка вы могли столкнуться с тем случаем, когда в некоторых учебниках смешиваются американский и британский английский, более того – это еще и закрепляется в упражнениях. Таким образом, студент начинает общаться на языковом “франкенштейне”, собранном из разных диалектов, что при выезде за рубеж становится причиной ряда дискомфортных ситуаций.

Чтобы избежать подобных неприятностей, стоит отнестись к выбору школы очень ответственно.

Отдайте предпочтение тем заведениям, где обучение ведется компетентными преподавателями, а учебные материалы составлены по программе прикладного образования.

Новичкам мы рекомендуем посетить курсы для начинающих от школы английского English Prime. Здесь вы сможете поднять свои навыки общения с нуля, а также научитесь читать и писать на английском. Большую часть времени учебы занимает практика, поэтому полученные вами навыки будут постоянно совершенствоваться, закрепляясь в памяти.