Английский на лайнере - лексика на гребне волны

Путешествие на круизном лайнере - незабываемый вид отдыха, который приходиться по вкусу многим путешественникам. Из-за собственной специфичности, этому формату путешествий присуща нетривиальная лексика, ведь морские путешествия разительно отличаются от наземного способа передвижения. So let's dive into sea vocabulary together!

Лексика на круизном корабле

Cruise ship - круизный лайнер, на котором царит собственная атмосфера и потребуется специфическая лексика. Морское путешествие называется cruise, остановка в городе для посещения достопримечательностей и шоппинга - city break, а организованная прогулка для группы людей - excursion. Также встречается термин boat trip - морская прогулка, во время которой можно путешествовать по волнам - travel along waves, или остановиться в тихой гавани - stop in a quiet harbour.

Судовой экипаж

Cruise ship crew - экипаж судна, это люди, которые отвечают за комфорт пребывания пассажиров на корабле и помогут в случае экстренной ситуации. Команду также называют ship personnel.

The Bosun looks after the maintenance of the on deck areas, the rigging and the sails. - Боцман следит за содержанием палубы, такелажа и парусов.

The engineer is capable of handling the problem. - Инженер способен решить эту проблему.

He was a bartender on a cruise ship. You know that. - Он был барменом на круизном лайнере. Ты это знаешь.

Части корабля на английском

Части корабля - parts of the ship, также входят в список лексики “английский для морских путешествий”. Какие части судна выделяют:

He detected a ship moving down the starboard side of the submarine. - Он обнаружил корабль, двигавшийся по правому борту подводной лодки.

Experience is like the stern light of a ship which il-luminates only the track it has passed. - Опыт подобен кормовому свету корабля, который освещает только путь, по которому он прошел.

Observation deck? Sorry, ma'am, but it's too late. - Смотровая площадка? Простите, мэм, но уже слишком поздно.

Фразы и слова для морских путешествий

И теперь мы подобрались к самому важному, какие слова и фразы используются в круизе.

The twins sleep in a bunk bed. - Близнецы спят на двухъярусной кровати.

The sailors decided to lay down that night and go ashore in the morning. - Моряки решили переночевать и утром сойти на берег.

All aboard! - Все на борт!

Уточнение и обращение к членам экипажа

В круизе непременно придется общаться с членами команды корабля, чтобы не выглядеть глупо, предлагаем список вежливых обращений к членам экипажа:

A doctor on board is a person who helps to keep human health on a ship. - Бортовой врач – это человек, который помогает сохранить здоровье человека на корабле.

A good cruise director can add to your cruise in many ways. - Хороший директор круиза может разнообразить ваш круиз.

Once again, if there is a doctor on board… - Еще раз, если на борту есть врач…

Общение с гостями на лайнере

Путешественники часто находят друзей среди попутчиков и коротая время на корабле в разговорах с новыми знакомыми. Английский для морских путешествий, который понадобиться в разговоре с попутчиком в круизе:

When she reached the cabin she was relieved to find she was alone. - Добравшись до каюты, она с облегчением обнаружила, что осталась одна.

They missed the ferry and remained onshore. - Они опоздали на паром и остались на берегу.

Well, I met my husband at a mountain resort, so I advise you to go on a cruise. - Ну, я встретила своего мужа на горном курорте, поэтому советую вам отправиться в круиз.

Морская терминология на английском

Морские термины - marine terms or nautical terms, о погоде, ветре и воде - к вашим услугам, чтобы вы чувствовали себя на корабле как рыба в воде!

О погоде

Shipping weather forecast - прогноз погоды для кораблей значительно отличается от стандартного прогноза для жителей городов.

Моряки обращают внимание на силу и направление ветра в узлах - wind speed in knots, высоту волн - wave height, и видимость - visibility.

Visibility делят на:

Poor visibility due to a persistent haze caused many cruises to be diverted. - Плохая видимость из-за постоянной дымки привела к тому, что многие круизы были отменены.

The morning remained murky with visibility moderate to good with a few spots of rain from time to time. - Утро оставалось пасмурным, видимость от умеренной до хорошей, время от времени шел дождь.

Good visibility. - Хорошая видимость.

О ветре

Говоря о ветре, моряки используют слово gale - штормовой ветер.

A violent storm was coming, and it would take the Viking hours to reach the dinghy. - Надвигался сильный шторм, и Викингу потребовалось несколько часов, чтобы добраться до шлюпки.

They warned of severe gales established in eastern districts and for some areas storm force 10. - Они предупредили о сильных штормах, установившихся в восточных районах, а в некоторых районах шторм силой 10 баллов.

South westerly, veering northwesterly, six to gale eight perhaps severe gale nine later. - На юго-запад, поворачивая на северо-запад, шторм от шести до восьми, возможно, позже будет сильный шторм девять.

Состояние воды

The coast guard said seas were rough and there was poor visibility. - Береговая охрана сообщила, что море было неспокойным и плохая видимость.

The river rocks had been worn smooth by the water. - Речные камни были стерты водой до гладкости.

Visibility clear with wave height. - Видимость ясная с высотой волны.

Сленговая лексика моряков на английском

Английский для морских путешествий также наполнен терминами, которые используют моряки, чтобы описать погодные условия в море или состояние корабля.

A wind blowing against the direction of travel. We lost several hours having to tack into a foul wind just off the coast. - Ветер дует против направления движения. Мы потеряли несколько часов, лавируя из-за сильного ветра недалеко от берега.

I called in sick to work today because I was feeling under the weather. - Сегодня я позвонил на работу и сказался больным, потому что плохо себя чувствовал.

When anchored at night outside a designated anchorage, an all-round light visible for at least 2 nm is required. - При стоянке на якоре в ночное время за пределами назначенной якорной стоянки требуется круговой огонь, видимый на расстоянии не менее 2 морских миль.