Фразы на английском у стоматолога

Поход к стоматологу - событие не из приятных, однако еще труднее, если это происходит за границей. В этой статье представлены фразы на английском у стоматолога, которые пригодятся для записи к специалисту и в кресле у дантиста, чтобы пациент чувствовал себя комфортно и уверенно!

Типы стоматологов

Как и в других отраслях медицины, в стоматологии существуют разные направления и соответствующие специалисты, к примеру:

Специалист	Перевод специальности	На чем специализируется	Перевод
Dental hygienist	Специалист по гигиене зубов	A person who cleans the teeth, checks for gum disease, and advises on how to care for your teeth	Специалист, который чистит зубы, проверяет наличие болезней десен и дает советы по уходу за зубами.
Dental technician	Зубной техник	A person who constructs custom dentures, crowns, implants, and other dental appliances	Специалист, который изготавливает индивидуальные зубные протезы, коронки, имплантаты и другие зубные приспособления.
Endodontist	Эндодонт	A dentist who specializes in treating root canals	Стоматолог, специализирующийся на лечении корневых каналов.
Orthodontist	Ортодонт	A dentist who specializes in straightening teeth	Стоматолог, специализирующийся на выравнивании зубов.

Важно: английский для стоматологов важен так же, как и для пациентов, ведь интернациональные конференции и протоколы лечения требуют высокого уровня владения английским.

Фразы для разговора в приемной стоматолога

пациент записывается на прием

Театр начинается с вешалки, а визит к стоматологу с приемной - doctor's office. Стоматология по-английски - dentistry, на рецепшн пациент записывается на прием - make an appointment.

В приемной используйте фразы для описания состояния здоровья:

1Фраза	Перевод
I'd like to make an appointment with a dentist.	Я хотел бы записаться на прием к стоматологу.
Is there free time for me?	Есть ли для меня свободное время?
What is the nearest time of the visit?	Какое ближайшее время визита?
I can't stand this pain anymore.	Я больше не могу терпеть эту боль.
I want to whiten my teeth.	Я хочу отбелить зубы.
I want to perform every years check up.	Я хочу пройти ежегодный медосмотр.
There's something wrong with my braces.	Что-то не так с моими брекетами.

In dentistry, this is known as the domino theory. - В стоматологии это известно как теория домино.

Can you remember what you were doing... just before you started brushing your teeth? - Можете ли вы вспомнить, что вы делали ... перед тем, как начать чистить зубы?

Фразы для разговора в кабинете у дантиста

Наступает момент входа в кабинет врача, где он спрашивает о жалобах - complaints, и просит занять место в dental chair - стоматологическом кресле.

Начнем с жалоб, с которыми обращаются к стоматологу:

Жалоба	Перевод
toothache	зубная боль
mouth sore	боль во рту
tooth decay	кариес
tooth tartar	зубной камень
tooth sensitivity	чувствительность зубов
bad odor	неприятный запах
receding gums	оголенные шейки зубов
canker sores	стоматит
tooth malalignment	смещение зубов

Фразы, которые пригодятся в разговоре со стоматологом:

Фразы на английском у стоматолога	Перевод
I have toothache.	У меня болит зуб.
I've got gum pain.	У меня боли в деснах.
I feel a drilling pain in my mouth.	Я чувствую сверлящую боль во рту.
My teeth haven't been healthy since childhood.	Мои зубы не были здоровыми с детства.
I want to change my braces.	Хочу поменять брекеты.
I want to get my braces off.	Я хочу снять брекеты.
I need to get rid of tartar.	Мне нужно избавиться от налета.
Can you clean my teeth?	Можете сделать мне чистку зубов?

Прием у стоматолога на английском - это, прежде всего, диалог. В ответ на ваши жалобы, врач задаст некоторые вопросы:

Фраза	Перевод
What are your complaints?	Каковы ваши жалобы?
How long do you feel this pain?	Как долго вы чувствуете эту боль?
How long do you wear braces?	Как долго вы носите брекеты?
When was your last time at the dentist?	Когда вы в последний раз были у стоматолога?
Could you open your mouth, please.	Не могли бы вы открыть рот, пожалуйста.
Let me check your mouth, please.	Позвольте мне проверить ваш рот, пожалуйста.
How long do you have veneers?	Как долго у вас стоят виниры?

If April got a toothache, May's gum would plump up red. - Если у Эйприл заболел зуб, десна Мэй набухла и покраснела.

No, I mean it. I really think those braces look good on you. - Нет, я серьезно. Я правда думаю, что эти брекеты тебе идут.

Предметы в кабинете зубного врача на английском языке

Предмет	Перевод
dental chair	стоматологическое кресло
doctor's chair	кресло врача
dental x-ray	стоматологический рентген
medical mask	медицинская маска
rubber gloves	резиновые перчатки
operating light	свет для операций
sterilization box	коробка для стерилизации
drawers	ящики

Dental X-rays are internal images of teeth and jaws. - Стоматологические рентгеновские снимки — это внутренние изображения зубов и челюстей.

Название оборудования

Предмет	Перевод
air-water syringe	инжектор воды и воздуха
dental drill	стоматологическая дрель
dental nippers	зубные кусачки
excavator	экскаватор (крючок)
mouth mirror	зеркало для рта
periodontal probe	пародонтальный зонд
saliva ejector	отсос для слюны
surgical handpieces	хирургические насадки
syringe	шприц
tweezers	пинцет
ultrasonic scaler	ультразвуковой очиститель

Inside, there's a little black bag: A bottle of Insulin, a syringe, and needles. - Внутри маленький черный мешочек: флакон с инсулином, шприц и иглы.

Процесс лечения зубов на английском

После осмотра ротовой полости врач предупреждает пациента о ходе предстоящей процедуры. К примеру:

Процедура	Перевод
aligning teeth, bite and jaws	выравнивание зубов, прикуса и челюстей
filling	постановка пломбы
putting a dental bridge	поставить зубной мост
putting a dental implant	поставить зубной имплант
pulling a tooth out	вырвать зуб
putting a crown on a tooth	поставить коронку на зуб
root canal procedure	процедура на корневом канале
straightening crowded teeth	выпрямление стиснутых зубов
spit all leftovers on the bowl	выплюнуть все остатки на миску
rinse your mouth cavity	прополоскать ротовую полость
remove the stitches	снять швы

Предварительно дантист делает местную анестезию - anesthesia, зона вмешательства онемеет - numb, и это обеспечивает безболезненную процедуру.

Заботливый врач всегда попросит пациента сказать, если ему больно:

Let me know if you feel any pain. - Дайте мне знать, если почувствуете боль.

А также предупредит, если следующий этап вмешательства будет болезненным:

It can be painful, I'll try to make it fast. - Это может быть больно, я постараюсь сделать это быстро.
If you need, I can add some anesthesia. - Если вам нужно, я могу добавить анестезии.
Be patient, there are a few minutes left. - Потерпите, осталось всего несколько минут.

Названия зубов

Зубы	Перевод
Adult teeth	коренные зубы
Baby teeth	молочные зубы
Back teeth	задние зубы
Front teeth	передние зубы
Canine	клык
Incisor	резец
Molar	коренной зуб
Premolar	малый коренной зуб
Wisdom teeth	зубы мудрости

I just freaked out when they wanted me to pull a tooth. - Я просто взбесилась, когда они хотели, чтобы я вырвала зуб.

I'm sorry. But, look... My wisdom teeth have waited this long, they can wait another month. - Мне жаль. Но, смотрите... Мои зубы мудрости ждали так долго, они могут подождать еще месяц.

Уход за зубами на английском

Кроме похода к зубному врачу, каждый человек пользуется средствами по уходу за зубами и поддерживает гигиену ротовой полости - mouth cavity hygiene.

Эти средства продаются в аптеках - pharmacy or drug store, супермаркетах - supermarket, или магазинах бытовой химии - household chemical store.

Средство	Перевод
oral cavity care	уход за полостью рта
toothbrush	зубная щетка
toothpaste	зубная паста
whitening toothpaste	отбеливающая зубная паста
dental floss	зубная нить
toothpick	зубочистка
oral irrigators	ирригаторы для полости рта
mouthwash	жидкость для полоскания рта
tongue scrapers	скребки для языка
whitening strypes	отбеливающие полоски

As I have braces, I use the oral irrigator quite often. - Поскольку у меня брекеты, я довольно часто пользуюсь ирригатором для полости рта.
Dental floss is used for drawing between the teeth to remove food particles and prevent the buildup of plaque. - Зубная нить используется для продвижения между зубами, чтобы удалить частицы пищи и предотвратить накопление зубного налета.
I don't think so. Take a look at this. Mouthwash. - Я так не думаю. Взгляни на это. Ополаскиватель рта.