Аренда автомобиля за границей

Находясь за границей, путешественник часто прибегает к аренде автомобиля. Правила аренды отличаются в зависимости от страны, однако существуют общие принципы оформления сделки. В этой статье мы разберем как арендовать машину на английском и на что стоит обратить внимание, когда берете транспорт напрокат.

Чтобы уверенно себя чувствовать за границей, можете воспользоваться нашим курсом для путешествий.

Места, где арендовать автомобиль

Сегодня путешественник выбирает для себя комфортный способ бронирования авто - офлайн в пунктах аренды, например в аэропорту, на вокзале, в центре города, либо онлайн на веб-платформах.

Заказать авто - rent a car, арендовать машину на английском можно в пунктах проката “сar rental”, “car rental office” или “car hire desk”. Здесь Вы получите необходимую информацию и узнаете условия аренды.

Выбираем тип транспорта

Аренда автомобиля за границей влечет за собой знание автомобильной лексики, которой студенты ежедневно не пользуются. Взять в аренду можно автомобиль любого типа кузова и класса, выбор зависит от суммы, которую планирует потратить клиент.

Рассмотрим основные виды транспорта для аренды:

Тип транспорта	Перевод
a standard car	обычная машина
a compact car	малогабаритная машина
a sedan	седан
an estate car	универсал
a sport car	спортивная машина
a mini van	минивен
a premium car	машину премиум класса
a convertible	кабриолет
a SUV (Sports Utility Vehicle)	внедорожник

Вдобавок к типам автомобиля по кузову, можно выбрать бензиновый автомобиль (a gasoline vehicle), электрокар (an electric car) или гибридный автомобиль (a hybrid car).

And this SUV whipped around the corner. - И этот внедорожник выскочил из-за угла.
Now an electric car is a better option for city driving. - Сейчас электрокар лучший вариант для езды в городе.

Характеристики автомобиля на английском

При аренде автомобиля Вы можете сделать упор на наличие конкретных характеристик и устройств, которые пригодятся в процессе езды.

Приоритетный режим коробки передач - ручная коробка (manual transmission or gearbox) либо коробка-автомат (automatic transmission or gearbox).

В машине может присутствовать кондиционер (air-conditioning), навигация (navigation system), система взаимодействия с телефоном (carplay), круиз-контроль (cruise control), камера заднего вида (backup camera).

Также для путешествия с объемным багажом пригодится машина с большим багажником (big trunk) и опцией опускания заднего ряда сидений (the ability to fold the rear seats).

Детали аренды

Детали аренды на английском

О деталях аренды нужно договариваться “на берегу”, а в нашем случае в пункте аренды. Первым делом перед тем как арендовать машину на английском, стоит обговорить детали заправки, узнать, какой бензин предпочтительнее использовать и каковы правила возврата автомобиля. Заправить машину на английском - to fill the tank (заполнить бак).

Популярны 2 варианта:

1. Supplied full, return full

Берете с полным баком и возвращаете с полным. С кредитной карты будет снята дополнительная плата, если водитель не вернет машину с полным баком.

2. Supplied full, return empty

Поставляется полным, возвращается «пустым» — платите вперед за полный бак и возвращайте автомобиль пустым.

Также стоит обсудить, где Вы обязаны отдать автомобиль. Его можно вернуть на место проката - pick up location, либо в любой точке возврата - drop off location.

При аренде необходимо узнать, какой пробег у автомобиля - a mileage, и поинтересоваться, стоит ли Вам заботится о пробеге (Should I worry about mileage?) и есть ли какие-то ограничения по пробегу - limitations.

Перед прокатом стоит проверить машину на царапины (scratches), повреждения (damages) и неполадки (breakdowns), а также оформить страховку (insurance).

Возможные неисправности в дороге

Самая неприятная ситуация при аренде автомобиля - поломка. Еще страшнее, если это происходит в дороге и нужно срочно доставить машину на СТО.

Некоторые фразы, которые могут пригодится при поломке автомобиля:

Слово/фраза	Перевод
My car is broken down.	Моя машина сломалась.
an engine	двигатель
My car doesn't start.	Моя машина не заводится.
a tyre / tire	шина
I have a blown tyre	У меня лопнула шина.
a car mechanic	автомеханик
a service station	станция технического обслуживания
a patrol station	заправка
an empty tank	пустой бак
a car accident	авария

I'm looking for a patrol station on M19 road. - Я ищу заправку на дороге М19.
One of the biggest problems for a girl on the road is a blown tire. - Одна из самых больших проблем для девушки на дороге это спущенное колесо.
You can't expect yourself to deliver on an empty tank. - Вы не можете рассчитывать на то, что будете работать на пустом баке.

Документы, необходимые для аренды авто за границей

Для того, чтобы арендовать машину на английском, Вам понадобятся только:

passport or identity proof - паспорт или документ, подтверждающий личность

driving license - водительские права

I got this address from his driving license. - Я взял этот адрес из его водительских прав.

Непредвиденные расходы

Кроме обязательных расходов - expenses, таких как оплата стоимости аренды и бензина, будьте готовы к дополнительным вложениям:

Expenses	Перевод
VAT	НДС
Cleaning charges	Плата за уборку
Additional road-use charges (other than tolls)	Дополнительные сборы за использование дорог (кроме платы за проезд)
Charges for crossing an international border	Сборы за пересечение международной границы
Servicing and refueling charges	Плата за обслуживание и заправку
Extras such as child seats or sat nav	Дополнительные услуги, такие как детские кресла или спутниковая навигация.

Наш совет: при бронировании онлайн первая цена - это оплата только за аренду, без дополнительных вложений. При дальнейшем бронировании обратите внимание на список расходов и непременно запросите полную стоимость у арендодателя.

Правила поведения на дороге

Езда на автомобиле проходит согласно правилам дорожного движения - traffic laws, как в родной стране, так и за границей. Основы одинаковы во всех странах мира, однако в разных регионах мира существуют свои особенности вождения.

Рассмотрим лексику, которая пригодится водителю, чтобы арендовать машину на английском и водить автотранспорт:

Слово	Перевод
a motorway	автобан
a pedestrian lane	пешеходная дорога
right-hand traffic	правостороннее движение
left-hand traffic	левостороннее движение
a traffic jam	пробка
a crossroad	перекресток
a crosswalk \ zebra cross	пешеходный переход
traffic lights	светофор
a road sign	дорожный знак
a pavement	тротуар
an average allowed speed	средняя допустимая скорость
to overspeed	превысить скорость

При нарушении правил дорожного движения, водителю надлежит оплатить штраф (a fine/a penalty), согласно законодательству страны. Самые распространенные штрафы за превышение скорости (a speeding fine) и за парковку в неположенном месте (a parking fine).

All traffic lights in the district go red. - Все светофоры в районе горят красным.
There was an accident nearby. - Произошла авария поблизости.
That road sign lied. - Этот дорожный знак солгал.

Диалоги аренда машины на английском

Теперь, после изучения теории, настало время приступать к практике. В нашей статье мы рассмотрим несколько вариантов диалогов, как арендовать машину на английском.

Диалог №1

Фраза	Перевод
Driver: Hello! I'd like to rent a car.	Водитель: Здравствуйте! Я хотел бы арендовать машину.
Car rental office: Welcome to our office, what car do you prefer?	Офис проката автомобилей (далее офис): Добро пожаловать в наш офис, какой автомобиль Вы предпочитаете?
Driver: I need a car for two people, not a big one, we want to travel around the Tuscany region.	Водитель: Мне нужна машина на двоих, не большая, мы хотим поездить по региону Тоскана.
Car rental office: Okay, so you need a compact car. Do you want a gasoline car or electric one?	Офис: Итак, Вам нужна компактная машина. Вы хотите бензиновый автомобиль или электрический?
Driver: What can you advise?	Водитель: Что можете посоветовать?
Car rental office: In your case, I'd better take an electric car. It would definitely be cheaper, but you should choose the route with charging stations on your way.	Офис: В вашем случае я лучше бы взял электромобиль. Это точно будет дешевле, но лучше выбирать маршрут с зарядными станциями по пути.
Driver: Well, what car do you have?	Водитель: Ну, какая у Вас есть машина?
Car rental office: Now you can take Renault or Hyundai. They are both in the parking zone.	Офис: Теперь вы можете взять Renault или Hyundai. Они оба находятся в зоне парковки.
Driver: What is the price?	Водитель: Какая цена?
Car rental office: 75 $ per day and also you can pay an extra 10 $ for Full Coverage.	Офис: 75 $ в день, а также вы можете доплатить 10 $ за “Полное покрытие”.
Driver: What does it mean?	Водитель: Что это значит?
Car rental office: At the counter, our car rental company will block a deposit amount on your credit card. You could lose a deposit amount, if the car is damaged or stolen, but as long as you have our Full Coverage, we will refund you. Full Coverage provides theft and damages protection during a rental period.	Офис: На стойке наша компания по аренде автомобилей заблокирует сумму депозита на Вашей кредитной карте. Вы можете потерять сумму депозита, если автомобиль будет поврежден или украден, но пока у Вас есть наше полное покрытие, мы вернем вам деньги. Полное покрытие обеспечивает защиту от кражи и повреждений в течение периода аренды.
Driver: Good, I'm in. I will drive a Renault. Here is my passport and driving license.	Водитель: Хорошо, я согласен. Я возьму Renault. Вот мой паспорт и водительские права.
Car rental office: Thanks, here is the contract and the keys. You can pick up the car here and drop it off at any other location. Here is the map of our offices.	Офис: Спасибо, вот договор и ключи. Здесь можно забрать машину, а сдать в любом другом месте. Вот карта наших офисов.
Driver: Thank you!	Водитель: Спасибо!
Car rental office: Thanks for your choice! Have a safe ride!	Офис: Спасибо за ваш выбор! Удачной поездки!

Диалог №2

Фраза	Перевод
Driver: Hello! I want to rent a car for 5 days.	Водитель: Здравствуйте! Я хочу арендовать машину на 5 дней.
Car rental office: Hi, nice to see you at our office. What car would you like?	Офис: Здравствуйте, рады видеть Вас в нашем офисе. Какую машину Вы бы хотели?
Driver: I travel with a big family, there are four of us. So I guess I need an estate car.	Водитель: Я путешествую с большой семьей, нас четверо. Так что, думаю, мне нужен универсал.
Car rental office: So we have a good variant for you. It's standing in front of our office, the black one.	Офис: Итак, у нас есть для вас хороший вариант. Он стоит перед нашим офисом, черный.
Driver: I like it. What is the daily rate?	Водитель: Мне нравится. Какова дневная стоимость?
Car rental office: It will be 40 dollars per day and 8 dollars for the insurance. Total price for 5 days will be … 240 dollars.	Офис: 40 долларов в день и 8 долларов за страховку. Итого цена за 5 дней составит… 240 долларов.
Driver: Sounds good. And what about fuel?	Водитель: Звучит хорошо. А что с топливом?
Car rental office: We work on the rule “supplied full, return full”.	Офис: Работаем по правилу «взял полный, возвращай полный».
Driver: What is the price for patrol?	Водитель: Сколько стоит бензин?
Car rental office: One liter of 92 patrol is 2$.	Офис: Один литр 92 бензина стоит 2$.
Driver: Where can I leave the car in 5 days?	Водитель: Где я могу оставить машину через 5 дней?
Car rental office: You should drop off the car at our office here, near Independence Square.	Офис: Вы должны сдать автомобиль в нашем офисе здесь, возле площади Независимости.
Driver: Okay, let's make a deal.	Водитель: Хорошо, давайте заключим сделку.
Car rental office: Great, we need your passport and the driving license. Total price is 240$.	Офис: Отлично, нам нужен ваш паспорт и водительские права. Итого цена 240$.
Driver: Here you are.	Водитель: Вот.
Car rental office: So, here are your documents and the keys. Your car is waiting for you. In case you have any problems, call us anytime. Be careful on the roads!	Офис: Итак, вот ваши документы и ключи. Ваша машина ждет вас. Если у вас возникнут проблемы, звоните нам в любое время. Будьте осторожны на дорогах!
Driver: Thank you, see you in 5 days.	Водитель: Спасибо, увидимся через 5 дней.