Дорожные знаки на английском - как их называть

Язык автомобилиста универсален для всех водителей в любой точке мира, поскольку написан специфическим методом - дорожными знаками. Каждый знак имеет собственное название, поэтому очень важно распознавать их находясь за границей. В этой статье разберем распространенные дорожные знаки и разметку в Великобритании и США, а также разберемся с некоторыми правилами дорожного движения за границей.

Европейские дорожные знаки

Прежде всего, запомните, дорожные знаки на английском - traffic signs или road signs. Все дорожные знаки разделены на группы, согласно надобности их применения.

Рассмотрим группы знаков:

Priority signs - знаки приоритета

Знаки приоритетного движения указывают порядок, в котором транспортные средства должны проезжать перекрестки - crossroads

Sign	Дорожные знаки на английском	Перевод	Объяснение
	Stop	Стоп	Знак полной остановки
	Give way	Уступи дорогу	Уступи дорогу транспорту на главной дороге
	Priority road	Главная дорога	Дорога, которая имеет приоритет в движении транспорта
	The end of priority road	Конец главной дороги	Конец дороги с приоритетом в движении транспорта
	Give way to oncoming traffic	Дай дорогу встречному транспорту	Приоритет в движении у встречного транспорта
	Priority over oncoming traffic	Приоритет над встречным транспортом	Приоритет у водителя над встречными автомобилистами

Warning signs - Предупреждающие знаки

Предупреждающие знаки предназначены для предупреждения об опасности.

Sign	Дорожные знаки на английском	Перевод	Объяснение
	Curve	Поворот	Смена траектории дороги
	Series of curves	Серия поворотов	Серия попеременных поворотов, часто дополнительно указывается их количество
	Crossroads	Перекресток	Место, где перекрещиваются две равнозначные дороги
	Crossroads (with a minor road)	Перекресток (с второстепенной дорогой)	Место, где перекрещиваются главная и второстепенная дорога
	Junction of secondary road	Примыкание второстепенной дороги	К главной дороге присоединяется второстепенная
	Roundabout	Круговое движение	Организация движения по кругу с приоритетом машин, находящихся на кругу
	Traffic signals	Сигналы светофора	Регулирование дорожного движения светофором
	Two-way traffic	Двустороннее движение	Движения в две стороны
	Traffic queues	Пробки на дорогах	Интенсивный траффик на дорогах
	Steep ascent	Крутой подъем	Движение “под горку”
	Steep descent	Крутой спуск	Движение “с горки”
	Pedestrian crossing	Пешеходный переход	Место перехода для пешеходов
	Children	Дети	Место, где проходят дети
	Cyclist	Велосипедист	Место, где проезжают велосипедисты
	Domestic animals	Домашние животные	Место, где проходят домашние животные
	Wild animals	Дикие животные	Место, где проходят дикие животные
	Road narrow	Дорога узкая
	Uneven surface	Неровная поверхность
	Slippery surface	Скользкая поверхность
	Loose surface material	Выброс гравия
	Ice or snow	Гололед
	Falling rocks	Падающие камни
	Level crossing with barriers ahead	Железнодорожный переезд с шлагбаумами впереди
	Level crossing without barriers ahead	Железнодорожный переезд без барьеров впереди
	Level crossing (single track)	Железнодорожный переезд (однопутный)
	Level crossing (multiple tracks)	Железнодорожный переезд (несколько путей)

Prohibition signs - запрещающие знаки

Sign	Знаки дорожного движения на английском	Перевод
	No entry	Въезд запрещен
	No vehicles	Нет въезда для транспортных средств
	No motor vehicles	Автомобильный транспорт с моторами запрещен
	No motorcycles	Запрещены мотоциклы
	No pedal cycles	Запрещены велосипеды
	No heavy goods vehicles	Запрещены грузовые автомобили
	No agricultural vehicles	Запрещены сельскохозяйственные машины
	No buses	Запрещены автобусы
	No vehicles carrying dangerous goods	Запрещены транспортные средства, перевозящие опасные грузы
	Height limit	Ограничение высоты
	Width limit	Ограничение ширины
	Length limit	Ограничение длины
	Weight limit	Максимальный вес
	No stopping	Остановка запрещена
	No parking	Парковка запрещена
	Restricted parking zone	Зона ограничения парковки
	No overtaking	Обгон запрещен
	No overtaking by heavy goods vehicles	Обгон грузовыми автомобилями запрещен
	No right turn	Нет поворота направо
	No left turn	Нет поворота налево
	No U-turn	Нет разворота
	Minimum following distance between vehicles	Минимальное расстояние следования между транспортными средствами
	No pedestrians	Движение пешеходов запрещено
	Speed limit	Ограничение скорости
	Speed limit zone	Зона ограничения скорости

Mandatory signs - Предписывающие знаки

Эти знаки указывают, какую проезжую часть использовать или направление движения по конкретной дороге. Предписывающий знак действует до следующего перекрестка, если в отношении знака не указано иное.

Sign	Дорожные знаки на английском	Перевод
	Go straight	Движение прямо
	Turn right	Движение направо
	Turn left	Движение налево
	Go straight or turn right	Движение прямо или направо
	Turn left or right	Движение налево или направо
	Roundabout	Круговое движение
	Keep left / Keep right	Объезд препятствия справа
	May pass on either side	Объезд препятствия справа или слева
	Minimum speed limit	Ограничение минимальной скорости
	The end of minimum speed limit	Конец ограничения минимальной скорости
	Footpath	Дорожка для пешеходов
	Cycle path	Велосипедная дорожка
	Shared pedestrian and cycle path	Дорожка для пешеходов и велосипедистов
	Bridle path	Дорожка для всадников

Special regulations - Специальные правила

Это дорожные знаки, которые используются для обозначения правил или предупреждений об опасности, применимых к одной или нескольким полосам движения, указывают полосы, отведенные для автобусов, а также знаки, имеющие зональное действие.

Sign	Дорожные знаки на английском	Перевод
	One-way traffic	Дорога с односторонним движением
	Start of additional lane	Начало дополнительной полосы движения
	U-turn	Место для разворота
	Lane direction	Направление движения по полосам
	Pedestrian crossing	Пешеходный переход
	Cycle crossing	Переезд для велосипедистов
	Living street	Жилая зона
	Pedestrian zone	Пешеходная зона
	Bus lane	Полоса для движения маршрутных транспортных средств
	Tunnel	Туннель
	Start of expressway	Начало скоростной автомагистрали

Indications - информационно-указательные знаки

Такие знаки указывают на месторасположение государственных структур, стоянок такси и общественного транспорта.

Международные дорожные знаки	Name of sign	Перевод
	No through road	Тупик
	Hospital	Больница
	First aid	Первая помощь
	Bus stop	Автобусная остановка
	Taxi stand	Стоянка такси
	Parking	Стоянка
	Emergency lay-by	Аварийная стоянка
	National border	Национальная граница
	National speed limit	Национальное ограничение скорости
	Stop	Место остановки автомобиля в случае необходимости пропуска встречного транспорта
	Emergency exit	Аварийный выход
	Paid road	Платная дорога

Build-up area limits - Пределы площади застройки

Указатели начала и окончания населенного пункта.

	Entrance to built-up area	Начало застройки населенного пункта
	Leaving built-up area	Конец застройки населенного пункта

Разметка дороги в Европе

Road surface marking - дорожная разметка в Европе немного отличается от украинской, рассмотрим её элементы.

Разметка	Название	Перевод	Объяснение
	Single white line	Сплошная линия	Разделяет потоки противоположных направлений; обозначает границы проезжей части, на которые въезд запрещен
	Broken dividing line	Прерывистая линия	Разорванные разделительные линии можно пересекать либо для смены полосы движения, либо для обгона.
	Double white unbroken (continuous) lines	Двойная сплошная	Двойные непрерывные линии означают, что обгон запрещен в любом направлении.
	Arrows	Стрелки	Стрелки указывают обязательное направление, по которому должна следовать эта полоса.
	One Solid and Intermittent Lines	Сплошная с прерывистой	Разделяет транспортные потоки встречных или смежных направлений на участках дорог, где перестроение в полосу движения допускается только с одной полосы движения.
	Bus lane	Полоса движения автобусов	Полоса для движения общественного транспорта
	Bus stop marking	Место остановки общественного транспорта	Разметка для остановки общественного транспорта

Знаки дорожного движения в Великобритании

Рассмотрим отличия английских знаков дорожного движения.

Sign	Name of sign	Перевод
	Adverse camber	Неблагоприятный развал — это когда одна часть дорожного покрытия выше другой части дороги, что может привести к раскачиванию транспортных средств. Табличка, используемая со знаками «кольцевой перекресток» или «поворот».
	Plate used with warning signs where a reduction in speed is necessary	Табличка, используемая с предупреждающими знаками в случае необходимости снижения скорости.
	Oncoming traffic will be in the middle of the road	Встречный транспорт будет ехать посередине дороги
	Single file traffic in each direction	Используется для информирования водителей о том, что дорога сужается до такой степени, что в любом направлении может поместиться только одно транспортное средство.
	Try brakes after crossing a ford or before descending a steep hill	Попробуйте затормозить после пересечения брода или перед спуском с крутого холма.
	Plates used with "steep hill" signs	Понизить передачу. Таблички, используемые со знаками «крутой холм».
	Traffic queues likely ahead	Впереди вероятны пробки на дорогах.
	Fire station ahead, STOP when lights show. "FIRE" may be varied to "AMBULANCE"	Впереди пожарная часть. ОСТАНОВИТЕСЬ, когда загорится свет. “ПОЖАР” можно заменить на “СКОРАЯ ПОМОЩЬ”.
	Double bend first to left	Двойной изгиб дороги, сначала налево
	Two-way traffic crosses one-way road	Двустороннее движение пересекает дорогу с односторонним движением
	Frail (or blind or disabled if shown)​pedestrians likely to cross road ahead	Слабые (или слепые, или инвалиды, если показаны) пешеходы, которые могут перейти дорогу впереди.
	Information sign for large vehicles informing to phone at automatic level crossing	Информационный знак для крупногабаритных транспортных средств, сообщающих по телефону о приближении на автоматическом переезде
	Contra-flow bus lane which pedal cycles may also use with traffic approaching from the right (reminder for pedestrians)	Автобусная полоса против движения, по которой также могут ездить велосипедисты, приближающиеся справа (напоминание для пешеходов)

Знаки дорожного движения США

Предупредительные знаки в США окрашены в желтый цвет, а предписывающие - в белый.

Sign	Name of sign	Перевод
	All way	Водители транспортных средств на каждой дороге, примыкающей к перекрестку, должны остановиться
	Stop here for pedestrians	Знак “стоп” для пешеходов
	Go on slow	Двигаться медленно
	Begin higher or double fines	Зона повышенных штрафов
	Speed limit	Скоростной режим
	Only right	Только направо
	Concurrent (Center) Left Turn Lane (overhead)	Параллельная (центральная) полоса левого поворота (над головой)
	Pay to;;	Оплата дороги
	Reversible lane control	Реверсивный контроль полосы движения
	Bike lane, bikes only	Велосипедная дорожка, только велосипеды
	Keep right	Держитесь правой стороны
	Keep left	Держитесь левой стороны
	Slow vehicles must turn out	Медленно идущий автотранспорт обязан повернуть
	No Unauthorized Vehicles	Никаких несанкционированных транспортных средств
	Wrong way	Неверное направление движения
	Parking with time restrictions.	Парковка с ограничениями по времени.
	No parking any time	Запрещена парковка в любое время
	No standing any time	Не стоять в любое время
	Emergency parking only	Только для аварийной парковки
	Bicycles left pedestrians right	Велосипеды слева, пешеходы справа
	Road Closed	Дорога закрыта
	Parking fee station	Автомат оплаты парковки
	No hitch hiking	Автостоп запрещен
	Seat belt	Ремень безопасности
	Railroad crossing	Перекресток железных дорог
	No passing zone	Стрелка-указатель “не обгонять”
	Narrow bridge	Узкий мост
	Divided highway starts	Начало разделенного шоссе
	No outlet	Используется при въезде в дорожную развязку, из которой нет другого выезда
	Playground	Детская площадка
	School	Школа
	School crossing	Школьный переход
	End school zone	Конец зоны школы
	Bicycle Crossing Sign	Знак велосипедного перехода
	Cross road sign	Знак перекрестка
	Right Lane Ends	Правая полоса заканчивается
	Loose Gravel	Насыпной гравий
	Narrow bridge sign	Знак узкого моста
	Pedestrian crossing	Пешеходный переход
	Sharp Turns, Left Then Right Sign	Резкие повороты, знак «налево, затем направо»
	Sharp Turns (Right-Left) Sign	Знак резких поворотов (вправо-влево)
	Slippery When Wet Road	Скользко на мокрой дороге
	Traffic Signal Ahead	Светофор впереди
	Winding Road	Извилистая дорога
	Side road at angle	Боковая дорога под углом
	T-Intersection	“T” - образный перекресток
	Y-Intersection	Y-образный перекресток
	Side road	Боковая дорога
	Two side roads	Две боковые дороги
	Steep grade percentage	Крутой процент уклона
	Watch for ice	Следите за льдом
	Fire Station	Пожарная станция

Разметка дороги в США

Разметка дороги в Америке желтого цвета, в таблице описаны знаки разметки, которые встретятся водителю на американский дорогах.

Разметка	Название	Перевод	Объяснение
	Solid yellow line	Сплошная линия	Запрещает перестройку автомобиля на встречную полосу, ограничивает край проезжей части от обочины
	Two solid yellow lines	Две сплошные линии	Пересечение линий транспортом в любом направлении запрещено.
	One solid yellow line and one broken yellow line	Одна сплошная линия и одна прерывистая	Транспортные средства, движущиеся рядом со сплошной линией, могут с осторожностью обгонять другие транспортные средства, но движение транспортных средств, движущихся рядом со сплошной линией, запрещено.
	Broken yellow line	Прерывистая линия	Транспортные средства, движущиеся в любом направлении, могут осторожно обгонять другие транспортные средства и при условии, что путь впереди свободен.
	Two-way left-turn lane	Полоса для левого поворота с двусторонним движением	Эта полоса используется для движения в любом направлении в рамках маневра налево. Прерывистая желтая линия проходит внутри полосы для левого поворота с двусторонним движением, а сплошная линия направлена к соседней полосе движения.
	Reversible lanes	Полосы реверсивного движения	Определенные полосы открыты для движения в одном направлении во время утренних поездок на работу и в другом направлении во время вечерних поездок. Пропускная способность свободных полос используется для улучшения транспортного потока в часы пик и во время особых мероприятий.
	Pedestrian crosswalk		Место перехода дороги пешеходами, перед переходом водитель обязан остановиться и пропустить пешеходов

Тест для закрепления материала

Name the sigh
Choose the right word
1.	safe ride round trip roundabout
2.	footpath driveline children crossing
3.	two cars forbidden no overtaking no overspeeding
4.	u-turn round turn return
5.	best road additional road priority road
6. … are a type of sign used to try and prevent various activities in certain situations.	mandatory signs prohibition signs special regulations
7. They placed … on smoking along the road.	restrictions de-restrictions rules
8. The presence of … means no overtaking or crossing into the adjacent lane except in some very specific instances.	broken line bus lane unbroken line
9. A … vehicle has its steering wheel on the right side.	left hand drive right hand drive petrol cars
10. He did not take the direct route home, but made a … around the outskirts of the city	detour travel tour great circle

Ответы на тест

1. roundabout
2. footpath
3. no overtaking
4. u-turn
5. priority road
6. prohibition signs
7. restrictions
8. unbroken line
9. right hand drive
10. detour