Говорим о возрасте на английском

Вопрос о возрасте распространенный: это то, что спрашивают при приеме на работу, при визите врача, а также при знакомстве с новыми людьми. Возраст на английском - тема не такая легкая, как кажется. Ведь в каждой культуре понятие возраста непохоже. Например, у нас стандартно ребенком считают человека до 18 лет. Однако, в других странах детьми могут оставаться и до 27-30 лет, или наоборот строить семьи с 14 летнего возраста. Тема возраста ограничена культурными особенностями языка и страны. И для того, чтобы посмотреть, как возраст работает в английском и что он означает, мы собрали варианты фраз про “age”, их перевод и примеры применения в этой статье.

Спрашиваем о возрасте на английском

О возрасте на английском

Рассмотрим несколько вариантов вопросов про возраст:

Фразы о возрасте на английском	Перевод
How old are you?	Сколько тебе лет?
What’s your age?	Какой твой возраст?
When were you born?	Когда ты родился?
Can you tell me your birth date?	Ты можешь сказать дату своего рождения?
At what age did you (meet your wife) ?	В каком возрасте ты встретил свою жену?

When were you born? - Когда ты родился?

Отвечаем на вопрос про возраст

Одним из более популярных ответов на вопрос “Сколько тебе?” будет просто цифра возраста.

How old are you? - Сколько тебе лет?
I’m 23. - Мне 23.

И это правильно. Такой ответ подходит для диалога. Однако, в английском языке, есть много вариантов того, как рассказать о возрасте. Когда говорим о возрасте на английском языке нормально - не называть цифру прямым текстом. Иногда это уместно сказать расплывчато. Например, когда известен приблизительный возраст человека, рекомендуем использовать эти фразы:

Фраза	Перевод	Пример
in my teens	в подростковых годах, подросток	Her brother is in his teens. - Ее брат - подросток.
underage	несовершеннолетний	You cannot buy whisky If you’re underage. - Ты не можешь купить виски, если ты несовершеннолетний.
in my twenties/thirties/forties (сокращенно - 20s/30s/40s)	В мои 20/30/40 лет	How old is her sister? She is in her 20s. - Сколько ее сестре? Ей где-то 20.
in my early/mid/late 20s/30s/40s	в ранние/средние/поздние 20/30/40	She started her business in her early 40s. - Она начала бизнес в ранние 40.
nearly + number	где-то + цифра	I think Sarah is nearly 30. - Я думаю Саре где-то 40.
almost + number	почти + цифра	She is almost 40. - Ей почти 40.
at the age of + number	в возрасте + цифра	Mozart became famous at the age of 16. - Моцарт стал известным в возрасте 16 лет.
number + something	цифра +с лишним	Is he young? Well he is twentysomething. - Он молодой? Ну, ему двадцать с лишним.

What I can tell you is: It's a male, thirtysomething. - Что я могу тебе сказать: это мужчина, тридцать с лишним.

Также мы можем заменить глагол to be:

Фраза	Перевод
I am turning my 20	Мне исполняется 20.
I am pushing my 30	Мне скоро 30.
I am reaching the age of 90	Я достигаю возраста 90.
My grandma is knocking on 80 this year.	Моей бабушке стукнет 80 в этом году.

Стадии взросления на английском

В каждой культуре человек стареет по-особенному. И понятие возраста - относительный факт прожитых лет. Так как наши языки отличаются, в английском понятие молодой и старый будут приобретать другой смысл. Так что такое стадии взросления? Это то, как выглядит человек в зависимости от возраста, а также то, какой период жизни человек переживает.

О возрасте на английском

Поэтому важно изучить варианты синонимов ‘’человека’’ в зависимости от количества прожитых лет. Как сказать о возрасте на английском и описать разные стадий взросления рассмотрим в следующей таблице.

Стадии взросления	Перевод	Объяснение	Пример
a newborn	новорожденный	ребенок, который только родился.	She must take care of her newborn. - Она должна заботиться о своем новорожденном (малыше)
a baby/an infant	малыш	ребенок, который не умеет ходить.	Her baby-boy is turning 3 today. - Ее малышу исполняется 3 сегодня.
a toddler	тодлер, ребенок	ребенок, который недавно научился говорить и ходить: обычно это младшая группа детского сада.	She wants her toddler to join a group in the kindergarten. - ОНа хочет, чтобы ее ребенок (тодлер) присоединился к группе в детском саду.
a kid/a child	ребенок, дитя	общее понятие для ребенка; тот кто младше 18 или ведет себя по детски.	He cannot buy any alcohol, he’s just a kid. - Он не может купить алкоголь, он просто ребенок.
a teen/teenager or an adolescent (formal)	подросток	обычно, ребенок от 13 до 19 лет ( в разных культурах этот возраст отличается).	Simon has been in love with her since he was a teen. - Саймон любит ее с тех пор как был подростком.
a young adult	молодой взрослый	человек 19-25 лет.	I think this book will be interesting for young adults. - Я думаю, эта книга будет интересна молодым взрослым.
an adult/a grown up	взрослый	любой человек старше 18 или 21 года (в зависимости от законов страны); тот, кто несет криминальную ответственность.	Please, be serious and behave like an adult. - Пожалуйста будь серьезным и веди себя, как взрослый.
a middle-aged person	среднего возраста	человек возраста 40+	Sarah dreams of meeting a middle-aged man to create a family. - Сара мечтает встретить мужчину среднего возраста, чтобы создать с ним семью.
a retiree/a retired person	пенсионер/человек на пенсии	человек 60+, обычно тот, кто уже не работает	If I was a retiree, I would spend my summer near the ocean. - Если бы я был пенсионером, я бы провел лето возле океана.
a senior/a senior citizen	пенсионер	очень старый человек	This discount is only for seniors. - Эта скидка только для пенсионеров.
an elderly person	пожилой человек	мужчина или женщина в глубокой старости	This elderly woman needs help in the garden. - Эта пожилая женщина нуждается в помощи в саду.

Прилагательные про “age”

Прилагательные - слова, которые отвечают на вопрос “какой?” и помогают описывать человека. Например, когда нужно описать внешность или чувство, прилагательное будет незаменимым помощником.

Прилагательные про “age”

На картинках изображены люди. Как бы вы их описали? Точной информации о них нет. Однако, визуально разница между ними ясна. Чтобы описать эту разницу и внешность людей рассмотрим следующие прилагательные:

Слово	Перевод	Пример
mature	зрелый	Sarah is very mature for her age. - Сара очень зрелая для своего возраста.
ancient	древний	I saw many ancient vases in the museum. - Я видел много древних ваз в музее.
modern	современный	He never liked modern art. - Он никогда не любил современное искусство.
aging (or ageing)	стареющий	A lot of aging people want to work. - Много стареющих людей хотят работать.
late	поздний	The school was built in the late 70s. - Школа была построена в поздних 70тых.
ripe	спелый	I want to buy some ripe bananas. - Я хочу купить несколько спелых бананов.
gray headed	седой	Her mother is gray headed. - Ее мать - седая.
in years	в годах	Simon’s grandparents are in years. - Родители Саймона в годах.
wrinkled	морщинистый (в морщинах)	Her wrinkled face is always friendly. - Ee морщинистое лицо - дружелюбное.
ageless	нестареющий, вечный	“Titanic’’ is an ageless film. - Титаник - нестареющий фильм.
youthful	молодой	Everyone likes her youthful energy. - Всем нравиться ее молодая энергия.
archaic	архаичный, устарелый	Some of your ideas are archaic. - Некоторые твои идеи устарели.
fresh	молодой, свежий	Her marketing strategy is pretty fresh. - Ее маркетинговая стратегия достаточно свежая, новая.

Стадии развития овощей и фруктов в английском языке также имеют названия. Рассмотрим на примере бананов:

О возрасте на английском

Идиомы о возрасте на английском

Идиома - словосочетание, которое не переводиться дословно, но при этом имеет установленный смысл. Использовать идиомы в английском языке - признак свободного владения, а также понимания языка и культуры. В следующей таблице собраны выражения про ‘’age’’ на английском с объяснениями и примерами.

Идиома	Перевод	Использование	Пример
(to be) over the hill	годы уже не те, быть стариком (немощным)	используем, когда кто-то очень “в годах”, больше не привлекательный или не может делать работу также хорошо как раньше.	My friend, don’t think I’m over the hill. - Друг мой, не думай, что я немощный старик.
have one foot in the grave	одной ногой в гробу	быть очень старым, на пороге смерти.	If he doesn’t stop smoking, he will have one foot in the grave. - Если он не перестанет курить, он будет одной ногой в могиле (скоро умрет)
(to be) in your/its prime (также in the prime of your life)	в расцвете лет/сил	говорим о лучшем периоде чего-го либо.	Her career is in its prime. - Ее карьера в самом расцвете.
(to be) a museum piece	старомодный	говорим о чем-то очень старом, старомодном, о чем-то что нужно поменять.	Don’t you think about changing your car? It looks like a museum piece! - Ты думал о смене машины? Она выглядит старомодной!
not to be born yesterday (обычно: I wasn’t born yesterday)	не вчера родился	говорим о том, что кто-то достаточно взрослый, чтобы понимать когда его обманывают.	Don’t try to trick me! I wasn’t born yesterday. - Не пытайся меня обмануть! Я не вчера родился.
you can’t teach old dog new tricks	в старости поздно (тяжело) учиться (дословно: ты не можешь научить собаку новым трюках)	представьте ситуацию, когда вы хотите научить бабушку пользоваться смартфоном, а ей подходит и кнопочный телефон.	It’s difficult to explain to my granny what my job in IT is. but that’s ok, you know, you can’t teach an old dog new tricks. - Сложно объяснить моей бабуле какая моя профессия в ай ти. Но это нормально, ведь знаешь, в старости тяжело учиться новому.
young at heart	молодой в душе	используем когда кто-то уже в возрасте, но ведет себя прогрессивно, молодежно.	My dad is turning 70 this year, but he is still young at heart. - Моему отцу исполняется 70 в этом году, но он все еще молодой в душе.
to a ripe old age	до глубокой старости	используем когда говорим об очень старых людях.	I want to live to a ripe old age of 90. - Я хочу дожить до глубокой старости, до 90 лет.