Пассивный залог (Passive voice) в английском языке

Passive voice – “Пассивный залог” или “Страдательный залог”. Именно так переводится это словосочетание. Зачастую эта тема в английском языке часто вызывает много вопросов и даже трудностей. Но стоит ли смотреть на него как на страшного зверя? Абсолютно нет. Все гораздо проще, чем может показаться. Если вы освоите основные моменты, то пассивный залог станет вашим неизменным союзником в изучении английского языка!

Passive Voice: разбираемся с определением

Для начала проясним некоторые детали, на которых построено понимание этой темы. В английском языке никакие названия не даются просто так. Если понять идею названия, дальше становится легче.

Итак, что означает оборот Passive Voice?

Прежде всего проясним слово passive. Для этого возьмем определение со словаря:

the form of a verb used when the subject is affected by the action of the verb (Oxford Advanced Learners Dictionary 8th Ed.)

форма глагола при которой субъект находится под влиянием действия, которое выражено глаголом

Это что касается грамматического определения. Если мы возьмем обычное определение слова passive, то мы увидим:

accepting what happens or what people do without trying to change anything or oppose them (Oxford Advanced Learners Dictionary 8th Ed.)

принятие того, что происходит или того, что делают люди без попыток изменить что-либо или противостоять этому

Перевод слова будет “пассивный, бездеятельный, апатичный, безразличный”

Слово voice переводится как “голос”. Это и как мнение (у меня есть право голоса) и как способность говорить, петь (у него звонкий голос).

В данном же случае – это другое значение:

a verb form that shows whether the subject of a sentence does or receives the action of the verb (From Merriam-Webster’s Advanced Learner’s Dictionary (En-En))

форма глагола, которая показывает субъект предложения выполняет или принимает действие, которое выражено глаголом. Проще говоря, эта форма показывает, что действие выполняет кто-то или над кем-то.

По сути сама формулировка – Active Voice, Passive Voice – это способ подчеркнуть: вы занимаете активную позицию, влияете на ситуацию и держите её под своим контролем или бездействуете, плывете по течению и принимает всё, что на вас сваливается. Это если очень просто показывать разницу.

Что такое Passive Voice (Пассивный залог) в английском языке?

Как мы поняли, в английском языке есть активные и пассивные формы глагола. Разрабатывая курсы английского для подростков и взрослых, мы уделили этому особое внимание, ведь, чтоб понять второе, нужно разобраться с первым.

Активная форма глагола – Active Voice – это когда кто-то что-то делает. Это не значит, что человек активно бегает, приседает или что-то творит. Предложения с активной формой глагола четко показывают КТО или ЧТО ВЫПОЛНЯЕТ ДЕЙСТВИЕ.

Возьмем для примера простую фразу:

SHE LOVES HER CHILDREN – Она любит своих детей

Согласитесь, здесь действительно нет столь много активных действий. К примеру, можно находиться на работе, писать ежегодный отчет, при этом испытывать любовь к своим детям. Однако в указанном предложении употреблена активная форма глагола. Если это изобразить, то получим следующее:

Как видите, Она выполняет действие – любить. На кого эта любовь направлена – уже детали. Так как в английском языке работает маленькое негласное правило – с чего начинается предложение, то и является главной информацией.

Итак, когда глагол стоит в активной форме – мы четко понимаем КТО ЭТО ДЕЙСТВИЕ ПРОИЗВОДИТ. Это ключевой момент. На кого это действие направлено – детали, которые уходят в тень. В данном случае это информация о том, кого именно любят.

А что значит пассивная форма глагола? Это тот же любимый Passive Voice. Если в первом случае акцент был на том, кто выполняет действие, то здесь важно, НА КОГО НАПРАВЛЕНО ДЕЙСТВИЕ:

Здесь не важно кто делает это действие. Фокус сместился. Вернемся еще раз к нашему примеру в активной форме:

She loves her children – Она любит своих детей

В данном случае, фокус на ней, а вот “дети” – в конце предложения. Это не самая важная информация, она в тени.

Информация, что была в конце предложения в Active Voice и считалась не особо важной, в Passive Voice – становится на первое место и внимание фокусируется полностью на ней:

На примере это будет выглядеть следующим образом:

THESE CHILDREN ARE LOVED (by their mother) – Эти дети любимы (мамой)

Нам не важно кто выполняет действие, но нам важно НА КОГО НАПРАВЛЕНО ЭТО ДЕЙСТВИЕ. В этом предложении на первом месте то, что детей любят. А вот мама уже остается в тени.

Как видите: ключевым при работе с Active Voice и Passive Voice является глагол. Именно от того на кого направлено действие или от кого оно исходит зависит смысл предложения и его построение.

Фактически, когда вы учите английский с нуля и получаете полное объяснение всех аспектов на простом языке, как в нашей школе английского, тема пассивного залога вызывает только положительные эмоции. Вы уже понимаете, как работает глагол в английском языке и получаете возможность увидеть еще одну его сторону.

Особенности перевода предложений в Passive Voice

При употреблении Passive Voice важно обращать внимание на перевод, особенно, если вы не дружны с этой темой. В переводе на наш родной язык кроется подвох. Разберем несколько примеров, к которым будут даны дословный и разговорный переводы.

Обратите внимание: в нашей повседневной речи мы часто употребляем выражения типа "украли", "написали", "открыли", "сделали", "принесли" и так далее, имея в виду, что конкретные лица совершили действия. Но такое употребление часто приводит к путанице с активным оборотом, ведь в нашем воображении уже существуют эти же лица. Однако если присмотреться к обычному переводу, ответы на вопрос "Кто это сделал?" может не оказаться явно в тексте. Также, в предложении может отсутствовать информация об исполнителях. Будьте внимательны.

Правила формирования Passive Voice (Пассивного залога)

Теперь главный вопрос: как же строить пассивный залог в английском языке?

Вернемся к нашему первому примеру и путем сравнения активной и пассивной форм, выведем формулу построения предложений:

Вот и все правила. Главное в построении пассивного залога с точки зрения грамматики – глагол to be. Ведь тот, о ком мы говорим, не делает ничего сам, он – принимающая сторона. А это пассивная позиция. Именно глагол to be, точнее оборот be+V3 показывает это. Вот и вся грамматика, касающаяся Passive Voice.

Употребление Passive Voice (Пассивного залога) в разных временах (+таблица)

После рассмотрения основного правила предлагаем пересмотреть его применение на практике. Ниже представлена таблица, в которой можно ознакомиться с использованием пассивного залога в разных временах английского языка.

Как видно из примеров предложений, и Active Voice, и Passive Voice возможно применять в Present Simple, Future Continuous и даже в Past Perfect. Главное – не потерять to be, иначе всё насмарку. Поэтому больше не нужно выбирать “Когда использовать Present Simple,а когда Passive Voice?” ведь пассивный залог – это просто форма глагола, которую можно поставить в любом времени!

Дополнительные примеры применения Passive Voice (Пассивного залога) в английском языке

Рассмотрим ещё несколько ситуаций, где можно применить пассивный залог в английском языке. Важно понимать, что в родном языке мы регулярно применяем этот оборот, не обращая на это внимания.

Вспомните, как вы рассказываете о себе: мне столько-то лет, родился там-то, работаю там-то и т.д. А вот и первая фраза в пассивной форме.

I was born in May. – Я родился в мае.

Если быть более точным – меня родили в мае. Вы ведь не совсем сами это сделали, согласны 🙂 Дословный перевод звучит так: я был рожден в мае.

Вспоминаем дальше. Зашли в кафе и заказали салат. После 10 минут ожидания такого простого блюда, вы обращаетесь с вопросом к официанту и получаете ответ:

Your salad will be prepared in 5 minutes – Ваш салат будет приготовлен через 5 минут ( Ваш салат приготовят через 5 минут).

Вам не дают деталей какой именно повар будет его готовить, главное, что это сделают.

Следующая ситуация. У вас экскурсия. Экскурсовод рассказывает о каком-то важном архитектурном сооружении и дает подробную информацию о том, когда оно было разрушено – восстановлено – опять разрушено:

This building was destroyed 2 years before the war – Это здание было разрушено за два года до войны (Это здание разрушили за 2 года до войны).

Детали о том кто именно разрушил здание упускаются, важна история самого строения, а не людей с ним связанных. На курсах английского для путешественников мы уделяем время этой теме, так как за границей она крайне популярна.

Еще одна ситуация. Вы обсуждаете события, произошедшие на вечеринке. Пришел тот, кого никто не звал:

He wasn’t invited. Why did he come? – Он не был приглашен (Его не приглашали). Почему он пришел?

И не важно кто именно его не приглашал.

Как видите, пассивный залог применим и к вещам и к людям в равной степени. Мы не всегда всё делаем сами, некоторые действия мы просто принимаем. Точно так же можно сказать, что её обняли, их уволили, его наняли на работу, мне подарили подарок и т.д. Это всё пассивный залог в абсолютно реальных жизненных ситуациях.

Краткое резюме: что же за зверь этот Passive Voice

Итак, подытожим все вышесказанное:

1. В английском языке работает маленькое негласное правило – с чего начинается предложение, является главной информацией.
2. Passive Voice – это всего лишь форма глагола, которая показывает на кого направлено действие(то есть кто принимает это действие), но неважно кто это делает.
3. При формировании пассивного залога невозможно обойтись без глагола to be – именно он показывает, что действие принимают, а не выполняют.
4. Passive Voice можно применять в любом времени, главное помнить формулу be+V3.

Всё! Не так страшен зверь этот Passive Voice 🙂 Чтобы эти правила стали для вас рутинными, советуем посетить нашу школу английского языка и практиковаться в реальных ситуациях общения, поскольку никакие письменные упражнения не помогут вывести Passive Voice в разговорный язык

До новых встреч!