Письмо для друга на английском

Несмотря на то, что письма постепенно вытесняются из жизни людей мессенджерами, телефонными звонками и соцсетями, переписка остается важным элементом общения между людьми. С ее помощью можно делиться личной или деловой информацией, выражать эмоции, сообщать новости.

Виды переписок могут очень отличаться, как и стандартная форма, по которой они составляются. Придерживаясь ее при составлении письма, мы не только соблюдаем определенные правила, но и показываем свое уважение адресату.

Как написать письмо другу на английском: стандарты и стилистика

Письмо другу на английском языке, хоть и относится к неофициальной переписке, составляется по определенному шаблону. Существует ряд слов и словосочетаний, которые используются в таком тексте — в зависимости от того, насколько близкие отношения у вас с собеседником.

Начинают письмо другу на английском со стандартного обращения, которое условно разделяется на три варианта:

1. "Dear [Friend's Name]," – используется для выражения близости и личного отношения, подходит для начала письма к давнему другу.
2. "Hi [Friend's Name]," – более неформальный вариант, идеален для сообщений между хорошими друзьями, с которыми вы находитесь в регулярном контакте.
3. "Hey [Friend's Name]," – самый неформальный вариант, отлично подходит для легких и непринужденных писем между очень близкими друзьями.

Завершать свое письмо также можно устоявшимися выражениями на выбор:

Что касается основной части, стилистически письмо к другу на английском не обязательно должно быть выдержано эмоционально. В нем допускается наличие просторечных выражений и даже сленг. Поскольку характер такого письма личный, в нем очень часто употребляются местоимения первого и второго лица (я, ты, вы, мы). Здесь можно свободно выражать свое мнение и давать субъективную оценку любой ситуации, излагать свои мысли в любой форме. В переписке такого рода можно употреблять эмоционально окрашенные обороты. Все это очень сильно отличает письмо другу от официального письма со строгим табу на экспрессивные выражения.

Шаблон письма на английском: обязательные элементы

Перед тем, как писать письмо другу на английском, вам стоит ознакомиться с определенной формой его составления. И несмотря на то, что в подобной переписке разрешены свободные выражения, для нее применяется свой шаблон.

Письмо другу на английском языке имеет четкую структуру. Оно состоит из обязательных элементов:

• Заглавие, или шапка. Здесь указывают адрес человека, который отправляет письмо, а также дату. По правилам эту информацию необходимо указать в правом верхнем углу. При этом адрес должен быть написан по такому шаблону:

11301 West Olympic Boulevard
Apt. 100
Los Angeles, CA 90064
USA

• Приветствие адресата и обращение к нему с помощью типовых фраз и словосочетаний.
• Тело письма. В основной части адресата благодарят за полученные предыдущие письма, извиняются за то, что долго не писали ответ, или же сообщают новости. Всю эту информацию излагают в первом абзаце.
• Далее можно отвечать на вопросы из предыдущего письма, либо рассказать о чем-нибудь, расспросить друга о новостях.
• Заключительная часть — фраза, которая подводит к прощанию, после которой обязательно ставится запятая, и непосредственное завершение письма.

Для связного повествования рекомендуется использовать в тексте такие связующие слова:

Как выглядит готовое письмо другу на английском

Чтобы научиться составлять текст переписки самостоятельно, необходимо уделить внимание изучению готовых примеров и постараться воспроизвести их самостоятельно. В этом может помочь изучение писем на английском языке с переводом. Пример одного из них выглядит следующим образом:

Dear Paul,

I was so glad to receive your letter. I've been engrossed in our school reunion plans and reminiscing about our university debates has taken me back in time. I was glad to hear you're coaching the university debate team now - what a fitting role for you!

I must tell you about the little bakery we loved; it's having a revival. Remember their splendid scones? I go there every day now and think of our student days. I'm organising a small reunion there, and I hope you can join us. It'll be like the old times, only better because we've all got more to share.

Let me know if you're in town next month. We could catch up over a coffee, or better yet, you could join us for the party. Your advice on my writing has always been invaluable, and I have a lot to tell you about my new book project. I think you'll like the theme - it has a touch of our old university days.

I've got to dash now, but I eagerly await your reply. And Paul, I hope life's treating you kindly, just as you deserve.

Take care, Victor

---

Дорогой Пол,

Я был так рад получить твое письмо. Я поглощён подготовкой к встрече выпускников, и воспоминания о наших университетских дебатах перенесли меня в прошлое. Я был рад узнать, что ты теперь тренируешь университетскую команду дебатов - какая подходящая роль для тебя!

Я должен рассказать тебе о нашей маленькой любимой пекарне; она снова становится популярной. Помнишь их превосходные булочки? Теперь я хожу туда каждый день и вспоминаю наши студенческие дни. Я организую маленькую встречу там и надеюсь, ты сможешь присоединиться к нам. Это будет как в старые добрые времена, только лучше, потому что у нас у всех теперь больше тем и историй, которыми мы можем поделиться.

Дай мне знать, если ты будешь в городе в следующем месяце. Мы могли бы встретиться за чашкой кофе, или ты мог бы присоединиться к нам на вечеринке. Твои советы всегда были бесценны для моего писательского творчества, и у меня есть, что рассказать тебе о моём новом книжном проекте. Думаю, тема тебе понравится - в ней есть отголоски наших старых университетских дней.

Мне нужно бежать, но я с нетерпением жду твоего ответа. И Пол, я надеюсь, что судьба добра к тебе, как ты того и заслуживаешь.

Удачи, Виктор

Существует общее правило для всех писем личного характера — фразы в нем не должны быть слишком длинными. Также стоит избегать официальных клише, зато приветствуется наличие диалектизмов, восклицаний, изменения порядка слов для акцента на определенной части фразы.

Неформальное письмо другу на английском

Неформальные письма обычно адресуются друзьям, родным или очень близким людям. В таких письмах уместно обмениваться последними новостями, обсуждать личные темы, шутить, и язык при этом используется разговорный, с обилием сленга, сокращений и уменьшительно-ласкательных слов, что было бы неуместно в официальной переписке.

Начало письма

Приветствие: Начните письмо с теплого приветствия. Используйте имя получателя, чтобы сделать ваше обращение более личным. Например, "Dear John," или "Hi Sarah," являются хорошим началом для неформального письма.

Введение: В первых строках укажите причину вашего письма. Это может быть что угодно, начиная от желания поделиться новостями и заканчивая ответом на предыдущее письмо. Например, "I’ve been thinking about our last conversation and wanted to share some thoughts," или "It’s been too long since we last caught up."

Основная часть письма

Пишите своему другу так, как если бы вы разговаривали с ним лицом к лицу. Используйте неформальную лексику и сокращения, чтобы ваше письмо звучало естественно.

Детали и эмоции: Делитесь подробностями и эмоциями. Неформальное письмо - отличная возможность выразить то, что вы чувствуете, и рассказать о важных для вас событиях. Например, "I’ve been feeling really excited about the new project at work," или "I was so happy to hear that you’ve been doing well."

Вопросы к другу: Показывайте интерес к жизни вашего друга, задавая вопросы. Это не только поддержит диалог, но и продемонстрирует интерес: "Did you have to share any of your personal stories with my sister?", "Will you be visiting them for a holiday anytime soon?"

Как закончить письмо: Подведите итог тому, о чем вы писали, и выразите надежду на скорую встречу или следующее письмо. Например, "Please let me know if you can come to my birthday party next Saturday", "I can’t wait to hear back from you," или "Looking forward to catching up in person soon."

Прощание: Используйте теплое прощание, такое как "Take care," "Best wishes," или "Lots of love," перед тем, как подписаться.

Подпись: Завершите письмо вашим именем или прозвищем, которым вы обычно подписываетесь.

Пример письма подруге

Hi Sofia,

Just got your note and it’s always a treat to hear from you. You were asking about the new café I stumbled upon; it’s called "Rosie’s Retreat" on Carnaby Street – you’d love the vintage vibes there. Fancy grabbing a coffee next Friday around noon? It’s been ages and there’s a ton to catch up on!

Thank you for the great advice regarding the whole Dan situation. You were bang on about confronting him at that gig we went to. I did, and guess what? It's sorted – we’re on speaking terms again. I owe you one!

So, let me know if you’re game for Rosie’s.

Hugs, Mari

________________________________________

Дорогая София,

Только что получила твоё сообщение, и как всегда, рада твоим новостям. Ты спрашивала о новом кафе, в котором я недавно была; это "Rosie’s Retreat" на Кранберри-стрит – тебе бы понравилась его винтажная атмосфера. Может быть, встретимся на кофе в следующую пятницу около полудня? Прошла целая вечность и нам многое надо обсудить!

Спасибо за отличный совет по поводу всей ситуации с Дэном. Ты была права насчёт того, что мне нужно было столкнуться с ним на том концерте, на который мы ходили. Я сделала это, и угадай что? Всё разрешилось – мы снова разговариваем. Я у тебя в долгу!

Так что дай знать, если ты “за” нашу встречу в "Rosie’s".

Обнимаю, Мари

Пример неформального письма другу

Hi Mark,
How are you? I hope this letter finds you well. It’s been too long since we last caught up, and I’ve been eager to tell you about my recent trip to Italy. The landscapes were breathtaking, and I wish you could have been there with me.
How are you been? I remember you mentioned starting a new project at work. How is it going? I’d love to hear all about it.
Anyway, I should probably wrap this up. I’m really looking forward to your reply and hearing about all the news from your end.
Take care and write back soon!
Best, Ben

________________________________________

Привет, Марк,
Как ты? Надеюсь, это письмо застанет тебя в хорошем расположении духа. С тех пор как мы в последний раз общались, прошло довольно много времени, и я с нетерпением хотел рассказать тебе о своей недавней поездке в Италию. Пейзажи были потрясающими, и как же я желал, чтобы ты был там со мной.
Как твои дела? Помню, ты упоминал о начале нового проекта на работе. Как он продвигается? Мне бы очень хотелось узнать обо всём подробнее.
В общем, наверное, пора закругляться. С нетерпением жду твоего ответа и новостей от тебя.
Береги себя и пиши поскорее!
Всего наилучшего, Бен

Преимущества курсов английского от English Prime

Написать письмо другу на английском — достаточно легкая задача для человека с базовыми знаниями языка. Новичкам необходимо много времени уделять практике и составлению писем по готовым примерам с переводом. Это поможет закрепить знания, а также расширит словарный запас.

Лучшие курсы английского языка помогут вам научиться составлять письмо другу на английском языке не только по готовому примеру, но и без него.

Программы английского языка для начинающих от English Prime специально разработаны ведущими специалистами школы для новичков. Благодаря активной практике, занятиям с опытными педагогами и комплексной программе обучения, наши студенты успешно усваивают материал и применяют полученные знания на практике.