Породы собак на английском языке (Dog breeds)

Люди приручили собак и превратили их в домашних любимцев, помощников и компаньонов, которые приносят множество положительных эмоция и делают жизнь своих хозяев краше и интереснее. В этой статье рассмотрим породы собак, которые будут интересны как заводчикам, так и людям, желающим завести питомца!

Прежде всего, стоит напомнить, что собаки на английском - dogs, порода - breed, заводчик - breeder, хозяин собаки - owner.

Слова, которые пригодятся для описания собаки:

Терьеры - Terrier dogs

Терьеры — это особая группа и тип собак, которые изначально были выведены для рытья (dig) и охоты на добычу (hunt), такую как лисы, кроты, барсуки и крысы. Их название происходит от латинского слова «terra» и означает «земля», хотя некоторые люди шутят, что слово «терьер» на самом деле происходит от слова «террор»!

The Yorkshire Terrier is a small, toy-sized dog known for its long, silky, straight coat. - Йоркширский терьер — это маленькая собака размером с игрушку, известная своей длинной, шелковистой, прямой шерстью.

A pint-sized Jack Russell Terrier named Patron has become a hero in Ukraine. - Маленький джек-рассел-терьер по кличке Патрон стал героем Украины.

You're showing the Fox Terrier. Me? - Вы показываете фокстерьера. Я?

Комнатно-декоративные собаки - Toy dogs

“Игрушечные собачки” — одни из самых симпатичных пород собак, не говоря уже о размере, их описывают прилагательным tiny - крошечный. Таким собакам не требуется много места, поэтому они отличные домашние животные в квартире, особенно учитывая то, что они спокойные породы.

Clocking in at under six pounds, chihuahuas are the classic “purse dog” and do exceptionally well in small apartments, too. - При весе менее шести фунтов чихуахуа - классическая “карманная собачка” и прекрасно себя чувствует даже в небольших квартирах.

And with that cuddle-worthy fluffy white fur, maltese are practically living toys. - А с этим стоящим объятий пушистым белым мехом, мальтийские болонки — практически живые игрушки.

Охотничьи собаки - Sporting dogs

Охотничьи породы собак — приятные, всесторонне развитые домашние животные, потому что они по природе внимательны и энергичны. Первоначально выведены для тесного взаимодействия с охотниками (hunters) для поиска (find) и/или извлечения добычи (retrieve prey).

Golden retrievers are smart, loyal dogs that are ideal family companions. - Золотистые ретриверы — умные, верные собаки, идеальные компаньоны для всей семьи.

Cocker spaniels are known for being gentle, easy-going and affectionate yet lively. - Кокер-спаниели известны тем, что они нежные, спокойные и ласковые, но активные.

You own a chocolate Lab and a golden retriever, two highest polling dogs. - У вас есть шоколадный лабрадор и золотистый ретривер, две самые популярные собаки.

Неохотничьи собаки - Non-sporting dogs

Неохотничьи собаки - группа разных пород с разными размерами, типами шерсти, темпераментами и общим внешним видом. Трудно делать какие-либо выводы об этой группе собак, потому что они происходят из самых разных уголков света.

The French bulldog (or Frenchie) is a sturdy, compact dog breed with a large head, short snout, and bat-like ears that was, of course, first bred in France. - Французский бульдог (или француз) — это крепкая, компактная порода собак с большой головой, короткой мордой и ушами, как у летучей мыши, которая, конечно же, была впервые выведена во Франции.

Shar-pei is a very intelligent dog, who is independent, aloof, and guarded with strangers. - Шарпей — очень умная собака, независимая, отстраненная и настороженная с незнакомцами.

What a charming dog. Thank you. Spots? Yes, she's dalmatian. - Какая очаровательная собака. Спасибо. Пятна? Да, она далматинец.

Гончие собаки - Hound dogs

Породы гончих собак в основном используются для охоты, что является общей наследственной чертой. Некоторые гончие идут по следу - follow a trail, используя собственное острое обоняние - keen sense of smell. Другие, постоянно преследующие добычу - run down prey, обладают прекрасным даром выносливости - endurance.

The award for fastest runner goes to—the greyhound! Tapping out at 45 miles per hour, everything about this Olympic-level athlete helps boost its speed. - Награда за самого быстрого бегуна достается борзой! Разгоняясь до 45 миль в час, все в этом спортсмене олимпийского уровня помогает увеличить его скорость.

Contrary to popular belief, the bloodhound's name came from aristocratic origins, not by tracking from blood. - Вопреки распространенному мнению, название бладхаунда произошло от аристократического происхождения, а не от следов крови.

Пастушьи собаки - Herding dogs

Пастушьи породы ориентированы на домашний скот - livestock, хотя они универсальны в защите и службе людям другими способами. Пастушьи породы собак умны и подвижны, из них получаются прекрасные домашние питомцы, однако они быстры и неусидчивы, способны проявлять активность как дома, так и на выгуле.

Known for its intelligence and responsiveness, the border collie was developed to herd sheep in 18th century Britain. - Известная своим интеллектом и отзывчивостью, бордер-колли была выведена для выпаса овец в Британии 18-го века.

Corgis have achieved fame because they are beloved by Queen Elizabeth II, who kept them since she was a child. - Корги добились известности, потому что их любит королева Елизавета II, которая держала их с детства.

Sure. hi, corgi. - Конечно. привет, корги.

Служебные собаки - Working dogs

Быстро обучаемые и готовые ко всему, рабочие собаки умны - intelligent, бдительны - alert, и спортивны - athletic. Работая от пастушьих и охранных работ до охоты и поисково-спасательных работ, рабочие собаки долгое время служат верными партнерами человека во многих отношениях.

The Great Dane is typically a swift, alert dog noted for courage, friendliness, and dependability. - Немецкий дог, как правило, быстрая, бдительная собака, известная храбростью, дружелюбием и надежностью.

The Saint Bernard is slow moving, patient, and obedient. - Сенбернар медлителен, терпелив и послушен.

Дрессировка собак - dog training

Каждая собака, к какой бы группе она не принадлежала, нуждается в дрессировке - dog training. Дрессированный домашний питомец - гарантия спокойствия для хозяина и безопасности животного, ведь в экстренных ситуациях они реагируют на команды и не подвергаются рискам внешней среды.

Команды для собак - commands, разделяют на базовые и дополнительные.

Один из основных навыков для питомца - прогулка на поводке - leash walking.

Для поощрения любимка используйте лакомства - treats, всегда хвалите - praise, и подчеркивайте позитивные результаты.

Особым вызовом является приучение щенка к туалету - potty training, и к походу в туалет на улице - outdoor toilet training. Сперва щенки приучаются к пеленкам - diapers, а потом у них вырабатывается стереотип справления нужды на улице.

Тренируйте собаку самостоятельно, а в сложных случаях воспользуйтесь помощью кинолога - cynologist.

Словарь собаковода

Для каждого собачника становятся знакомыми слова, которые не используются повсеместно, например:

The muzzle loop with extra soft neoprene padding is comfortable to wear. - Намордник с очень мягкой неопреновой прокладкой удобен в носке.

A dog house should serve the purpose of a safe and comfortable place for your dog to rest when outdoors temporarily. - Собачья будка должна служить безопасным и удобным местом для отдыха вашей собаки во время временного пребывания на улице.

You spoil her. Bitsy... Me?... no bark! Come inside now! - Ты портишь ее. Битси... Я?... не лай! Заходи внутрь сейчас же!