Делать ремонт на английском - как с этим справиться

Ремонт - сколько трудностей и времени прячется в этом слове. Каждый хоть раз в жизни переживал ремонт собственного жилья и не понаслышке знает, что это такое. Однако ещё сложнее, когда приходиться делать ремонт за границей. Десятки новых процессов, сотни неизвестных слов и понятий - вот что ожидает экспата при переезде. Ну и, конечно же, это крайне необходимая лексика для людей, которые приезжают работать в отрасли строительства.

Виды ремонта

Home remodeling — это собирательный термин, который охватывает любые работы по обновлению интерьера дома, который переводится как ремонт по английски.

Все ремонтные работы на английском называются construction works.

Подготовка к ремонту

Перед началом ремонта необходимо продумать план - renovation plan, а также дизайн-проект - design project.

Приступая к ремонту, прораб - foreman, прописывает последовательность строительных работ - construction jobs, а дизайнер - designer, делает замеры для планировки обустройства жилья - dimensions.

Чтобы подготовиться к ремонту нужно составить смету - estimated budget.

Профессии рабочих-ремонтников

Jordans called a plumber to unblock the drains. - Джорданы вызвали сантехника, чтобы прочистить канализацию.

Family brought in an interior designer to suggest color schemes for the house. - Семья пригласила дизайнера интерьера, чтобы тот предложил цветовое решение дома.

My dad was an electrician, pretty darn good one, too. - Мой отец был электриком, и тоже чертовски хорошим.

Глаголы о ремонте

Делать ремонт на английском - значит использовать разные глаголы для разных процессов. Настало время разобраться с глаголами, которые описывают ремонт. Каждый из них означает конкретный процесс или этап строительных работ.

Steel cable will be used to replace worn ropes. - Стальной трос будет использоваться для замены изношенных канатов.

To polish something means to put polish on it or rub it with a cloth to make it shine. - Полировать что-то означает положить на это полировку или протирать тканью, чтобы оно блестело.

Fix my house. - Почини мой дом.

Инвентарь для ремонта

Инвентарь для ремонта называют home renovation tool or equipment.

He swung the hammer with all his strength. - Он изо всех сил взмахнул молотком.

Mark needs a drill to make a hole. - Марку нужна дрель, чтобы сделать отверстие.

So Barney comes along, and he whips out his measuring tape,and he builds this brand new handcart that fits exactly into the truck compartment, on wheels. - Итак, приходит Барни, достает измерительную ленту и строит новенькую ручную тележку, которая точно помещается в отсек грузовика, на колесах.

Отделка стен

Walls` decoration - отделка стен, этап внутренних работ и основополагающее интерьерное решение. Для начала разберемся с материалами - finishing materials, которыми можно делать ремонт на английском.

О покрытии стены говорят так: faced with - облицована, covered with - покрыта, painted in - окрашена в.

Concrete is a mixture of sand and cement. - Бетон представляет собой смесь песка и цемента.

The bathroom is faced with tile. - Ванная комната облицована плиткой.

He even came to look at wallpapers with me the other day. - На днях он даже пришёл со мной посмотреть обои.

Отделка пола

Следующее, о чем мы поговорим это отделка пола - floor covering.

При укладке пола используется глагол lay - положить, к примеру lay laminate flooring - положить ламинат, или put (чаще для вертикальных поверхностей) - put tile on the floor.

The gleaming parquet floors creaked underfoot. - Блестящий паркет скрипел под ногами.

Linoleum is made from natural raw materials and is the most sustainable flooring choice. - Линолеум изготавливается из натурального сырья и является наиболее экологичным напольным покрытием.

Just his footsteps on the wooden floor. - Только его шаги по деревянному полу.

Электрика в ремонте

There is an electric socket in the wall. - В стене электрическая розетка.

Сантехника в ремонте

The water was barely dribbling out of the tap. - Вода едва лилась из крана.

Дизайн-проект интерьера

Interior design - дизайн интерьера, который включает в себя рисование проекта - drawing a plan project, подбор материалов (selection of materials), технологий (technologies), цветовых решений (color solutions), отделочные работы (finishing works) и меблирование - furnishing.

Rayon is used extensively to make furnishing fabrics. - Вискоза широко используется для изготовления мебельных тканей.

The measurement plan is the basis of the project design. - План измерений - основа разработки проекта.

I was talking about in terms of interior design. - Я говорил о дизайне интерьера.

Дизайн экстерьера дома и частной территории

Для частного дома понадобиться и exterior design - дизайн экстерьера, а также landscape design - ландшафтный дизайн окружающей территории. Делать ремонт на английском с дизайнером намного проще, чем самому.

We sat out on the porch to cool off. - Мы посидели на веранде, чтобы остыть.

A spiral of smoke rose from the chimney. - Из трубы поднималась спираль дыма.

It is a small town of dust lanes and shade trees. - Это маленький городок с пыльными переулками и тенистыми деревьями.

The flower bed can then be augmented with annuals later in the year when the bulbs are over. - Клумбу можно дополнить однолетними растениями позже в этом году, когда луковицы высохнут.

Dry that one out, you can fertilize the lawn. - Высушите его, можете удобрять газон.

Как отремонтировать поломанную технику

Home appliances - домашняя техника, имеет свойство ломаться, однако часто подлежит ремонту. В таком случае используется глагол repair - чинить, а сломанный предмет приобретает характеристику broken.

Перед вызовом мастера посмотрите инструкцию к прибору - instruction, изучите раздел “Troubleshooting”, где написано, что делать с прибором в случае неисправности.

Какие проблемы возникают с техникой:

For example, there have been a water pump, overhaul overload after the start, and a blown fuse. - Например, была водяная помпа, перегрузка при капитальном ремонте после запуска, перегорел предохранитель.

All the water-supply enterprises are faced with the same topic of controlling leaky water. - Все предприятия водоснабжения сталкиваются с одной и той же проблемой контроля утечек воды.

We'll get to work on him right away. You must repair him. - Мы приступим к работе над ним прямо сейчас. Вы должны его починить.