Словообразование в английском языке

Сегодня огромное количество людей мечтают свободно говорить по-английски: на языке международного общения. Это сильно упрощает жизнь, делает коммуникацию с иностранцами быстрее в любой сфере жизни, будь то работа или отдых, а также позволяет перестать тратиться на переводчиков.

Как можно достичь свободного владения английским? Зазубрить времена? Смотреть сотни фильмов и слушать полезные лекции? Возможно, это важные пункты в изучении английского языка, однако есть еще один, не менее важный: научиться создавать свои собственные слова самостоятельно, а также пользоваться теми словами, которые вы никогда ранее не видели, но инстинктивно сами к ним пришли. В этом деле нам очень поможет словообразование в английском языке, инструмент, который позволит выкручиваться из сложных ситуаций, и который, при хорошем его усвоении и применении, поможет любому студенту забыть о том самом чувстве, когда он “забыл слово и завис”!

В данной статье мы подробно разберем словообразование в английском языке (также именуемое, как word formation), поговорим о нюансах и выясним закономерности использования разных методов словообразования. Начнем же!

Что такое словообразование в английском языке?

Определение термина “словообразование” лежит внутри самого слова: “слово” и “образование”. То есть, это процесс создания новых слов в английском или любом другом языке различными методами. Как ни странно, но даже слово “словообразование” – это результат словообразования, а именно словосложения: добавив “слово” к “образование” - мы получили “словообразование”. В английском это работает абсолютно так же и методы образование различных слов в английском языке - ровно те же, что и в русском и украинском. Например: добавив к слову Sun (Солнце) слово light (свет), мы получаем sunlight (солнечный свет) и можем использовать это слово в контексте.

Some products can’t be kept in direct sunlight. - Некоторые продукты нельзя хранить под солнцем (под прямым воздействием солнечного света).

Как уже было сказано выше, в английском, как и в любом другом языке, существует очень много способов, как образовывать слова. В следующем разделе мы пройдемся по основным из них!

Способы словообразования в английском языке

В этом разделе поговорим о каждом способе образования слов в английском языке отдельно и выясним, как они работают.

Словосложение

Словосложение - это соединение двух или более слов в одно. Такие слова, как правило, пишутся либо слитно, либо через дефис. В разговорном английском (в переписке в мессенджерах, например) такие слова часто пишут раздельно.

• work (работа) + place (место) = workplace (рабочее место)
• crash (рушиться, врезаться) + land (приземляться) = crashland (совершать аварийную посадку)
• check (проверять) + point (пункт) = checkpoint (контрольно-пропускной пункт)
• light (светлый) + green (зеленый) = light-green (светло-зеленый)
• on (на) + to (к) = onto (по направлению на поверхность чего-то)

Давайте теперь посмотрим на употребление таких слов в контексте.

Who has taken my workplace? - Кто занял мое рабочее место?

All the necessary information has been highlighted. - Вся необходимая информация была подчеркнута. (high - высокий, light - подсветить, highlight - выделить, подчеркнуть).

I was doing my project when the boss came into the room. - Я работал над своим проектом, когда босс зашел в комнату. (in - в, to - к, into - внутрь)

We can… We can crashland on Mars. - Мы можем… Мы можем совершить аварийную посадку на Марс.

Словослияние

Словослияние - это способ создания слов, который заключается в соединении двух или более слов в одно. Разница между словосложением и словослиянием заключается в том, что в первом случае оба слова сохраняют свой изначальный вид, в то время, как при слиянии двух слов в одно сохраняется первая половина первого слова и вторая половина, соответственно, второго слова (иногда у обоих слов сохраняется лишь первая часть). Давайте посмотрим на примеры словослияния ниже.

• video (видео) + blog (блог) = vlog (видео-блог, влог)
• breakfast (завтрак) + lunch (обед) = brunch (поздний завтрак)
• information (информация) + entertainment (развлечение) = infotainment (информационно-развлекательная система)
• cybernetic (кибернетический) + organism (организм) = cyborg (киборг)

Теперь взглянем на примеры использования подобных слов в контексте.

I usually order cheeseburgers at McDonald’s if I eat there. - Я обычно заказываю чизбургеры в МакДональдсе, если ем там. (cheese - сыр, hamburger - гамбургер, cheeseburger - чизбургер)

Exhaust emissions are mainly responsible for the smog. - Выбросы отходов - главная причина смога. (smoke - дым, fog - туман, smog - смог).

We decided to stay in an inexpensive motel. - Мы решили остановиться в недорогом мотеле. (motor - мотор, двигатель, hotel - гостиница, motel - мотель, придорожная гостиница)

And, now I’m part cyborg, which is awesome. - И теперь я частично киборг, что круто.

Конверсия

Конверсия - это смена части речи определенного слова. Например, английское слово water переводится, как “вода”. Однако, это же слово можно использовать в другом контексте, переделав его в глагол. Таким образом, данное слово также можно переводить, как “поливать” (to water).

Are you sure we have enough water to continue the journey? - Ты уверен, что у нас есть достаточно воды, чтобы продолжить путешествие?

He must have already watered the flowers in my room. I’ll do it later. - Он, скорее всего, уже полил цветы в моей комнате. Сделаю это позже.

Такое словообразование очень популярно в английском языке. На самом деле, в разговорном английском практически каждое слово можно переделать в другую часть речи, однако сейчас мы взглянем на официальную конверсию, то есть на слова, которые присутствуют в англоязычных толковых словарях.

• to start (начинать) - a start (начало)
• to cry (плакать) - a cry (плач)
• to attack (атаковать) - an attack (атака)
• to release (выпускать) - a release (релиз, выпуск)
• to increase (увеличивать) - an increase (увеличение)

Разберемся теперь в деталях, а именно, какие изменения могут происходить со словами при конверсии их из одной части речи в другую.

Классическая конверсия

При классической конверсии слова не изменяются абсолютно никак, они просто начинают следовать правилам употребления части речи, в которую конвертированы.

• yellow (желтый) - to yellow (желтеть), yellow (желтизна)
• an iron (утюг) - to iron (гладить, утюжить)
• a favorite (фаворит) - favorite (любимый)
• wrong (неправильный) - to wrong (причинять вред)

Посмотрим на примеры использования подобных слов в контексте.

He achieved a pay increase for being the best worker in the department. - Он получил повышение зарплаты за то, что он - лучший работник в отделе.

Have you ironed this T-shirt yet? - Ты уже погладил эту футболку?

I was certain you would survive the enemy attack. - Я был уверен, что вы выстоите во время вражеской атаки. (Обратите внимание на слово ‘enemy’. Его главное значение - враг. Однако, применив конверсию, мы переделали его в прилагательное, и в данном предложении оно переводится, как “вражеский”)

It is exciting. It is. Brand new start, you know. - Это потрясающе. Да. Все с чистого листа, знаешь (абсолютно новое начало).

Неклассическая конверсия

При неклассической конверсии в слове, над которым мы проводим все эти манипуляции, происходят определенные изменения: либо меняется ударение, либо слегка меняется написание. Давайте взглянем на примеры.

• advice (совет) - to advise (советовать)
• transport (транспорт) - to transport (перевозить)
• transfer (трансфер, перевод) - to transfer (переводить)
• a present (подарок) - to present (презентовать, дарить)

Примечание: в глаголах, произведенных от существительных, ударение падает на второй слог, в то время как в существительных ударение падает на первый слог.

Взглянем на использование этих слов на примерах.

I think we will transport the goods by sea. - Думаю, мы перевезем товары морем.

We still have a lot of things to perfect in this project. - У нас все еще много вещей, которые нужно довести до идеала в этом проекте. (perfect - идеальный, to perfect - довести до идеала)

The poet Elizabeth Bishop once wrote: 'The art of losing isn't hard to master”. - Поэтесса Элизабет Бишоп однажды написала: “Искусство терять освоить не сложно”. (master - мастер, хозяин, to master - освоить)

Реверсия

Еще одно словообразование в английском языке происходит при помощи реверсии. Реверсия - это удаление суффиксов и приставок, которые меняют значение слова. Иными словами, это обратный процесс: мы возвращаем слово к изначальному состоянию после образования из него другой части речи. Взглянем на примеры.

• impressive (впечатляющий) - to impress (впечатлять)
• creation (создание) - to create (создавать)
• talkative (болтливый) - to talk (говорить)
• to enlarge (увеличить) - large (большой)

Взглянем на примеры использования данных слов в контексте.

She’s really hard to impress. - Ее реально сложно впечатлить.

What interests you? - Что тебе интересует? (interesting - интересный, interest - интересовать)

How can these two facts coincide? - Как эти два факта могут совпадать? (coincidence - совпадение, coincide - совпадать)

Сокращения

Как и в любом другом языке, в английском есть сокращения. Особенно популярными они стали в эру интернета и рекламы, когда как можно больше смысла нужно уместить в как можно меньшее количество символов. Здесь пространство для фантазии огромное: сокращать слова можно как угодно. Однако есть устойчивые сокращения, которые необходимо знать. Взглянем же на некоторые из них!

• influenza - flu (грипп)
• advertisement - ad (реклама)
• raccoon - coon (енот)
• gymnasium - gym (спортзал)
• application - app (приложение)
• development - dev (разработка)
• reputation - rep (репутация)
• photograph - photo (фотография)
• laboratory - lab (лаборатория)

Посмотрим на использование подобных сокращений в контексте.

You’d better see your doctor. I think you’ve got the flu. - Тебе лучше сходить к врачу. Я думаю, у тебя грипп.

I’ll go to the gym until I see I’m fit. - Я буду ходить в зал до тех пор, пока не увижу, что я подтянутый.

Can you take a photo of me in front of the castle? - Можешь сфотографировать меня перед замком?

It is the same idea as a coon hunt. - Эта идея - такая же, как и охота на енотов.

Аббревиатуры

Как и в любом языке, в английском принято сокращать целые фразы, указывая лишь первые буквы слов, из которых они состоят. Такие сокращения называются аббревиатурами, давайте взглянем на некоторые из них.

• BRB - be right back (сейчас вернусь)
• LOL - laughing out loud (смеюсь вслух)
• LMAO - laughing my ass off (разрываюсь от смеха)
• ROFL - rolling on the floor laughing (катаюсь по полу от смеха)
• YOLO - you only live once (один раз живем)
• AFK - away from keyboard (не за клавиатурой, не за компьютером, отошел)

Аффиксация

Словообразование в английском языке возможно при помощи аффиксации. Аффиксация - это способ словообразования, при помощи которого можно переделывать одни части речи в другие, а также придавать дополнительные оттенки смысла словам при помощи специально буквосочетаний, которые добавляются либо в начало слова, либо в конец. Буквосочетания, добавленные в начало слова, называются “приставки”, а те, что добавляются в конец слова, называются “суффиксы”. Поговорим о каждом виде аффиксации в английском языки более подробно. Если Вас интересует подробно словообразование наречий в английском языке, существительных, глаголов и так далее при помощи аффиксации, читайте статьи о суффиксах и приставках на нашем сайте.

Приставки

Как уже упоминалось выше, приставки добавляются в начало слова и образуют от изначального слова другую часть речи, либо же добавляют слову определенный оттенок смысла. Рассмотрим самые популярные приставки в английском языке в таблице снизу. В случае, если Вас интересует более подробная информация о приставках, читайте основную статью на данную тему.

Посмотрим на примеры использования приставок в контексте.

I have to redo this work before my boss returns. - Я должен переделать эту работу до того, как начальник вернется.

Could you enlarge the picture so that I will see the details? - Не могли бы Вы увеличить изображение, чтобы я увидел детали?

If you ever disrespect my wife again, I will end you. - Если ты еще хоть раз проявишь неуважение к моей жене, я тебя прикончу.

Суффиксы

Суффиксы - это буквосочетания, которые добавляются в конец слова и трансформируют его в другую часть речи, либо добавляют слову дополнительный смысл. Взглянем на таблицу, чтобы понять, как они работают.

Посмотрим на употребление подобный слов в контексте.

It’s about time we sharpened the knives. They won’t cut anything. - Давно пора заточить ножи. Они ничего не режут.

The wounded have already been hospitalized. - Раненые уже были госпитализированы.

Sammy wrote himself endless amounts of notes, but he got mixed up. - Сэмми написал для себя бесконечные количества заметок, но запутался.

Фразовые глаголы

Фразовые глаголы - это слова, которые отвечают на вопрос “что делать?”, состоящие из основного глагола и частицы, добавленной к нему. Данные глаголы устойчивы и не поддаются никаким правилам, однако, чем больше мы их практикуем, тем лучше мы понимаем закономерности их употребления и формирования, таким образом, обретая возможность интуитивно использовать фразовые глаголы и строить их самостоятельно. В данном разделе мы рассмотрим популярные фразовые глаголы и посмотрим на их использование в контексте.

• get (получать/становиться) + up (вверх) = get up - вставать
• turn (поворачивать) + down (вниз) = turn down - отклонять, отказывать
• look (смотреть) + up (вверх) + to (к, по направлению) = look up to - равняться на кого-то
• break (ломать) + down (вниз) = break down - сломаться (самостоятельно)
• ask (спросить) + around (вокруг) = ask around - расспрашивать/опрашивать

Теперь рассмотрим еще несколько фразовых глаголов в контексте.

It’s time to wind up. - Пора заканчивать.

He can't have stuck up for her in that situation! - Не может быть, чтобы он заступился за нее в той ситуации!

How long ago did she pass away? - Как давно она умерла?

Как изучать словообразование в английском языке?

Давайте все же разберемся, как покорить искусство словообразования и научиться самостоятельно придумывать слова. Техника простая: используйте предыдущие приемы в тех ситуациях, где Вам кажется, это уместно, а затем перепроверяйте себя со словарем. Когда Вы обнаружите, что слова, построенные Вами при помощи аффиксации, словослияния, словосложения и так далее есть в словаре (или хотя бы в Google Translate) - Вы поймете, что у Вас развивается языковое чутье и Вы двигаетесь в правильном направлении. В конечном итоге, практикуясь как можно больше и составляя как можно больше своих собственных слов, Вы начнете чувствовать закономерности в использовании приставок и суффиксов, при составлении фразовых глаголов и так далее. Главное - не бойтесь экспериментировать!

Благодарим Вас за прочтение статьи и надеемся, что Вы почерпнули много интересной и полезной для себя информации и словообразование в английском языке стало для вас не таким запутанным!