При изучении английского языка важна каждая часть как лексическая (изучение слов) так и грамматическая (правила построения предложений). Строить предложение является важным этапом в процессе общения, поэтому следует как можно лучше формировать свое мнение. В украинском языке довольно часты предложения, которые начинаются следующим образом: «Говорят … / Видели … / Все знают …». Как же построить такие предложения на английском? 😲 В этой статье вместе с нашими онлайн курсами английского языка English Prime вы сможете разобраться в этой теме.
Для того чтобы сказать: «Вероятно, она порвала с ним», или «Говорят, у нее новая работа» понадобится конструкция, которая в английском языке называется Complex Subject. Complex Subject, или как его называют — сложное подлежащее — это грамматическая конструкция, демонстрирующая сочетание подлежащего (слова, отвечающего на вопрос «кто? что?«), или местоимения (я/ты/мы/вы/он/она) с инфинитивом (глагол с частицей «to«). Кроме этого, существительное/местоимение сочетается с еще одним глаголом, имеющим прямое отношение к нему. Таким образом, к подлежащему прилагаются два действия. Первое действие выполняется самим подлежащим а второе действие направлено на него. Именно второе действие передает чужие слова или мысли по поводу подлежащего. Давайте рассмотрим два предложения, на примере которых можно очень четко увидеть, как эти два действия функционируют.
В первом предложении мы четко видим два человека и два действия. Они связаны между собой, однако, каждый глагол имеет четкое направление на своего подлежащего. Второстепенный глагол «думает» относится к человеку «София».
В следующем примере, видим, что вторая часть предложения не изменилась, однако у первой нет человека, а только действие «думают». Следовательно, этот глагол напрямую связан с нашим местоимением «я», однако нет прямого лица возле него. Часто именно так мы говорим, когда не знаем или не важно чьи слова передаем или чувствуем на себе.
Сложное подлежащее в английском языке имеет довольно специфическое формирование.
Предлагаем рассмотреть все поэтапно, как говорит наша методика, параллельно с украинским предложением «Говорят, он работает инженером».
Давайте вспомним как она образуется:
Например: is said, are written, am talked.
В конечном итоге наше предложение будет звучать так: He is said to work as an engineer. – Говорят, он работает инженером.
Структура сложного подлежащего может использоваться в настоящем и прошлом. Поэтому если вы описываете что-то в настоящем времени, обращайте внимание на то, что в пассивной форме глагол be – это будет am/is/are, если в прошлом – was/were.
Для лучшего восприятия рассмотрим несколько примеров:
He is thought to collaborate with them. – Думают, он сотрудничает с ними.
She is noticed to cheat on her fiancé. – Замечают, что она изменяет своему жениху.
I was said to go here. – Сказали, чтобы я пришла сюда.
Не забываем, что структура всех длительных времен формируется с помощью глагола с окончанием “ing”:
They are said to be living in London 🎡 now. – Говорят, сейчас они живут в Лондоне.
He was heard to be singing in the shower. – Слышали, что он поет в душе.
My cousin was seen to be jogging every morning. — Видели, что мой кузен бегает каждое утро.
Для лучшего понимания рассмотрим следующие предложения:
He is considered to have got a promotion. – Считают, что он получил повышение.
We are expected to have forgiven him for his mistake. – Ожидают, что мы простили его за его ошибку.
They are said to have had an affair. – Говорят, они завели интрижку.
Подчеркиваем, что это длительное время сопровождается указателем на период времени, чтобы увидеть как долго происходит то или действие:
He is noticed to have been maintaining this family for a year. — Замечают, что он удерживает эту семью уже в течение года.
They are known to have been attending these courses since 2017. — Известно (Знают), что они посещают эти курсы с 2017 года.
Her dad was reported to have been on fraternity leave the whole year. – Сообщили, что ее отец был в декретном отпуске круглый год.
It was supposed to have been a peaceful protest. — Предполагали, что это будет мирная акция протеста.
Не забываем, что есть ряд слов (be, want, love, have, hate…), которые не используются согласно стандартному правилу добавления “ing” в Perfect Continuous – длительном перфектном времени. Поэтому мы применяем их как в Present Perfect – простом перфектном времени.
Довольно часто, эта форма используется для описания предстоящих действий, которые еще могут произойти:
He is thought to be promoted this week. — Полагают, что его повысят на этой неделе.
He is likely to be sought for this position. – Вероятно его ищут на эту должность.
It’s supposed to be bought. – Предполагают, что его купят.
Рассмотрим примеры:
The article is expected to have been published on time. — Ожидают (Ожидается), что статью опубликовали вовремя.
We are said to have been refused this offer. – Говорят, что нам отказали в этом предложении.
They were heard to have been seen off at the airport. – Говорили, что их провели в аэропорту.
Complex Subject в английском языке может использоваться не со всеми глаголами. Для лучшего запоминания рекомендуется разделить их на несколько групп:
1) слова, показывающие осведомленность, знание и подтверждение. Среди основных таковых можно выделить: to know (знать), to think (думать), to say (говорить), to report (докладывать, сообщать), to state (заявлять, утверждать), to announce (сообщать), to find (обнаруживать). Рассмотрим несколько примеров с этими словами:
My mother is thought to be fired in a week. — Думают, что мою маму уволят через неделю.
He was reported to have divorced her. – Доложили, что он расстался с ней.
Well, careful, because I am known to steal nannies. – Ну, осторожно, потому что известно (знают), что я похищаю нянь.
2) слова, выражающие предположение: to expect (ожидать), to suppose (предполагать), to believe (верить), to consider (считать), to ask (просить), to feel (чувствовать).
Justice is seen to be done. — Видят (видно), что справедливость победила.
I was asked to consult with him about the next appointment. — Меня попросили проконсультироваться с ним по поводу следующей встречи.
He is believed to be responsible for the murder of his landlord, John Diebold. – Считают, что он ответственен за убийство своего хозяина Джона Диболда.
3) слова, демонстрирующие восприятие в разных формах: to see (видеть), to hear (слышать), to notice (замечать).
He was seen to have hired that man. — Видели, как он нанял этого человека.
They are noticed to attend different exhibitions. — Замечают, что они посещают разные выставки.
4) словосочетание: to be likely (вероятно), to be unlikely (маловероятно), to be certain (несомненно), to be sure (обязательно).
I am certain to be working on a project now. – Несомненно, сейчас я работаю над проектом.
He was likely to have gone bankrupt. – Вероятно, он обанкротился.
Thank you. The purpose of this hearing is to determine… whether you are likely to break the law again. — Спасибо. Цель этого слушания — определить… вероятно ли вы снова нарушите закон.
Сложное подлежащее может использоваться со всеми вышеперечисленными словами и словосочетаниями в настоящем или прошлом временах, однако только в пассивном состоянии.
Отрицания в предложениях из Complex Subject формируются очень просто. Несмотря на то, что сложное подлежащее в английском языке может выражаться и в настоящем, и в прошлом временах, отрицания будут формироваться одинаково, всего с помощью одного маленького слова «not». Его следует ставить перед “to”:
I am believed not to have made friends with him. – Считают, что я не подружился с ним.
She was said not to have been texting with him for a month. – Говорили, что она уже целый месяц не переписывается с ним.
He is likely not to get that post. – Вероятно, он не получит эту должность.
Как мы ранее упоминали, сложное подлежащее основывается на использовании определенного ряда глаголов в пассивном состоянии. Однако, есть несколько глаголов, используемых со сложным подлежащим, однако в своем активном состоянии: to appear (появляться), to seem (казаться), to happen (случаться), to prove/turn out (оказаться). Давайте посмотрим, как они будут функционировать в предложениях:
They turned out to have robbed the bakery. – Оказалось, они ограбили пекарню.
She didn’t appear to catch a bus. – Оказалось, что она не успела на автобус.
He seems to know me. — Кажется, он меня знает.
Как мы видим, эти слова употреблены в активном состоянии, в соответствии с ними будут применяться привычные правила образования прошлого и настоящего вместе с правилами формирования возражений к ним.
Крайне часто, когда студент видит сложное подлежащее у него возникают трудности с переводом. Есть много сомнений, как перевести предложение в настоящем или прошлом. На самом деле все достаточно просто. Мы знаем что пассивная часть в сложном подлежащем может быть в настоящей или прошлой формах. Вторая часть предложения будет одинакова в обоих случаях. Соответственно, если вы видите вот такое предложение: «She is thought to earn a living on her own.«, вы переведете его в настоящем времени, ведь пассивная форма у нас нынешняя — «Думают, что она сама зарабатывает на жизнь». Причем же обе части предложения будут относиться к настоящему.
Если предложение у вас будет выглядеть следующим образом: «She was thought to earn a living on her own» — тогда вы переведете его в прошлом и ситуация будет полностью относиться к прошлому — «Думали, что она сама зарабатывает на жизнь».
Тренировать пройденную грамматику можно в следующей задаче. 📚
Говорят, сейчас они живут вместе.
Было слышно (слышали) как она упала.
Известно (знают), что твои родители не живут вместе.
Меня попросили убедить ее в этом решении.
Маловероятно, что она учит немецкий уже 2 года.
Похоже, они потеряли большую сумму денег.
Оказалось, что он не совершил это преступление.
Ожидается, что эту книгу опубликуют в следующем году.
Было заметно, что она сбита с толку.
Видно, что мы разозлились.
They are said to be living together now.
She was heard to have fallen.
Your parents are known not to live together.
I was asked to convince her of this decision.
She is unlikely to have been learning German for 2 years.
They seem to have lost a big amount of money.
He didn’t turn out to commit this crime.
This book is expected to be published next year.
She was noticed to be confused.
We are seen to have got angry.
