Сплетни на английском

Wanna spill some tea? (Хочешь немного посплетничать?) А кто ж не хочет! Отрицаем мы это или принимаем, но сплетни являются естественной частью человеческой коммуникации, а то, насколько это “нормально” зависит лишь от контекста и мотива разговора. И сегодня мы научимся фразам, которые помогут нам не только рассказать сплетни на английском, но и остановить человека, который их распространяет.

Основные слова и выражения

Прежде всего изучим основную лексику и выражения, вспомогающие нам объяснить новости и сплетни на английском.

Существительные:

Начнем с существительных, описывающих сплетни на английском.

The cafe they opened has become the talk of the town because its interior is really unique. — Кафе, которое они открыли, стало предметом обсуждения в городе, потому что его интерьер действительно уникален.

I can’t believe she shared my secret with others, it’s such backstabbing. — Не могу поверить, что она поделилась моим секретом с другими, это такой предательский поступок.

The gossips about his new relationship spread really quickly through the city. — Сплетни о его новых отношениях очень быстро распространились по городу.

The reporter was able to get some scoop on this celebrity. — Репортеру удалось раздобыть эксклюзивную информацию об этой знаменитости.

You know, in the middle of all this gossip and speculation that permeates people’s lives, I still think they know the difference between real news and bullshit. — Знаешь, среди всех этих сплетен и домыслов, которые пронизывают жизнь людей, я все же думаю, что они знают разницу между настоящими новостями и чушью.

Глаголы:

Перейдем к действиям, которые объясняют слухи на английском и их распространение.

Примеры:

My colleague always backmouthes our boss when he is not around. — Мой коллега всегда клевещет на нашего босса, когда его нет рядом.

It’s better to stop discussing his new girlfriend in order not to add fuel to the fire. — Лучше перестать обсуждать его новую девушку, чтобы не подливать масла в огонь.

He’s such a tattletale , he always tattles on me when I break even the smallest rule. — Он такой ябеда, что всегда ябедничавает на меня, когда я нарушаю даже самое маленькое правило.

It’s none of your concern, so stop meddling in my business! — Тебя это не касается, так что перестань вмешиваться в мои дела!

You shouldn’t eavesdrop on people. — Тебе не стоит подслушивать людей.

Люди, вовлеченные в сплетни на английском:

А как же называются люди, которые рассказывают сплетни на английском? Сейчас узнаем 🙂

Примеры:

The gossipmongers in the office are always talking about someone’s personal life. — Сплетники в офисе постоянно обсуждают чью-то личную жизнь.

She is such a snoop, she always tries to ask personal questions. — Она такая проныра, всегда пытается задавать личные вопросы.

I will never be able to trust him again, he has betrayed me, and I hate this backstabber! — Я никогда больше не смогу доверять ему, он предал меня, и я ненавижу этого предателя!

He was called a snitch after he had told the professor about our cheating. — Его назвали стукачом после того, как он рассказал профессору о нашем списывании.

Look, all I know is she’s a troublemaker. She’s on my list. — Все, что я знаю, это то, что она — нарушительница спокойствия. Она в моем списке.

Популярные фразы о сплетнях на английском

Изучив основную лексику, настало время сложить это во фразы и цитаты про сплетни на английском.

Примеры:

We decided to keep the secret party under the wrap in order to surprise him. — Мы решили держать в тайне секретную вечеринку, чтобы сделать ему сюрприз.

Please stop stirring the pot, we must resolve it peacefully. — Пожалуйста, прекрати разжигать конфликт, мы должны решить эту проблему мирным путем.

So you have some big news? I’m all ears! — У тебя есть какие-то важные новости? Я весь во внимании!

If I were you, I would not air my laundry in public. To solve everything peacefully later is the wisest decision. — На твоем месте я бы не выносил ссору на всеобщее обозрение. Решить все мирным путем позже — самое мудрое решение.

What’s the buzz been about at the precincts? — Что новенького на избирательных участках?

Как попросить не сплетничать

Что же делать, если мы не готовы к потоку сплетен, который предвидится? — Научиться его остановить следующим образом:

Примеры:

You don’t have to be so mean, the karma might be listening. — Не стоит быть таким грубым, карма может подслушивать.

You always meddle in their business, but I am not sure you know the full story. — Ты всегда вмешиваешься в их дела, но я не уверен, что ты знаешь всю историю.

Since we have a lot of job to do, let’s not discuss any personal matters. — Поскольку у нас много работы, давай не будем обсуждать личные вопросы.

As I know, she suffers due to their breakup. Please do not talk to her, and just let them handle it themselves. — Как я знаю, она страдает из-за их разрыва. Пожалуйста, не разговаривай с ней и позволь им самим разобраться с этим.

I know the walls have ears, but apparently the shrubbery does too. — Я знаю, что у стен есть уши, но, видимо, у кустарника они тоже есть.

Разговорные выражения и идиомы

Последним шагом узнаем больше идиом про сплетни на английском, которые скрасят и разнообразят нашу речь.

Примеры:

A little bird told me you are going to be promoted. Congratulations! — Маленькая птичка сказала мне, что тебя повысят. Поздравляю!

The word travels fast, especially in small towns, so it’s better to stay silent. — Слухи распространяются быстро, особенно в маленьких городах, поэтому лучше молчать.

I heard through the grapevine that they are planning a second baby. — Я слышала через сарафанное радио, что они планируют второго ребенка.

Everyone has his own skeletons in the closet, but it does not mean we have to judge other people. — У каждого есть свои скелеты в шкафу, но это не значит, что мы должны осуждать других людей.

I bet Polly you’d spill the beans to that reporter. — Держу пари, Полли, что ты расколешься перед тем репортером.