Грубо кажучи, англійська для юриспруденції і загальна англійська відрізняються в наступних основних пунктах:
- слова і їхні значення. Юридична лексика – це не тільки саме слово, але і його смислі. Одне і те ж слово в побуті і в юридичному контексті означає різне. Візьмемо слово party. Людина без досвіду в юриспруденції відразу думає про вечірку. Ну, максимум про політичну партію. Для юридичної англійської переклад – “сторона” – учасник юридичного договору або спору;
- конструкції. В юридичній англійській застосовується нетипова для повсякденного життя граматика. Вона все ще ґрунтується на загальній англійській, але конструкції, які застосовують юридична і ділова англійська, прозвучать дивно в побуті;
- стиль. Діловий стиль характеризується не тільки візуальними проявами, а й мовними. Один смисл передається в побутовій і юридичній англійській різними одиницями, які відрізняються ступенем формальності і буквальності. Наприклад, англомовна повістка в суд може закінчуватися фразою на кшталт Whereof you may not fail, at your peril (Ви не можете не виконати вищевикладене, на Ваш страх і ризик). Простіше, звичайно, написати: “З’явіться в суд або будуть наслідки”. Однак, у цього є мета: такий стиль надає драматичності ситуації, а значить, заклик сприймається серйозніше.
Приклади вище – мала частина того, що повинен знати юрист міжнародного рівня. Мовна школа English Prime запрошує на курси англійської мови для юристів за методикою, яка допомагає людям досягати професійних цілей з 2005 року. Наш продукт – сильні користувачі усної англійської. Курси підійдуть для:
- юристів-міжнародників, які бажають підвищити кваліфікацію і словниковий запас;
- бажаючих здати іспит CEL (Cambridge English: Legal) або TOLES (The Test of Legal English Skills);
- юристів, які прагнуть вивчити профільну англійську з нуля для роботи за межами України;
- люди, що ведуть бізнес з іноземними партнерами або планують вихід на міжнародну арену;
- студентів юридичного факультету.
Як проходить навчання?
🔢 Організація індивідуальних і групових занять
Курси англійської для юристів проводяться як в індивідуальному, так і в груповому форматі. Оскільки професійне життя юриста пов’язана не тільки з документами, але і з переговорами, важливо, щоб уроки проходили в спілкуванні на професійну тематику. В індивідуальному форматі викладач і студент напарники. Однак, найкращі тренування – тренування з іншими студентами-юристами, які наближають до реальних умов роботи. Якщо є колеги, яким теж потрібні курси юридичної англійської та у вас приблизно однакові рівні, ми будемо раді навчати студентів в парі або групі!
📅 Розклад занять
Розклад занять викладач і студент(и) розробляють індивідуально. Оскільки курси англійської для юристів – індивідуальні, проводяться в онлайн-формі і не за стандартним графіком школи, учасники навчального процесу домовляються між собою.
Як проходять заняття англійської для юристів
📣 Говоріння
Для юриста важливе вміння вести переговори. Для цього потрібна впевнена розмовна англійська (крім компетенції в юриспруденції). Заняття побудовані таким чином, щоб студент постійно усно промовляв матеріал навіть під час розбору. Наші уроки – не лекції, а інтерактивний процес. Навик Speaking підвищується за рахунок:
- усного повторення за викладачем;
- складання власних прикладів і висловлення власних думок з новою лексикою і конструкціями;
- тематичні діалоги з напарниками, можлива симуляція робочих ситуацій.
👂🏼 Аудіювання
Навички слуху і сприйняття профільної лексики відпрацьовуються в тренуваннях з напарниками, які використовують той же новий матеріал, що і ви. Крім того, можливий розбір профільного аудіо- та відеоматеріалу, який або знаходить викладач, або пропонує студент.
🔧 Граматика
Наші курси англійської для юристів не викладають граматику по підручниках і термінах для лінгвістів. Ми пояснюємо граматику через прості слова і приклади реальних ситуацій. Так студент приходить до розуміння і знання матеріалу. Однак, знання і застосування – різні речі. Тому відразу після вивчення конструкції, студенти відпрацьовують її в спеціальному тренуванні, яке допомагає набути навичок відразу ж після вивчення.
📖 Читання
Робота в юриспруденції передбачає читання юридичних документів. На заняттях студент і викладач можуть розбирати юридичну мову, вивчаючи документи. Крім того, можливе і тренування по складанню таких документів, що додатково відпрацює навик Legal Writing.
Переваги навчання на курсах англійської в English Prime
- практика – понад усе. Знання не дорівнює умінню використовувати. Тому все, що вивчається, відразу ж тренується;
- гнучкість графіка. Керуйте своїм навчанням і займайтеся в зручний час;
- формат занять – онлайн. Навіть якщо живете не в Києві, ми доступні. Тим, хто живе в Києві, такий формат економить час на дорогу;
- ціна. Вартість курсів English Prime – нижче середньостатистичної;
- стандарти школи. Ми не викладаємо те, що не перевірили самі двічі.
