Английский в аптеке — базовая лексика для покупки лекарств

Когда за границей стоит задача купить лекарство, то на помощь студенту приходит Google-переводчик, или же повисает неловкая пауза при объяснении провизору своих жалоб и покупке необходимого препарата. Чтобы избежать такой ситуации, разберем лексику, которая пригодиться при покупке препаратов и общении с фармацевтом в иностранных аптеках.

Аптека и фармацевт

Начнем с названия “аптека” на английском, встречаются такие слова:

• an apotheke

• a pharmacy

• a drug store

• a chemist’s store

При входе в аптеку Вас встретит фармацевт — a pharmacist, или его помощник — a pharmacy assistant, которые приведут к нужному прилавку — a counter, и помогут выбрать препарат.

Фразы, которые пригодятся в диалоге в аптеке на английском языке:

I feel bad, do you have something from headache? — Мне плохо, у вас есть что-то от головной боли?

I’m out of my insulin, can I buy some here? — У меня закончился инсулин, могу ли я купить его здесь?

It’s got my prescription in it. — В нем мой рецепт.

Лекарства на английском языке

Препараты — это не только таблетки и уколы, но и другие формы выпуска.

Сперва стоит запомнить, что встречаются названия “medications”, “pills”, “tablets”, “remedies”, все они переводятся как лекарство на английском.

По приходу в аптеку лучше быть знакомым с названиями препаратов и назначениями врача, рассмотрим некоторые из них, чтобы уверенно вести диалог в аптеке на английском:

Painkillers are the most popular medications in the world. — Обезболивающие – самые популярные лекарства в мире.

People use nasal spray to get rid of a runny nose. — Люди используют спрей для носа, чтобы избавиться от насморка.

I had to take two birth control pills this morning. — Сегодня утром мне пришлось принять две противозачаточные таблетки.

Медицинские товары на английском

Кроме лекарств, в аптеке продаются другие товары, которые необходимы для оказания медицинской помощи, например:

Each driver should have a first-aid kit in the car. — У каждого водителя в машине должна быть аптечка.

We bought 2 syringes for intramuscular injections. — Мы купили 2 шприца для внутримышечных инъекций.

Why don’t you wear gloves and a face mask? — Почему вы не носите перчатки и маску для лица?

Рецепт

На приеме врач выдает рецепт — a prescription, в котором написано название препарата. В аптеке пациент показывает рецепт провизору, чтобы купить необходимое лекарство.

На бланке рецепта указаны:

• doctor information — информация о докторе

• patient information — информация о пациенте

• medical facility — медицинское заведение

• drug information — информация о препарате

• date — дата

• sign — подпись

Диалог в аптеке на английском содержит такие фразы:

Excuse me sir, can I buy these painkillers without prescription? — Извините, сэр, могу я купить эти обезболивающие без рецепта?

Sorry, m’em, antibiotics are on prescription. — Извините, мэм, антибиотики по рецепту.

There are no needles or prescription drugs of any kind in this house. — В этом доме нет ни игл, ни лекарств, отпускаемых по рецепту.

Дозировка

Когда речь заходит о дозировке лекарственного средства — dosage or drug administration regimen, то становиться довольно трудно объясниться на английском. Однако читать инструкцию препарата на английском ещё сложнее, поэтому лучше выяснить детали приема препарата у провизора.

Что спросить у фармацевта и как вести диалог в аптеке на английском:

В ответ фармацевт расскажет кратность приема препарата и курс лечения, а также побочные эффекты лекарственного средства.

My doctor told to take these pills once a day for 5 days, but I forgot to drink the last pill. — Мой врач сказал принимать эти таблетки один раз в день в течение 5 дней, но я забыл выпить последнюю таблетку.

This is a new drug that is approved for children under 12 years old. — Это новый препарат, который разрешен для детей до 12 лет.

Maybe it was just a side effect of the drugs or something. — Может быть, это был просто побочный эффект от препаратов или что-то в этом роде.

Косметика и туалетные принадлежности

Часто клиенты приходят в аптеку не только за лекарствами, но и за товарами личной гигиены, рассмотрим продукцию, которая продается в аптеках:

So, let’s repeat the list: cotton buds, shower gel and mouthwash. — Итак, повторим список: ватные палочки, гель для душа и жидкость для полоскания рта.

Some girls can’t imagine going out without BB cream. — Некоторые девушки не представляют выход на улицу без ВВ-крема.

You wearing sunscreen? — Ты пользуешься солнцезащитным кремом?

Важно: запомните выражение to wear sunscreen — пользоваться солнцезащитным кремом.

Товары для детей

В аптеке можно купить гигиенические товары первой необходимости для детей — baby goods, а также некоторые игрушки.

Disposable diapers are the most popular worldwide. — Одноразовые подгузники пользуются наибольшей популярностью во всем мире.

Mum can use a pacifier to calm and put her child to sleep. — Мама может использовать соску, чтобы успокоить и уложить ребенка спать.

What’s that? It’s a baby bottle. — Что это такое? Это детская бутылочка.

Болезни

И, конечно же, не обойдется без названия болезней на английском, ведь часто пациент приходит в аптеку и покупает препараты для лечения определенной проблемы. Чтобы детально разобраться в этой теме, читайте нашу статью “Английский у доктора”, а здесь рассмотрим частые болезни, с которыми обращаются в аптеку:

Common problem abroad is a rubbed foot. — Распространенная проблема за границей – натертая нога.

If a traveler in India has got a fever, he should be administered to the hospital. — Если у путешественника в Индии поднялась температура, его следует отправить в больницу.

Oh, Nina… It’s just a rash. — О, Нина… Это только сыпь.

FAQ (frequently asked questions)

Могу ли я вернуть лекарство в аптеку?

Обычно, лекарства не подлежат возврату и обмену. Однако можно попробовать вернуть препарат с помощью фраз:

Sorry, can I return these pills? — Извините, могу я вернуть эти таблетки?

I’d like to return this bandage, because I bought it by mistake. — Я хотел бы вернуть эту повязку, потому что я купил ее по ошибке.

Как узнать состав препарата?

Случается, что покупателя интересует действующее вещество препарата или вспомогательные компоненты. У провизора узнайте:

What are the main components? — Каковы основные компоненты?

What is the active substance of the drug? — Какое действующее вещество препарата?

Как спросить у провизора о похожем препарате?

Если вы хотите купить препарат, которого нет в наличии, то спросите об аналогах:

Do you have any analogues? — У вас есть какие-нибудь аналоги?

Are there other similar medications? — Есть ли другие подобные препараты?

Тест для закрепления материала

Choose the correct option.

1. There are a lot of useful items in … .

   1. first-paid lit

   2. first-aid kit

   3. first-aid lead

2. Who can help you to find pills?

   1. a pharmacist

   2. a nurse

   3. a cardiologist

3. What medications do people use for burns?

   1. a mixture

   2. a bandage

   3. an antibiotic

4. People need this item to inject fluids into the body.

   1. a thermometer

   2. a needle

   3. a syringe

5. Dentists advise to use … to get rid of food leftovers.

   1. a dental floss

   2. a thread

   3. a list or paper

6. If there is a negative effect from the medication, doctors call it … .

   1. a side shift

   2. a side drift

   3. a side effect

7. Call your doctor to find out a … regimen.

   1. pill control

   2. drug administration

   3. treatment plan

8. Is this drug … children?

   1. planned for

   2. approved for

   3. agreed with

9. Hormones are only … prescription.

   1. on

   2. at

   3. after

10. Girls should … sunscreen before going outside.

    1. make

    2. apply

    3. wear

Ответы на тест

1. first-aid kit

2. a pharmacist

3. a bandage

4. a syringe

5. a dental floss

6. a side effect

7. drug administration

8. approved for

9. on

10. wear