At the end или in the end? Как правильно сказать «в конце»

В английском языке есть похожие фразы «at the end» и «in the end», которые отличаются только предлогами, но имеют разное значение. Именно из-за разницы в одном маленьком слове многие студенты путают эти выражения, особенно на начальных уровнях. На курсе английского для начинающих часто объясняется эта разница и разбираются примеры, где, когда и как лучше применять каждое из них. И мы также сейчас рассмотрим это.

Главная разница между «At the end» и «In the end»

Разница между выражениями «At the end» и «In the end» заключается в значении и использовании. Эти выражения относятся к теме предлогов времени в английском языке, и именно поэтому их часто путают, потому что оба они могут переводиться как «в конце», но применяются в разных контекстах и ситуациях. 

• «At the end» — используем, когда говорим о конкретном завершении чего-либо (события, периода времени или предмета). Это может быть урок, предложение, книга или дорога.

Например: 

At the end of the lesson the teacher gives us homework — В конце урока учитель задает нам домашнее задание. 

• «In the end» — используем, когда говорим об окончательном результате после определенного процесса, размышлений, сомнений, изменений, действий. Это не о месте или конкретном моменте, а о финальном результате, который мы получаем. 

Например:

In the end we decided to get a takeaway pizza — В конце мы решили заказать пиццу на вынос.

Когда используется «In the end»?

Идиоматическое выражение «In the end» имеет несколько переводов на украинский язык, но все они имеют один смысл - мы говорим о конечном результате после определенного действия. 

Основные переводы: 

• В конце концов
• В конце концов
• В итоге
• В конечном итоге
• После всего

Случаи употребления:

1. Когда речь идет о финальном результате после процесса.

Например: 

In the end, hard work always pays off - В конечном итоге, упорная работа всегда приносит результат. 

He wanted to quit, but in the end he continued - Он хотел сдаться, но в конце концов он продолжил. 

In the end, everything was fine - В итоге все было хорошо. 

1. После долгих раздумий или сомнений. 

Например: 

In the end, she changed her mind. - После всего она изменила свое мнение. 

We discussed it for some days, and in the end we agreed. - Мы обсуждали это несколько дней и в конце концов согласились. 

She was unsure at first, but in the end she said yes. - Сначала она сомневалась, но в конце концов сказала «да». 

1. После конфликта или сложной ситуации.

Например:

In the end, she forgave him - В конце концов, она простила его.

We had many problems, but in the end we solved them - У нас было много проблем, но в конце концов мы их решили.

They argued a lot, but in the end the made peace - Они много спорили, но в конце концов помирились. 

1. В рассказах и историях, чтобы подвести итог. 

Например:

In the end, everyone understands the truth - В конце концов, все понимают правду. 

In the end, the hero saves the world - В конце концов, герой спасает мир. 

In the end, love wins - В конечном итоге любовь побеждает. 

📌 Обратите внимание: после выражения «in the end» не ставится «of». Неправильно будет сказать «in the end of the movie». 

Когда используется «At the end»?

Фактически всегда выражение «at the end» будет использоваться с предлогом «of», таким образом мы будем показывать принадлежность, конец того, что мы имеем и о чем конкретно говорим.

Основные переводы:

• В конце
• Под конец
• В конечной части
• В конце (места)

Случаи употребления:

1. Конец периода времени

Например:

She feels tired at the end of the day - Она чувствует себя уставшей в конце дня. 

Students take exams at the end of the year - Студенты сдают экзамены в конце года. 

At the end of the summer, it gets colder - В конце лета становится холоднее.

1. Конец события или текста

Например:

Everyone laughed at the end of the movie - Все смеялись в конце фильма.

There is a surprise at the end of the book - В конце книги есть сюрприз.

We had a test at the end of our lesson. - В конце нашего урока у нас был тест. 

1. Физическое место

Например:

The house is at the end of the street - Их дом находится в конце улицы.

We sat at the end of the table - Мы сидели в конце стола. 

There is a store at the end of the road - В конце дороги есть магазин. 

Как правильно использовать «At the end» и «In the end» в разных контекстах

Как мы уже выяснили, оба выражения «At the end» и «In the end» можно использовать как «в конце», но они используются в совершенно разных ситуациях. Поэтому, чтобы правильно использовать их, нужно понять главный момент — мы говорим о конкретном конце чего-то или об итоговом результате. 

• At the end — конкретный момент во времени, физическое место, конец структуры. 
• In the end — конечный результат процесса, итог истории или вывод после сомнений, размышлений. 

📌 Подсказка для самопроверки: если можно добавить «of + noun» — используем «at the end». Если нет — используем «in the end»

Как избежать ошибок при употреблении «At the end» и «In the end»

У нас есть две наиболее распространенные ошибки при использовании «At the end» и «In the end», поэтому рассмотрим их сейчас, чтобы не допускать в будущем:

1. in the end of the film ❌ Это неправильно.

Правильно: At the end of the film - в конце фильма. 

In the end, I liked the film - В конце концов мне понравился фильм. 

1. At the end the lesson ❌ Это неправильно.

Правильно: At the end of the lesson - В конце урока. 

Мы показываем принадлежность, конец чего конкретно мы имеем, поэтому необходимо ставить предлог “of”.

Итак, помним простое правило: если речь идет только о конкретном конце чего-то (события, периода или места) - используем “at the end”. Если речь идет об итоге или финальном результате после определенного процесса - выбираем «in the end». 

Следуя этому правилу и различая эти выражения, мы сможем избежать типичных ошибок и звучать естественно, как носители языка, без страха сделать ошибку.