Фразовый глагол get

Наверное, каждый хочет знать и уметь больше, а запоминать меньше. Думаете, сами носители английского сильно рады учить бесконечность слов? Нет, и это видно в повседневной речи людей, для который английский – родной язык. Куда ни плюнь, всюду get. Плеваться, конечно, не стоит. 😁 А вот поинтересоваться таким популярным глаголом окажется очень полезным для восприятия, и для использования английского. В статье ниже рассмотрим, что из себя представляет этот глагол, а также разберем фразовый глагол get (точнее, комбинации со словами, в которых глагол становится фразовым). Get ready to get it all!

Общая информация о глаголе get

Происхождение и количество значений слова get

Английский – это своеобразная солянка романских (основанного на латыни) и германских языков. Ближайший "родитель" слова get – древненорвежский – один из языков германских племен. Из этого языка глагол пришел к нам уже многозначным: его использовали не только как обычный глагол "получить, взять", но еще и как модальный "мочь". 

Oxford English Dictionary еще в 1989 году давал слову 289 значений. А с учетом того, что английский развивается быстрее остальных языков, сейчас к значениям могла добавиться еще добрая сотня... Спокойствие, только спокойствие! На самом деле, далеко не каждое значение используется в повседневной речи. Чтобы хорошо понимать и использовать глагол, достаточно знать 9 значений:

Если услышали глагол get, с высокой вероятностью слово употреблено в одном из значений выше. Не так уж много основных значений, многие похожи по смыслу. А сколько всего люди выражают, используя одно лишь get! Чудо, а не слово, да? 🥳

Формы глагола get

Слово get – неправильное, оно меняется не по общим правилам. Кроме первой (совпадающей с голым инфинитивом), у get 3 формы:

Ага-а-а, не ждали gotten?! Да, в американском английском используют более старую форму. Дело в том, что в американском английском сохранилось немало неправильных форм глаголов, которые в британском английском были упрощены. Фразовый глагол get меняет формы так же.

Фразовый глагол get

Что такое фразовые глаголы

Для начала давайте разберем, что такое фразовые глаголы. Фразовый глагол – это словосочетание, в котором глагол, к которому добавляют предлоги или наречия, приобретает новое значение. Например, глагол get значит "получать", но при этом, get up – вставать, get round – уговорить. Фразовые глаголы образовываются тремя способами:

• Глагол + наречие:

turn down – отказывать; уменьшать;

watch out – остерегаться;

• Глагол + предлог:

get on/get off – садиться/выходить из транспорта;

come across – столкнуться, случайно наткнуться;

• Глагол + наречие + предлог:

get out of – убираться, убегать;

look forward to – ждать с нетерпением;

Распространенные фразовые глаголы с get в английском

Рассмотрим фразовый глагол get в часто употребляемых комбинациях:

• get across – доносить, ясно излагать. Когда человек преуспевает в передаче идеи или информации, так, что второй человек четко её понимает.

I am sure I have got across my idea. – Я уверен, что донес свою идею.

Their superior is good at getting across his ideas. – У их начальника хорошо получается доносить его идеи.

• get on/along (with) – ладить. Этот фразовый глагол используется при описании дружеских отношений двух или более людей. Они понимают друг друга, не ссорятся и, скажем, находятся «на одной волне». В этом случае не важно, используется ли on или along.

We don’t really get along but it’s still necessary for us to communicate. – Мы не особо ладим, но нам все равно необходимо общаться.

You guys seems to get on with each other. – Кажется, вы между собой ладите, ребят.

• get away – покидать, уезжать; уезжать на отдых. Эта фраза имеет несколько значений. Первое из них – покидать место, особенно когда это непросто, можно даже сказать, что ситуация вынуждает уехать. Второе значение – уезжать из места, в котором вы живете, чтобы отдохнуть где-то, то есть, речь идет об отпуске. Иногда ведь так хочется вырваться из привычных мест туда, где солнце, море и нет никаких обязанностей. 😋

Their family had no other choice, but to get away from the country. – У их семьи не было другого выбора, кроме как покинуть страну.

I wish I could get away from the city this summer. – Как бы мне хотелось иметь возможность уехать из города этим летом.

• get away with something – выходить сухим из воды, избегать наказания. Если человека не поймали или не наказали, когда он нарушил правила или закон, тогда можно смело использовать этот фразовый глагол. При чем, избежать наказания можно как за украденную у друга печеньку, так и за кражу машины, и во всех случаях используется get away with.

The company has hired professional lawyers, so the crooks won’t get away with blackmail. – Компания наняла профессиональных юристов, поэтому мошенники не избегут наказания за шантаж.

This child is adored by the whole family and gets away with everything. – Этого ребенка обожает вся семья и ему всё сходит с рук.

We gotta show that nobody can get away with this. Мы должны показать людям, что это никому не сойдет с рук.

• get by – сводить концы с концами. Когда описываем ситуацию, в которой у человека есть деньги, чтобы купить необходимые для жизни вещи, но больше ни на что не хватает. Можно назвать get by фразовым глаголом, который никто не хочет употреблять постоянно, ведь хочется жить лучше! 😁

I don’t imagine this man getting by every day, he looks like a well-off person! – Не представляю, что этот мужчина каждый день сводит концы с концами, он выглядит как обеспеченный человек!

Before starting his own company, John barely got by. – Перед тем как основать свою компанию, Джон едва сводил концы с концами.

• get down – удручать, расстраивать. Если ситуация или окружение заставляют человека чувствовать себя несчастным и уставшим, можно сказать, что эти вещи get его down.

His rude words have got Mary down. – Его грубые слова расстроили Мэри.

A lot of homework got her down. – Большое количество домашнего задания расстроило её.

• get in – заходить, входить. Заходить внутрь помещения, особенно в ситуациях, когда это трудно сделать (например, не через дверь, а через окно). В русском языке часто используют глаголы «забираться, влезать куда-то».

The police managed to get in the shop through the window. – Полиции удалось зайти в магазин через окно.

Children got in the old house and were hiding there the whole day. – Дети забрались в старый дом и прятались там весь день.

• get into – увлечься, заинтересоваться. Используется, что сообщить о чем-то, что вас заинтересовало, увлекло. Если появилось новое хобби, смело говорите, что got into it:

He got into IT when he was about 12 and now he owns an IT company. – Он увлекся IT, когда ему было около 12, а сейчас он владеет IT-компанией.

• get out (of) – уходить, убираться откуда-то. Эта фраза необходима, если хотим сказать, что из определенного места стоит сбежать в силу опасности или вероятности, что произойдет что-то неприятное.

You had better get out, the police will be here soon! – Тебе бы лучше убираться, полиция скоро будет здесь!

Get out of here! We have nothing to talk about. – Уходи отсюда! Нам не о чем разговаривать.

• get over – поправиться, оправиться, пережить. Этот фразовый глагол также используется в разных ситуациях. Первая из них - выздороветь после болезни, когда человек здоров и больше не чувствует себя плохо. Вторая - почувствовать себя лучше после неприятного опыта, решить, что стоит перестать страдать и жить дальше.

I don’t think Julia will get over her divorce soon. – Я не думаю, что Джулия скоро оправится от развода.

It took him a lot of time to get over the flu, it was terrible! – У него заняло много времени, чтобы оправиться от гриппа, это было ужасно!

• get through to – дозвониться до кого-то. Этот глагол хорош в случаях, когда удается поговорить с другим человеком по телефону, особенно после нескольких неудачных попыток дозвониться.

My friend must have been busy yesterday because I couldn’t get through to him. – Скорее всего, мой друг был занят вчера потому что я не могла дозвониться до него.

I have finally got through to you after trying so many times! – Я наконец-то до тебя дозвонилась после стольких попыток!

• get together – встречаться, собираться; сходиться. Применяется в ситуациях, когда люди встречаются с друзьями, чтобы провести время друг с другом, пообщаться и узнать последние новости. Также, этот фразовый глагол может использоваться о двух людях, которые начинают романтические отношения.

We are going to get together with friends tonight. – Мы собираемся встретиться с друзьями сегодня вечером.

Harry and Sally got together last year and have been inseparable since then. – Гарри и Салли сошлись в прошлом году и с того времени они неразлучны.

• get up – вставать с кровати. Встать с постели после сна, при чем не стоит путать этот глагол с wake up, что означает проснуться. То есть, сначала человек wakes up, а потом – gets up.

After getting up my sister went to the bathroom. – После того, как она встала с кровати, моя сестра пошла в ванную.

If only I didn’t have to get up so early. – Ах если бы только я не была вынуждена вставать с кровати так рано.

Один фразовый глагол часто имеет несколько значений. Случается, что фразовые глаголы, описанные выше, встречаются и в других значениях, будьте к этому готовы. Однако, мы поделились самыми распространенными значениями, которые несомненно понадобятся. А значит, неожиданностей будет меньше.  😉

Упражнение для закрепления материала

Переведите предложения на английский язык

1. Мария планирует уехать на отдых в следующем месяце.
2. Ты дозвонился до Бритни?
3. Когда ты увлекся плаванием?
4. Почему Эд и Джейк не ладят?
5. Он донес свой план, и все согласились с ним.
6. Не переживай, ты скоро оправишься от расставания.
7. Если ты встаешь рано, у тебя больше времени.
8. Ему это с рук не сойдет!
9. Кто расстроил тебя, Энди?
10. Мы всегда собираемся на площади.
11. Заходи в дом и бери, что хочешь.
12. Она не хочет просто сводить концы с концами, Лия хочет хорошей жизни.
13. Убирайтесь из моего сада, это мои яблоки!
14. Попытайся дозвониться офицеру Грину.
15. Вставай, тебя ждет прекрасный день!

Правильные ответы

1. Maria is planning to get away next month.
2. Did you get through to Britney?
3. When did you get into swimming?
4. Why don't Ed and Jake get along/on?
5. He got across his plan and everybody agreed with him.
6. Don't worry, you'll soon get over  the break-up.
7. If you get up early, you have more time.
8. He won't get away with this!
9. Who got you down, Andy?
10. We always get together on the square.
11. Get in the house and take whatever you want.
12. She doesn't want to just get by, she wants a good life.
13. Get out of my garden, these are my apples!
14. Try to get through to Officer Green.
15. Get up, a wonderful day is waiting for you!