Miss, Mrs и Ms: в чем разница и как обращаться к женщине?

Когда мы задумываемся об изучении любого иностранного языка, часто начинаем думать о грамматике, лексике, сравнивать и искать в этих темах подводные камни. А как насчет того, чтобы разобраться со значением слов, которые на первый взгляд так похожи, но на практике постоянно вызывают путаницу? В английском есть три наиболее распространенных способа обратиться к женщине – Miss, Mrs и Ms. Оказывается, они не всегда взаимозаменяемы. Перед нами стоит задача – быть уместным и вызывать неудобства. Как это сделать? Объясним подробно, потому что все действительно просто.

Разница между Miss, Mrs и Ms

Все три формы имеют общий источник, а именно слово mistress. Оно появилось в британской традиции еще в XVI веке и считалось женским соответствием мужскому master. Слово mistress ранее использовалось к женщинам с высоким социальным статусом, имеющим власть или авторитет в обществе, которые, например, были хозяйками дома. Равномерно с развитием языка появились краткие варианты, которые уместно употреблять в обыденной жизни. Между ними сложилась определенная разница.

Если очень коротко, то:

📌Miss (мисс на английском) касается незамужней женщины, часто молодой.

📌Mrs (миссис на английском) – это замужняя женщина. Обычно после слова mrs ставят фамилию мужчины или ее семейную фамилию;

📌Ms (миз на английском) – это универсальная форма, наиболее нейтральный и современный вариант для повседневного и делового общения.

А теперь поподробнее и с примерами miss mrs ms.

Кому подходит обращение Miss?

Обращение Miss /mɪz/ (мисс) следует использовать по традиции именно к незамужней женщине, часто к молодой девушке. Также именно так разрешается вежливо называть и других женщин (учителей, коллег, продавщиц, официанток, горничных и т.п.), при этом ее семейный статус не имеет значения. Принято употреблять Miss, если статус точно неизвестен или когда женщина не хочет акцентировать внимание на своих личных отношениях. Обращение применяется в обыденных ситуациях и в деловом общении. На украинском "мисс" - это "панна", что для нашего контекста, согласитесь, устарело. Рассмотрим несколько примеров использования мисс на английском языке в разных ситуациях (с фамилией или без, в школе, магазине, кино, на работе и т.п.):

Miss Taylor is our new English teacher (Мисс Тейлор – наша новая учительница английского языка);

I have an appointment with Miss Brown at 3 p.m (У меня встреча с мисс Браун в 15:00);

Miss Johnson will answer all your questions (Мисс Джонсон ответит на все ваши вопросы);

Excuse me, Miss, you dropped your wallet (Извините, мисс, вы уронили кошелек);

Thank you, Miss (Спасибо, мисс);

Miss, may I leave the classroom? (Мисс, могу ли я выйти из класса?);

Student: Miss, I don't understand this question. 

Teacher: That's okay. Let me explain it again.

Student: Thank you, Miss!

(Ученик: Мисс, я не понимаю этого вопроса.

Учитель: Ладно. Позвольте мне еще раз объяснить.

Ученик: Спасибо, мисс!)

Это письмо адресовано Miss Emily Clark (Это письмо адресовано мисс Эмили Кларк);

Miss Wilson will call you tomorrow (Мисс Уилсон позвонит вам завтра);

I spoke to Miss Adams о проекте (Я разговаривала с мисс Адамс о проекте);

Customer: Excuse me, Miss, how much is this dress? 

Shop assistant: Это $30.

(Покупатель: Простите, мисс, сколько стоит это платье?

Продавец: Это 30 долларов);

Excuse me, Miss, is this seat taken? (Извините, мисс, это место занято?).

Кому подходит обращение Mrs?

В XVIII веке в обществе Британии уже было закономерно замужних женщин называть именно Mrs/ˈmɪsɪz/(миссис). Полное название Missis, которое наиболее приближено по форме к исторической mistress. На украинском "миссис" - это аналог "пані", что немного отличается от нашего традиционного общения, ведь так мы просто вежливо можем называть любую женщину или девушку.

Ранее в английском языке обращение Mrs (миссис) использовалось не только с фамилией мужчины, но даже с его именем (например, Mrs John Smith). Сегодня более актуально звучит просто Mrs Smith.

Обращение Mrs уместно как и в устном общении, так и в письменном, особенно, когда заполняете официальные документы или в случае, если вы точно уверены, что женщина замужем или находится в традиционной и более формальной среде.

Интересно, что, по традиции, разведенные женщины или вдовы могут сохранить право называться миссис и носить только фамилию мужчины. Но правила этикета значительно упростили, поэтому иногда женщина может даже вернуться к своей девичьей фамилии, но будет оставаться в дальнейшем миссис.

Приведем примеры ситуаций, когда обращаемся Mrs (миссис на английском): 

Представление замужней женщины на официальном уровне:

Host: Let me introduce you to Mrs Wilson.

Guest: Nice to meet you, Mrs Wilson.

(Ведущий: Позвольте представить вам мисис Уилсон.

Гость: Приятно познакомиться, мисис Уилсон) 

Официальное/деловое общение (если вы знаете, что та, к кому вы обращаетесь, замужем):

Dear Mrs Thompson,_______ (Уважаемая мисис Томпсон,_______);

We would like to inform Mrs Clark about the meeting (Мы хотели бы сообщить мисис Кларк о встрече);

Thank you for your hospitality, Mrs Harris (Спасибо за ваше гостеприимство, мисис Гаррис).

В школе (обязательно с фамилией, в отличие от Miss, когда учительница замужем):

Mrs Brown is our math teacher (Мисис Браун — наша учительница математики);

Good morning, Mrs Davis (Доброе утро, мисис Дэвис);

Mrs Taylor, может I ask a question? (Мисис Тейлор, могу ли я задать вопрос?)

Просто когда говорите о ком-то, кто замужем:

Mrs Anderson lives next door (Мисис Андерсон живет по соседству);

I spoke to Mrs Johnson yesterday (Я вчера разговаривал с мисис Джонсон).

Формальные ситуации или объявления

I have an appointment with Mrs Brown at 3 p.m (У меня встреча с мисис Браун в 15:00 (похожий пример уже был, но здесь мы знаем, что женщина замужем)) ;

Mrs Johnson will answer all your questions (Мисс Джонсон ответит на все ваши вопросы (здесь так же, как и в предыдущем примере));

📝 Очень важно: Mrs (или же мисис на английском) всегда по умолчанию используется с фамилией женщины (не говорят просто Yes, Mrs (да, мисис)).

Как видим, между ms mrs разница есть, но также помните, что всегда можно просто спросить человека, как к нему обращаться. Если есть такая возможность, то почему нет? Этого не нужно стесняться, наоборот, это покажет ваш интерес, поэтому большинство людей вам поможет.

Обращайте внимание также, как человек сам называет или подписывает. Это может быть хорошей подсказкой. Если женщина подписана Mrs Carter, не будет вежливо говорить Miss Carter (это правила этикета)

Если же так случилось, что вы не знаете, замужем ли женщина, или просто указано имя без всяких уточнений, до сих пор гуглиш “ms mrs разница”), а уточнить не у кого или женщина предпочитает нейтральную форму — лучше использовать Ms (миз на английском).

Универсальное обращение: почему Ms является самым безопасным вариантом

Форма Ms /mɪz/ (миз) считается универсальным и современным вариантом, который будет уместным и безопасным, когда неизвестно, замужем ли женщина или не хочется подчеркивать семейное положение, или ей самой нравится именно такое обращение.

Сама концепция разницы в обращениях английского языка как определения семейного статуса женщины со временем утратила свою актуальность, поэтому и возникло обращение Ms. Такое сокращение время от времени случалось даже и в XVIII веке, но приобрело вес именно благодаря движению за права женщин в 60-70-х годах ХХ века. По традиции, для мужчины есть только одно обращение Mr, так что под влиянием феминистского движения идея единой формы для женщины также вышла на повестку дня. Интересным фактом является то, что важную роль в популяризации обращения Ms (миз) сыграл именно американский феминистический журнал “Ms.”, основанный в 1972 году общественно-политической активисткой Глорией Стайнем и афроамериканской активисткой Дороти Питман Гьюз. Термин "Ms" подчеркивает равенство между полами.

Ms (миз на английском) – это современная стандартная норма, которая используется в переписке, повседневном общении, бизнесе, документах, LinkedIn, email и т.д. Если человек не имеет какого-либо отдельного предпочтения, Ms – уместный вариант. Избегайте предположений, чтобы не поставить человека в неудобство, используйте Ms. Кстати, на украинском Ms - это также "пані", поэтому считается ближайшим современным эквивалентом.

📊 Краткая таблица

Miss & Mrs & Ms

📧Если употребляете Ms в бизнес-коммуникации, то работает такая система: Ms+фамилия (например, Dear Ms Taylor, Dear Mr Smith).

📧 Во время переписки полные обращения Miss и Missis (полные формы мисс на английском и миссис на английском) не употребляются, вместо них используют сокращения Miss, Mrs и Ms. Пишутся они по-английски именно с заглавной буквы перед фамилией лица, к которому обращаются. Интересно, что в британской версии точка после сокращения не ставится, а в американской — нужна обязательно. Также в США после Ms+фамилия ставится запятая, а вот в британской версии ее можно упустить.

📧В современном бизнесе лучше знать имя человека, но, если вдруг имя неизвестно, то можно применять формальное Dear Sir or Madam (Уважаемый господин или дама) или достаточно официальное To whom it may concern (К тому, кого это может касаться).

📧Полуформальный вариант звучит так: Hello, Ms Taylor (Здравствуйте, мисс Тейлор)

Как видим, особенно важно быть корректным в бизнес-переписке и современной профессиональной коммуникации. Кстати, чтобы ориентироваться на различные нюансы еще лучше, деловой английский станет просто незаменимым инструментом.

Как еще можно обращаться к женщине на английском?

Кроме Miss, Mrs и Ms в английском языке есть еще несколько способов обращения к женщине. Все зависит от ситуации, формальности, возраста и культуры. Приведем примеры:

Madam:

• это очень формальное обращение;
• используется в официальных письмах или сервисе (например, обращение к клиентке).

Ma'am (сокращение от Madam) - /mæm/ - «мем»:

• американский вариант;
• очень вежливый вариант, но иногда может указывать на возраст;
• также используется в сфере обслуживания и других официальных ситуациях, даже в армии.

Профессиональный титул:

• используется в формальном контексте и звучит более уместно, чем Ms/Mrs;
• Dr свидетельствует о степени, Professor используется в университете, Officer, Director, и т.д.

Гендерно-нейтральное обращение – Mx («микс» или «мекс»):

• не указывает на пол или тем более семейное положение;
• уместно для людей, не желающих гендерной маркировки;
• не очень распространено, но постепенно приобретает вес в общении и коммуникации.

Обращение по имени.

Почетные обращения (в Британии) – Dame – женский эквивалент Sir (Judi Dench – на официальном уровне Dame Judi Dench);

Lady – используется, но редко в разговорной речи.

📊 Краткая таблица

Как видим, разница между Miss & Mrs &Ms сформировалась благодаря социальному и культурному контексту. Это одна из многих тем, присущих английскому языку, который ориентируется не на грамматические правила, а учитывает традиции, этикет и развитие общества. Изучая язык, очень важно ориентироваться и на эти аспекты. На этом пути незаменимым ориентиром могут стать онлайн-курсы английского языка от English Prime, потому что иностранный язык – это не только грамматика и лексика, но и контекст.