Перенос слов в английском языке

На письме мы часто сталкиваемся с мелочами, либо облегчающими жизнь, либо создающими хаос. Одной из таких мелочей является перенос слов. В украинском языке оно привычное и достаточно структурированное, но в английском – все гораздо сложнее. Английский язык имеет свои правила, традиции, исключения и рекомендации, иногда вводимые в ступор даже самых опытных авторов. Как правильно переносить слова в английском языке? Какие принципы приемлемы сегодня? И когда лучше вообще ничего не переносить? Об этом расскажет школа изучения английского языка English Prime 🏫.

Основные принципы переноса слов

Перенос в английском языке (hyphenation) базируется на двух ключевых принципах:

• фонетический принцип (по составам)
• морфологический принцип (по частям слова)

Общая идея переноса слов проста – этот разрыв должен быть логичным, прозрачным и не должен искажать или изменять значение. Английская орфография в целом не одобряет частый перенос, особенно в коротких словах, но в длинных он просто необходим.

В большинстве современных текстовых редакторов работает автоматический перенос, однако каждому автору следует знать правила переноса слов в английском языке, чтобы контролировать написание текста.

Перенос по слогам

Перенос по слогам 🗣️ – это наиболее интуитивный способ разделения слова. Тем не менее, слоги в английском языке – это понятие не всегда однозначное, поэтому ориентироваться следует на общепринятые модели.

Вот основные принципы разделения на слоги ⬇️

• между двумя согласными
• перед гласной в комбинации гласная+согласная
• после префикса, если это не искажает значение

Перенос по морфологии

Морфологический принцип – это перенос слов по их внутренней структуре, то есть учитывая из каких частей состоит слово: префикс + корень + суффикс.

Этот подход распространен потому, что он дает наиболее естественный и читабельный разрыв. Он особенно полезен в длинных, сложных или производных словах, где разделение по слогам может быть нечетким, однако слово имеет четкие части и их легко определить.

Вот основные правила морфологического переноса:

1. Перенос после четкого префикса

Префикс – это полноценно значимая часть слова, несущая определенное значение. Он выглядит логично и не изменяет смысл 👇

1. Перенос перед суффиксом

Когда в слове есть полноценный суффикс (-ful, -ness, -less, -able, -ment, -tion), тогда можно использовать перед ним перенос. Такое деление считается естественным 👇

Следовательно, морфологический перенос основан на том, что разрыв слова должен отражать его внутреннее деление и строение. Граница ставится там, где проходит естественное деление на морфемы (между префиксом, корнем и суффиксом). Благодаря этому подходу текст выглядит профессионально, особенно когда речь идет о длинных или сложных словах.

Когда перенос запрещен или нежелателен

❗ Несмотря на правила переноса слов в английском языке, есть случаи, когда лучше избегать разрывов:

Однослоговые и очень короткие слова

Однослоговые слова или очень короткие элементы языка (предлоги, местоимения, частицы) нельзя переносить, ведь они слишком маленькие, чтобы образовывать отдельную строку. При переносе этих слов мы создаем отдельные "висящие" части и усложняем восприятие написанного.

НЕЛЬЗЯ ПЕРЕНОСИТЬ ⚠️

• in, on, at, to, by, for, from, with…
• we, she, they, my, our, your…

Части, которые могут исказить значение

Иногда неправильная переносимость может привести к комическому или сознательному восприятию. Деление слова на части, которые существуют как полноценно отдельные слова или напоминают другие слова, может путать читателя, поэтому такого следует избегать.

НЕЛЬЗЯ ПЕРЕНОСИТЬ ⚠️

• man-/-date
• sca-/-red
• dis-/-guise
• over-/-lap
• under-/-stand
• union-/-ize
• con-/-tent
• re-/-sign
• thera-/-pist

Наименования, числа и знаки препинания

Имена собственные людей, городов, организаций, брендов и географических объектов являются целыми единицами и обычно не подлежат переносу. Также числа, даты и специальные символы являются целостными единицами. Такой разрыв может нарушать узнаваемость, создавать путаницу и портить внешний вид текста.

НЕЛЬЗЯ ПЕРЕНОСИТЬ ⚠️

• Man-/-chester
• McDo-/-nald’s
• New-/-York
• San-/-Francisco
• Har-/-vard University
• 20-/-25
• “Hello-/-!”

Аббревиатуры

Различные аббревиатуры, инициалы или научные сокращения нельзя разрывать! Разделение разрушает их функции в тексте и выглядит непрофессионально.

НЕЛЬЗЯ ПЕРЕНОСИТЬ ⚠️

• N-/-ASA
• Ph-/-D
• E-/-U
• U-/-SA
• i-/-OS
• C-/-EO

Правила минимального разрыва

Правила минимального разрыва - это такие принципы, которые помогают переносить слова, чтобы они выглядели эстетично, читабельно и не имели каких-то пробелов или запутанных частей. Целью этих правил является обеспечить так называемый текстовый баланс – перенести слово, но не исказить его структуру. Вот основные следующие принципы:

1. В верхней строке должно оставаться от 2 до 3 букв. Не меньше!
2. В нижней строке также должно быть не менее 2 букв!

Запрет на разрыв целых единиц

Некоторые конструкции в английском языке принято считать как единые языковые структуры, даже если они состоят из двух или более слов. Поэтому их нужно переносить целиком или вообще не переносить.

• Фразовые глаголы (phrasal verbs) 

Фразовый глагол – это комбинация слова + предлога/частицы, имеющая единое значение. Если разорвать их переносом, то глагол потеряет свою цельность, а читатель может воспринять части как отдельные слова.

НЕЛЬЗЯ ПЕРЕНОСИТЬ ⚠️

• look / after
• go / on 
• carry / on
• figure / out
• turn / down
• stand / up

1. Устойчивые словосочетания (fixed expressions)

Это устойчивые комбинации, которые англоязычный читатель воспринимает как единственное название или постоянный термин. Разрыв между ними порождает искажение смысла.

НЕЛЬЗЯ ПЕРЕНОСИТЬ ⚠️

• ice cream
• high school
• public transport
• credit card
• artificial intelligence
• human resources

• Сложные слова с дефисом

Слова с дефисом содержат собственный так сказать встроенный разрыв. Добавлять новый разрыв или разрывать такое слово в другом месте не нужно.

НЕЛЬЗЯ ПЕРЕНОСИТЬ ⚠️

• co-worker
• well-known
• part-time 
• long-term 
• easy-going
• check-in
• hard-working

Типичные ошибки и советы для автора

При переносе слов в английском языке авторы часто руководствуются интуицией или украинскими правилами, что приводит к ошибкам. Вот самые распространенные ситуации, которых следует избегать:

Ошибка №1 ➡️ Ориентация на украинские правила

Украинский принцип переноса совсем не подходит для английского.

💡 СОВЕТ - не применяйте украинские шаблоны, используйте английские словари для правильного разделения (Merriam-Webster, Cambridge).

Ошибка №2 ➡️ Очень частый перенос

В произведениях современного английского переносы сводятся к минимуму. Особенно это касается текстов в блогах, социальных сетях, онлайн-статьях.

Ошибка №3 ➡️ Разрыв слишком короткой части слова

Недопустимо переносить слово так, что в предыдущей или следующей строке оставалось 1-2 буквы.

Ошибка №4 ➡️ Механическое использование автоматической переноски

Довольно часто программы производят технический перенос слов, но не всегда это может быть стилистически правильно.

Вывод

Перенос слов в английском языке – это действительно способ сохранить логику, ритм и читабельность текста. Соблюдение правил переноса по составам, морфологии и избежание разрыва целостных единиц помогает сделать текст аккуратным и профессиональным. Помните: правильный перенос - это инструмент, подчеркивающий ваш стиль и делающий текст понятным, легким и приятным для чтения.