Разбираем разницу между see, look и watch

Глаголы «look», «see» и «watch» часто становятся настоящей ловушкой для тех, кто изучает английский язык. На первый взгляд все просто: все три слова связаны со зрением. Но именно здесь и кроется проблема — они не взаимозаменяемы. Из-за этого студенты, когда изучают английский язык в школе, университете, учебных центрах или на онлайн-курсах английского языка, регулярно путают эти глаголы и используют их не по назначению.

На самом деле разница между look, see и watch достаточно логична, если понять, как именно происходит процесс видения: смотрим ли мы намеренно, замечаем ли что-то случайно или внимательно наблюдаем за действием. В этой статье мы кратко и на примерах разберем каждое из этих слов, чтобы вы больше не сомневались, какой именно глагол выбрать в нужной ситуации

See – когда мы просто видим

Говоря отдельно о глаголе «see», можно выделить несколько его основных значений и способов использования. Потому что, как нам известно, почти каждый глагол в английском языке имеет не один перевод, значение и способ применения.

• See – физически видеть то, что попадает в поле зрения и находится вокруг нас. 

Nobody can see in the dark – Никто не может видеть в темноте.

• See – осознание и понимание, когда что-то становится понятным 

I see what you mean – Я понимаю (вижу), что ты имеешь в виду

• See - встречать и посещать кого-то или определенное место 

The doctor will see me next Monday - Врач примет (увидит) меня в следующий понедельник. 

Важно отметить, что «see» является неправильным глаголом, поэтому важно помнить о трех формах глагола «see».

📌 Обратите внимание: в третьем лице единственного числа добавляется окончание «-s» (he/she/it sees).

Look vs watch – активный взгляд и наблюдение

Хотя оба глагола «look» и «watch» означают «смотреть», здесь есть существенная разница в применении и смысле, продолжительности этих слов. 

«Look» – это короткое, активное действие с определенной целью – сознательное направление взгляда в одну точку. Когда мы говорим о «look» в значении смотреть, мы должны использовать «at», чтобы указать направление на предмет или человека. 

She looks at this photo of her family. - Она смотрит на эту фотографию своей семьи. 

They look at the clock to know the time. - Они смотрят на часы, чтобы узнать время.

We need to look at the window to see birds. - Нам нужно посмотреть в окно, чтобы увидеть птиц.  

📌 Обратите внимание: фразовые глаголы с «look» — их существует немало, и они могут иметь совершенно разные значения. Изменение всего одного предлога полностью меняет смысл выражения, поэтому важно не переводить такие глаголы дословно, а запоминать их в контексте.

«watch» - это длительное, продолжительное действие с целью наблюдения за тем, что происходит или меняется, развивается со временем. Обычно употребляем без предлогов, просто ставим объект после глагола «watch». 

Boys prefer to watch football matches. - Мальчики предпочитают смотреть футбольные матчи. 

Do you like to watch movies? - Тебе нравится смотреть фильмы?

She always watches her children play. - Она всегда наблюдает (смотрит), как ее дети играют. 

То есть, можем обобщить, что: 

• “look” - быстро бросить взгляд. 
• “watch” - следить за тем, что находится в движении или меняется.

Также стоит отметить, что оба глагола “look” и “watch” являются правильными, поэтому нам достаточно просто добавить окончание “-ed”, чтобы образовать прошедшие формы глаголов.

📌 Обратите внимание: в третьем лице единственного числа добавляется окончание «-s/-es» (he/she/it looks / watches).

Полезные выражения, фразовые глаголы и советы для запоминания

В английском языке есть важная особенность: если к глаголу добавить предлог или другое небольшое слово, его значение может существенно измениться. Именно поэтому стоит быть внимательными, используя такие глаголы, как «look», «see» и «watch». Кроме фразовых глаголов, существуют также устойчивые выражения типа see the point или see the difference, которые не переводятся дословно, так как имеют переносное значение. Такие конструкции очень распространены в разговорном и повседневном английском, поэтому далее мы рассмотрим наиболее употребительные выражения и научимся правильно применять их на практике:

На первый взгляд может показаться, что этих слов очень много и невозможно запомнить их все. Однако есть несколько советов, которые вы можете использовать, чтобы значительно облегчить свое изучение английского языка: 

• Спросите себя: «Я вижу это, направляю взгляд или наблюдаю за этим?»
• Запоминайте предложения целиком, а не отрывками. Например, лучше запомнить «look for», чем «look + for». 
• Привязывайте к определенным местам или ситуациям из жизни. Например, «see me off» используем с вокзалом или аэропортом. 
• Всегда приводите свой собственный пример, думая о том, где вы можете это применить в своей жизни.
• Повторяй слова регулярно, в разном порядке с разной скоростью.

Следуй советам и достигай успеха в изучении английского!