Употребление фразовых глаголов в английском языке

Фразовые глаголы или phrasal verbs — камень преткновения многих изучающих английский. Почему так? Зачастую причина кроется в изобилии “хвостиков” к одному глаголу. И все эти “хвостики” кардинально меняют суть глагола, перепутав которые можно быть неверно понятым. В этой статье мы расскажем какие в английском языке бывают фразовые глаголы, попытаемся понять логику их формирования и рассмотрим варианты их запоминания.

Фразовые глаголы: что это и какие они бывают

Фразовые глаголы — это словосочетание, состоящие из 2-3 слов в основе которого находится глагол. К нему добавляется “хвостик” в виде наречия, предлога или их обоих и именно он кардинально меняет изначальный смысл глагола:

look — смотреть

look after — присматривать, заботиться

look for — искать

look in on — проведать

Какие же бывают фразовые глаголы в английском языке? Выделяют две основные группы:

• по способу формирования, а именно исходя из “хвостика”, который стоит после глагола;

• по способу употребления. Здесь учитывается нужна ли какая-то дополнительная информация после глагола и как именно он может располагаться в предложении.

Рассмотрим их подробнее.

Фразовые глаголы по способу формирования

• словосочетание “глагол+наречие” (не всегда требует дополнения после себя):

  • go on — продолжать

  • put off — отложить

  • give up — бросать, сдаваться

• словосочетание “глагол+предлог” (всегда требует после себя указания объекта в виде существительного или местоимения):

  • take off — снимать (одежду)

  • look for — искать

  • ask for — просить (о чем-то)

• словосочетание “глагол+наречие+предлог” (требует после себя дополнение как и предыдущая группа, так как заканчивается на предлог):

  • look forward to — ожидать с нетерпением

  • come up with — придумать

  • cut down on — сократить

Для человека, который не интересуется историей формирования языка, а просто изучает английский язык для путешествий или для бизнеса, эта информация не важна. Это никак не влияет на ваш навык владения языком.

Фразовые глаголы по способу употребления

• непереходные фразовые глаголы или intransitive phrasal verbs не имеют после себя прямого дополнения

• переходные фразовые глаголы или transitive phrasal verbs наоборот — требуют прямого дополнения после себя и не смогут функционировать без этого.

В словарях рядом с каждым глаголом всегда есть пометка к какому именно виду они относятся:

Рис.1. Как определить вид глагола

Внимание! Один и тот же глагол в разных значениях может быть как переходным так и непереходным, а значит будет иметь разные особенности использования.

Переходные фразовые глаголы в свою очередь можно разделить на разделяемые и неразделяемые.

• Разделяемые глаголы дают возможность поставить дополнение между частями фразового глагола. Многие переходные глаголы являются разделяемыми.

You can’t put off the decision any longer. = You can’t put the decision off any longer. — Ты больше не можешь откладывать решение.

• Неразделяемые — нерушимы и порядок слов здесь нельзя изменить. Все непереходные глаголы автоматически неразделяемые.

He failed but decided not to give up. — Он потерпел поражение, но решил не сдаваться.

В словарях и для этого случая существует подсказка, которая поможет определить к какому типу относится глагол. Это либо пример, который показывает возможный вариант перестановки, либо “↔”, которая показывает какие два слова можно поменять местами и не потерять смысл.

Рис.2. Выясняем разделяемый ли глагол

Для тех, кому текстовые описания классификации утомительны, составлена схема для более легкого восприятия.

Рис.3. Классификация фразовых глаголов

Как понять значение “хвостика”: есть ли логика?

Логика есть, но лишь отчасти. Здесь на помощь нам приходит наш родной язык. Мы из одного слова можем создать великое множество других глаголов, используя один корень (резать, порезать, нарезать, разрезать, перерезать, срезать и т.д.). В английском языке это многообразие приставок компенсируется предлогами и наречиями, теми самыми, что используются во фразовых глаголах.

Есть базовые наречия и предлоги, которые помогают понять значение фразового глагола, даже если раньше вы его не изучали (up, down, back, away и т.д.). Например, вы никогда не изучали такие английские фразовые глаголы как turn up и turn down. И вот вы читаете предложение:

I turned up the radio, because I like this song, but she asked me to turn it down, because she had a headache.

Глагол turn означает “поворачивать”, up — “вверх”, down — “вниз”. Исходя из предложения мы видим, что сначала что-то в радио подкрутили вверх, а потом вниз. И действительно, на радиоприемниках есть регулятор громкости. Чтобы сделать громче, нужно прокрутить его по часовой стрелке и движение будет напоминать движение “вверх”, и наоборот — движение вниз, если нужно сделать тише.

Рис.4. Иллюстрация к фразовым глаголам

Прежде чем мы рассмотрим перевод примера с этими фразовыми глаголами, важно разобрать их значение. Толковый словарь английского языка Macmillan English Dictionary (En-En) дает следующее определение словам turn up и turn down:

TURN UP — to increase the amount of sound, heat, or light produced by a piece of equipment by pressing a button or moving a switch

— увеличить количество звука, тепла или света продуцируемого каким-либо оборудованием с помощью нажатия кнопки или движения выключателя

TURN DOWN — to reduce the amount of sound, heat, or light produced by a piece of equipment by pressing a button or moving a switch

— уменьшить количество звука, тепла или света продуцируемого каким-либо оборудованием с помощью нажатия кнопки или движения выключателя

Теперь взглянем на перевод предложения:

I turned up the radio, because I like this song, but she asked me to turn it down, because she had a headache.

— Я сделал радио громче, так как мне нравится эта песня, но она попросила сделать тише, потому что у неё болела голова.

Как видите, всё логично. К сожалению, не все фразовые глаголы можно подчинить такой логике. Некоторые из них по значению больше похожи на идиому (значение и перевод могут быть никак не связаны со словами из которых состоит фразовый глагол). Такие глаголы нужно просто запоминать и всё.

Как запомнить все фразовые глаголы английского языка?

Прежде всего важно ответить на вопрос нужно ли учить все фразовые глаголы? Нет! Однозначно нет. В английском языке насчитывается примерно 5000 фразовых глаголов. Почему примерно? Потому что язык всё время меняется, развивается и какие-то глаголы уходят из оборота, а какие-то приходят им на смену. Это первая причина по которой не стоит учить их все. Вторая причина заключается в том, что большинство фразовых глаголов имеют синоним в виде обычного глагола. И это тоже отмечено в словаре. Так что выбор, как и что сказать есть всегда.

Рис.5. Как понять какие слова являются синонимами к фразовому глаголу

Теперь что касается способов изучения фразовых глаголов. Их несколько.

Прежде всего рекомендуется разбивать фразовые слова по группам:

1. по темам (отношения, работа и т.д.)

2. по ключевому глаголу (look in on, look forward to, look ahead и т.д.)

3. по “хвостику” (let down, turn down, break down и т.д.)

4. по популярности

Каждый из этих вариантов дает свои преимущества.

Вариант №1 позволяет расширить свой словарный запас по конкретной теме и выражать свои мысли более сложным, но интересным языком.

Вариант №2 дает возможность проследить логику формирования смысла фразовых глаголов исходя из смены “хвостика”.

Вариант №3 помогает проследить логику формирования значения фразовых глаголов с одним конкретным “хвостиком”.

Вариант №4 дает возможность выучить самые часто употребляемые фразовые глаголы, без привязки к теме, что помогает лучше понимать любую беседу и принимать в ней участие.

Какой способ выбрать — зависит только от вас и вашего предпочтения. Вы можете попробовать каждый из них и выбрать тот, который по душе.

Теперь поговорим про основные шаги изучения фразовых глаголов. Есть 4 основные рекомендации:

1. Прочитайте всю информацию о слове, а именно значение и перевод. Для полного понимания того, что именно означает слово важно вникнуть в его определение на английском языке. Именно оно показывает всю смысловую нагрузку и оттенки эмоций, которые вложены в это слово.

2. Прочтите несколько примеров употребления слова. Это даст понимание его грамматических особенностей: разделяемый ли он, или нет, переходной или нет. Чем больше примеров вы прочтете, тем понятнее вам будет в каких ситуациях можно применить эти слова.

3. Запишите/озвучьте свои собственные примеры с изучаемым словом. Чем больше примеров, связанных с вашей настоящей жизнью, вы составите, тем быстрее запомните слово. Поверьте, полезнее упражнения человечество ещё не придумало. Эффективнее записать, так как будет работать и мышечная и визуальная память, но если нет возможности — хотя бы проговорите вслух. Вариант “мысленно проговорить” — максимально неэффективный. Но это отдельная тема.

4. Читайте тексты с употреблением фразовых глаголов, чтобы сделать их частью своего лексикона. И не гонитесь за количеством. Лучше меньше, но качественнее.

В нашей школе английского языка English Prime была разработана специальная рабочая тетрадь, чтобы упростить процесс изучения фразовых глаголов и более того, сделать его максимально приятным и эффективным. Поэтому если ни один из указанных способов вам не помог, смело обращайтесь к нам. Нам есть что предложить своим студентам. И неважно: вы только начали и изучаете английский с нуля или уже собаку на этом съели.😉

Большая таблица базовых фразовых глаголов

Ниже приведен список самых распространенных phrasal verbs с их значением и переводом. Конечно же это довольно субъективное утверждение, так как популярность и распространенность любых слов зависит от многих факторов: страна/город, круг общения, тема беседы и т.д. Однако, не смотря ни на что, эти слова встречаются очень часто в современном английском языке.

Таблица: Список распространенных фразовых глаголов английского языка

Этот список можно сузить до 10 или расширить до 100 глаголов. Но помните, не стоит гнаться за количеством, делайте акцент на качестве: выбирайте удобный вам темп обучения, уделяйте внимание каждому слову и результат не заставит себя долго ждать на пути к вашей цели.

До новых встреч, друзья!