Виды отдыха на английском - travel vocabulary

Тема отдыха затрагивается едва ли не каждый раз, когда человек рассказывает о собственных хобби и досуге. Английская лексика об отдыхе - незаменимый помощник в диалоге с иностранцем и при знакомствах за границей. Люди отдают предпочтение разным видам отдыха, в этой статье перечислены наиболее популярные направления времяпровождения во время отпуска на английском!

Отпуск по-английски

Наиболее распространенное слово отпуск - vacation, следующим в списке следует определение holiday, которое по значению ближе к словам “праздник” и “каникулы”.

С этими словами используются глаголы go, have и take:

• to go on a vacation\to go on holiday\to take a holiday
• to have a vacation\to have a holiday\to take a holiday

Отдельная роль у слова leave - уехать от кого-то или чего-то, которое также ассоциируется с отпуском. Зачастую, оно стоит в паре с другими словами, которые описывают цель отпуска, например:

Отпуск может быть оплачиваемым - paid vacation, и неоплачиваемый - unpaid leave. Кроме того, выходной на один день называется day-off.

Виды отдыха на английском

Путешествия за границу

На английском эти путешествия называются travelling abroad, поехать за границу - go abroad or travel abroad. Поездки за границу сочетают в себя разные виды отдыха на английском, они помогут узнать новые страны - discover new countries, посетить достопримечательности - visit tourist spots, а также познакомится с новыми людьми и найти друзей - find new friends.

They stayed at several of the island's top tourist spots. - Они остановились в нескольких лучших туристических местах острова.

Man cannot discover new oceans unless he has courage to lose sight of the shore. - Человек не сможет открыть новые океаны, если у него не хватит смелости потерять из виду берег.

I hope you'll enjoy living abroad. - Надеюсь, вам понравится жить за границей.

Отдых на пляже

Пляжный отдых - beach holiday, пожалуй самый распространенный вид путешествий. Поехать на пляж - go to the beach, лежать на пляже - lie on the beach, загорать - sunbathe, купаться в море - swim in the sea, это лишь малая порция лексики, которой описывают пребывание на пляже. Если хотите знать больше слов о пляжном отдыхе, читайте нашу статью “Английский на пляже”.

Cyprus is the perfect setting for a beach holiday. - Кипр – идеальное место для пляжного отдыха.

They love to lie on the beach enjoying the sunshine. - Они любят лежать на пляже, наслаждаясь солнечным светом.

She used to sunbathe in the back yard without warning back then. - Тогда она без предупреждения загорала на заднем дворе.

Путешествие на круизном лайнере

Следующий формат отдыха - круизный лайнер, cruise ship. Некоторые путешественники любят ездить в круиз - go on a cruise, поскольку предпочитают путешествовать морем - travel by sea.

На корабле пассажиру понадобиться специфическая лексика, такая как cabin suite - каюта-люкс, deck - палуба, waterproof clothes - водонепроницаемая одежда, и другое. Если вы собираетесь в круиз, рекомендуем ознакомиться с морской лексикой вместе с нашей статьей “Английский на лайнере”.

Many retired single people go on cruises. - Многие одинокие пенсионеры отправляются в круизы.

These shoes are waterproof. - Эта обувь водонепроницаемая.

I hope you had a wonderful birthday cruise. - Надеюсь, у вас был замечательный круиз в честь дня рождения.

Активный отдых

Отдых, во время которого туристы занимаются активными видами спорта, называется active vacation (holiday) or adventure holiday.

К активному отдыху относятся:

I set off for a new adventure in the United States on the first day of the new year. - В первый день нового года я отправился в новое приключение в США.

This year we're going trekking in Nepal. - В этом году мы собираемся в поход в Непал.

Okay. Yeah, because there's a great hiking trail there. - Хорошо. Да, потому что там есть отличная пешеходная тропа.

Зимний отдых

Winter vacation - зимний отдых, априори связан со снегом, Новым годом и яркими впечатлениями. Часто именно зимний отдых наполнен активными видами спорта и яркими экстремальными впечатлениями. Зимой туристы ездят на горнолыжные курорты - ski resort, останавливаются в горных шале - mountain chalet, а также посещают горячие источники - thermal springs.

Итак, что зимой делают путешественники:

The islands are also renowned for their thermal springs and sulfur baths. - Острова также известны своими термальными источниками и серными банями.

Julie went snowboarding over Christmas. - На Рождество Джули каталась на сноуборде.

It's in a ski chalet. In Austria. - Это в лыжном шале. В Австрии.

Летний отдых

Лето - идеальная пора для отдыха, поэтому summer holiday - летний отдых, так популярен среди туристов. Летом можно отдыхать на пляже, посетить горы - go to the mountains, чтобы спрятаться от жары - hide from the heat, поплавать в море или озере - swim in the sea or in the lake, или заняться активными видами спорта:

Look at those children diving for oysters over there! - Посмотрите на этих детей, ныряющих за устрицами!

A rafting trip through the Grand Canyon will satisfy your taste for adventure. - Сплав по Гранд-Каньону удовлетворит ваш вкус к приключениям.

She's surfing. - Она занимается серфингом.

Кемпинг

Camping - довольно активный вид отдыха, который приходиться по душе молодым туристам со всех уголков планеты. Это путешествие с палатками - tents, на дикой природе - wild nature, которое может быть довольно опасным из-за контакта с дикими животными - wild animals. Для поклонников более комфортного отдыха существует glamping - комбинация glamour + camping, который позволит любителям шика познакомится с принципами стандартного кемпинга и в то же время проживать в комфортных условиях.

Из необходимых слов и фраз о кемпинге на английском выделяют:

A good sleeping bag is an essential part of every camper's equipment. - Хороший спальный мешок – неотъемлемая часть снаряжения каждого туриста.

He took his pocketknife and in the big oak made a groove. - Он взял карманный нож и сделал в большом дубе бороздку.

And anyway, it's not camping, it's glamping. - И вообще, это не кемпинг, а глэмпинг.

Отпуск на загородней ферме

Ферма - довольно необычное место отдыха в наших широтах, однако такой досуг распространен в Америке и сельских регионах Англии. Farms - фермы, обычно расположены в поселках - villages, и сельских местностях - countryside.

На ферме путешественникам понадобиться знание специфической лексики, к примеру:

He was working with a pick and shovel. - Он работал киркой и лопатой.

The queen bee never leaves the hive. - Пчелиная матка никогда не покидает улей.

Take my horse to the stables. - Отведите мою лошадь в конюшню.

Отпуск дома

Такой вариант отпуска называется staycation, от фразы stay home - оставаться дома.

Во время этого отдыха можно навести дома порядок, отдохнуть от рабочей суеты и уделить время домашним делам. Отпуск дома означает также отдых в собственном городе, enjoy local food and theatre - насладиться местной едой и театром, go to the cinema or sport arena - сходить в кино или на спортивную арену, visit local bar and restaurants - посетить местные бары и рестораны, или пригласить гостей - invite guests.

The "staycation" phenomenon, where people holiday at home, has boosted the domestic market in Britain with cheaper holiday options like caravanning and camping in high demand. - Феномен «отдыха», когда люди отдыхают дома, увеличил внутренний рынок Великобритании благодаря более дешевым вариантам отдыха, таким как караванинг и кемпинг, пользующимся большим спросом.

The brochure promised the local food would be superb. - Брошюра обещала, что местная еда будет превосходной.

Now we're a nice local bar that none of the locals can afford. - Теперь мы — хороший местный бар, который никто из местных не может себе позволить.

Свадебное путешествие

Honeymoon - свадебное путешествие, в котором, наверняка, не понадобиться много слов, ведь это квинтэссенция чувств замужней пары.

В медовом месяце молодожёны - newlyweds, отдыхают в отеле - rest at the hotel, ездят на экскурсии - have an excursion, наслаждаются друг другом - enjoy each other.

The newlyweds were acting all lovey-dovey. - Молодожены вели себя безумно мило.

I have reserved a room for you at the hotel. - Я зарезервировал для вас номер в отеле.

Well, we're on our honeymoon. - Ну, у нас медовый месяц.

Каникулы

Would you be able to clear my schedule the week of Andy's school break? - Не могли бы вы очистить мое расписание на неделю школьных каникул у Энди?

Путевка

На английском путевка переводиться voucher or trip ticket. Это комплексный документ, который соединяет в себе переезд, проживание в отеле и пребывание в стране или отдельный ваучер на каждую часть программы, hotel voucher - путевка в отель, flight voucher - путевка на перелет, cruise voucher - путевка в круиз. Также выделяют ваучер для рабочей поездки - work trip voucher, и льготный ваучер - discount voucher.

I need to buy a round trip ticket to Germany. - Мне нужно купить билет туда и обратно в Германию.

This discount voucher entitles you to 10% off your next purchase. - Этот купон на скидку дает вам право на скидку 10% на следующую покупку.

I bet you he gets free flight vouchers. - Могу поспорить, он получит ваучеры на бесплатный полет.

Учебная поездка

Study trip - поездка или тур, совершаемый группой людей с целью изучения чего-либо, например языка. Поездка происходит в учебное учреждение - educational institution, где школьники и студенты приобретают новые знания - get new knowledge, обмениваются опытом - exchange experience, живут в новой среде, как местные жители - live as local people, и узнают культуру города или страны - learn the culture of a city or country. Студентов, которые путешествуют таким образом, называют exchange students.

Research is also advanced by frequent conferences to exchange experience. - Исследования также продвигаются за счет частых конференций по обмену опытом.

The local people were very kind and hospitable. - Местные жители были очень добры и гостеприимны.

The girl in the bus last night, she's an exchange student from Singapore, she's staying with us for a while. - Девушка в автобусе вчера вечером, она студентка по обмену из Сингапура, она останется с нами на какое-то время.