Если Вы тут, значит, наверняка прочли или услышали в сериале, фильме или песне необычный глагол have got, который ввел в заблуждение, ведь часто для студентов есть лишь have. А студент, знающий о существовании обеих форм, может считать эти формы одинаковыми, и употреблять have got, где этой конструкции быть не должно.
Что такое have got и в чем отличия? Разница между have и have got проявляется как в грамматике, так и в значении. Однако, начнем с общего и будем от этого отталкиваться.
В одном из значений и у have, и у have got перевод один — «у меня(есть)», и употребляют обе эти конструкции в таких же случаях, что и в наших языках. Рассмотрим такие случаи на примерах:
I have a fancy flat in downtown = I have got a fancy flat in downtown. У меня (есть) роскошная квартира в центре города.
We have some good news = We have got some good news. У нас (есть) хорошие новости.
I have a girlfriend = I have got a girlfriend. У меня есть девушка.
She has two elder brothers = She has got two elder brothers. У нее (есть) два старших брата.
He has dark hair and long arms = He has got dark hair and long arms. У него темные волосы и длинные руки.
I have bushy eyebrows = I have got bushy eyebrows. У меня густые брови.
I have a mild cold so I’ll be curing it over the weekend = I have got a mild cold so I’ll be curing it over the weekend. У меня легкая простуда, так что я буду лечиться на выходных.
He has the flu, we’d better not hug him = He has got the flu, we’d better not hug him. У него грипп, лучше бы нам не обниматься с ним.
Have got — разговорная конструкция, используемая в повседневной речи, когда нет необходимости соблюдать формальный стиль.
В этих значениях have и have got не используют в длительных временах: I am having what you need. Правильно: I have what you need = I have got what you need. У меня есть то, что тебе нужно.
Уже в предыдущих примерах видим, что отличия начинаются, когда строим разные типы предложений с этими конструкциями. Грамматика have got отличается от типичного порядка слов, к которому привыкли студенты. Рассмотрим формулу в следующих таблицах:
| Have | Have got | Перевод | |
|---|---|---|---|
| Вопрос | Do you have a pet? | Have you got a pet? | У тебя есть домашнее животное? |
| Утверждение | I have a pet | I have got (I’ve got) a pet | У меня есть домашнее животное |
| Отрицание | I do not (don’t) have a pet | I haven’t got a pet | У меня нет домашнего животного |
| Have | Have got | Перевод | |
|---|---|---|---|
| Вопрос | Does she have an office phone? | Has she got an office phone? | У нее есть рабочий телефон? |
| Утверждение | She has an office phone | She has got (she’s got) an office phone | У нее есть рабочий телефон |
| Отрицание | She does not (doesn’t) have an office phone | She hasn’t got an office phone | У нее нет рабочего телефона |
Обратите внимание, что в настоящем времени для построения вопросов и отрицаний с I/you/we/they работает do, а с he/she/it превращается в does. В утверждении с he/she/it слово have становится has.
Главное отличие между этими конструкциями в том, что отрицательная и вопросительная форма have got не требуют слова-помощника do.
| Have | Have got | Перевод | |
|---|---|---|---|
| Вопрос | Did he have a job interview last week? | — | У него было собеседование на прошлой неделе? |
| Утверждение | He had a job interview last week | — | У него было собеседование на прошлой неделе |
| Отрицание | He did not (didn’t) have a job interview last week. | — | У него не было собеседования на прошлой неделе |
Прошедшее время строится одинаково для всех лиц
| Have | Have got | Перевод | |
|---|---|---|---|
| Вопрос | Will they have a child? | — | У них будет ребенок? |
| Утверждение | They will have (they‘ll have) a child | — | У них будет ребенок |
| Отрицание | They will not have (they won’t have) a child | — | У них не будет ребенка |
Будущее время строится одинаково для всех лиц.
Видим, что have got не такая функциональная конструкция, когда речь о временах. Правило have got — только настоящее время. В прошлом или будущем понадобится have:
Did you have a lot of toys in the childhood? У тебя было много игрушек в детстве?
No, I didn’t have a lot of toys so I amused myself as I could. Нет, у меня не было много игрушек, так что я развлекался как мог.
Has he got a boss? = Does he have a boss? У него есть начальник?
Well, he had a boss sometime, but he’s a big boss himself now. Ну, когда-то у него был начальник, но сейчас он и сам большой начальник.
В разговорной устной и письменной речи эти конструкции сокращают как в скобках. А в совсем уж непринужденной речи have got еще короче. Употребление короткого got в ежедневном английском языке — частое явление:
(Have you) got something to say? У тебя есть что сказать?
I (have) got 5 dollars, (have you) got change for me? У меня есть пять долларов, есть сдача?
We (have) got no news for you yet. У нас пока нет новостей для тебя.
Have to переводится как «вынужден, приходится, должен». Используется, чтобы передать следующую идею: «Я не то чтобы сильно хотел, но есть обстоятельства или приказ от вышестоящего говорят, что я должен. Например:
They have some trouble, I have to go and help them. У них проблемы, я должен пойти помочь им.
Did he have to do it in the end? Ему пришлось это сделать в итоге?
I will have to fine you if you go on smoking at the bus stop. Я буду вынужден выписать Вам штраф, если Вы продолжите курить на автобусной остановке.
I don’t have to help him, but I always do it. Я не должен/не обязан ему помогать, но всегда это делаю.
Как перевести have got to? Так же. Ограничения те же — только в настоящем:
I have got to be honest with my parents. Я должен быть честным со своими родителями.
She has got to tell him as soon as possible. Она должна рассказать ему как можно скорее.
We haven’t got to do it right now, let’s relax. Мы не должны делать это прямо сейчас, давай расслабимся.
Have you got to inform her about everything? Ты должен информировать её обо всем?
В остальных временах используем have:
Have you got to go to the hospital? Ты должен сходить в больницу?
Not now, I’ll have to go there in a month or two. Не сейчас, я должен буду пойти туда через месяц-второй.
I have got to come back home by 11 PM, and when I was 6 I had to be at home even earlier. Я должен возвращаться домой к 11 вечера, а когда мне было 6, я должен был быть дома даже раньше.
Have — любимчик англйиского языка наряду с be. У этого глагола несколько функций, он незаменим в языке, с его помощью строятся как простые предложения о владении или наличии, так и сложные конструкции с разными значениями. Понимание функций have освобождает от затруднений и замешательств при обучении на высоких уровнях.
Для начала Present Perfect. Это грамматическое время используется, чтобы сообщить, что законченное в прошлом действие влияет на ситуацию в настоящем, или что на данный момент действие еще не совершено. Например:
I have tidied up the room (It’s clean now). Я прибрался в комнате (Сейчас она чистая).
She hasn’t called him yet. Она ему пока что не звонила.
Have you come to work? Ты уже пришел на работу?
Чтобы сказать предложение в этом времени, понадобится слово-помощник have, которое никак здесь не переводится и просто помогает создавать предложения со смыслом, описанным выше. Это еще одно значение have, которого нет у конструкции have got. В этом времени глаголы после have употребляются в третьей форме – V3, которую используют во временах Perfect и конструкциях Passive Voice для создания предложений.
Тем не менее, в английском есть такие предложения:
I have got the money, thanks. Я получил деньги, спасибо.
She had got a strange package before they called her. Она получила странную посылку перед тем, как они ей позвонили.
I will have got my driver’s license by 2021. К 2021 году я уже получу водительские права.
Здесь все в порядке, это правильно построенные английские предложения. Have выполняет функцию слова-помощника, помогает нам строить времена Perfect. А слово get употреблено в третьей форме (got) в самом распространенном значении – получать.
В то время как have got в значении «у меня есть» стоит воспринимать как единое целое и не делить эту конструкцию на составляющие.
Бывают ситуации, когда мы говорим предложения по типу «Мне отремонтируют машину» или «Тебе настроят телефон?». Это ситуации, когда другие делают что-то для человека, например, в качестве услуги, сервиса. В английском языке have и тут успело отличиться. Это слово используют, чтобы передать такую идею в конструкции have something done. Например:
I want to have the package delivered tomorrow. Я хочу, чтобы мне доставили посылку завтра.
She had her house painted the other day. Ей на днях покрасили дом.
Have you had your phone set yet? Тебе уже настроили телефон?
В английском масса фраз, в которых have заменяет действие. Например:
Do you want to have a beer tonight? Хочешь выпить пива вечером?
Have здесь уже имеет в себе значение drink (пить). Конечно, сказать drink a beer — нормально. Это не ошибка, однако привычнее для носителей языка сказать это с помощью have, и на этом «палятся» люди, которые мало общаются с носителями языка.
Have got не заменяет другие глаголы.
Примеры подобных выражений:
| Выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| have a talk/a chat | поговорить/поболтать | We were just having a chat when you came. Мы просто болтали, когда ты пришел. |
| have a shower/a bath | принимать душ/ванну | Can’t wait to have a bath! Не могу дождаться, когда приму ванну! |
| have a look at sth | взглянуть на что-то | Could you have a look at my report? Ты не мог бы взглянуть на мой отчет? |
| have a beer/a juice/a water | выпить (бокал) пива/(стакан) сока/воды | I’ll just have a water, thanks. Мне просто стаканчик воды, спасибо. |
| have fun/a party | веселиться/быть на вечеринке | We’re having a party, join us! У нас вечеринка, присоединяйся! |
| have an argument/a discussion | поспорить/обсудить | I’ve never had an argument with my teachers. Я никогда не спорил со своими учителями. |
| have breakfast/lunch/dinner/a snack | завтракать/обедать/ужинать/перекусить | Come gownstairs, we’re having dinner. Спускайся, мы ужинаем. |
| have a good/great/terrible time | хорошо/отлично/ужасно проводить время | They’ve had a great time on vacation. Они отлично провели время в отпуске. |
| have a cigarette | покурить | Do I have time to have cigarette? У меня есть время покурить? |
| have a nap/ a good sleep | вздремнуть/хорошо поспать | My father has a nap after eating. Мой отец дремлет после еды. |
Обратите внимание, что во каких-то фразах с have в роли заменителя глаголов это слово используют в длительных временах, как в примерах выше.
Использование have в таких выражениях поможет звучать более «по-носительски».
Есть ряд общих ошибок у студентов, которые люди пытаются вытравить долгое время и даже с высоким уровнем языка совершают их. Банальное ли это незнание базовых правил или отсутствие беглости и реакции во время разговора, способ работы над этими ошибками один: понять и отработать множеством правильных примеров. В English Prime это делается под руководством преподавателя, прямо на уроке и с напарниками.
Обратите внимание на то, как строятся предложения с have. Нередко вопросы и отрицания с этим словом строят неправильно:
Have you a wife?Do you have a wife? или Have you got a wife? У тебя есть жена?
No, I haven’t a wifeNo, I don’t have a wife или No, I haven’t got a wife. Нет, у меня нет жены.
Здесь можно выкрутиться, в нужный момент подставив got 😉
Have в значении «у меня (есть)» и have got не употребляются в длительных временах:
Is she having (got) children?Does she have children? или Has she got children? У неё есть дети?
I am having (got) an expensive guitarI have an expensive guitar или I have got an expensive guitar. У меня дорогая гитара.
They aren’t having (got) a lot of timeThey don’t have a lot of time или They haven’t got a lot of time. У них нет много времени.
Have got употребляют только в настоящем времени. В остальных временах используем have и играем по его правилам.
I had got the flu last yearI had the flu last year. Я болел гриппом в прошлом году.
Had you got a computer in 2000’s?Did you have a computer in 2000’s? У тебя был компьютер в двухтысячных?
He hadn’t got any ideaHe didn’t have any idea. Он понятия не имел.
I will have got an awesome villa if the business goes wellI will have an awesome villa if the business goes well. У меня будет классная вилла если бизнес пойдет хорошо.
Will you have got a minute for me after work?Will you have a minute for me after work? У тебя будет минутка для меня после работы?
I won’t have got any trouble with itI won’t have any trouble with it. У меня не будет проблем с этим.
