Комплименты на английском

Комплимент помогает сделать разговор более теплым, поддержать собеседника или выразить восхищение его внешностью, характером или достижениями. Важно подобрать нужные слова в нужный момент. Как и в любом языке, комплименты по-английски должны звучать естественно, искренне, ненавязчиво и уместно. Недостаточно просто дословно перевести украинскую фразу, нужно учитывать целый ряд моментов, чтобы не было неудобств. Предлагаем разобраться в этой теме и просмотреть подборки комплиментов для разных ситуаций в жизни.

Как сделать комплимент на английском вежливо

Когда вы хотите сделать комплимент на английском другому человеку важно учитывать, когда, кому и как их говорить. Обращайте внимание на тон, контекст, уровень личных отношений с собеседником, ситуацию, чтобы звучать к месту и уважать личные границы. В англоязычной культуре этому уделяется особое внимание.

Контекст:

Какими бы приятными ни были слова, они могут прозвучать некстати, если не соответствуют ситуации.

Например, во время первого знакомства лучше сказать что-то простое, искреннее и ненавязчивое, подчеркнув в человеке то, что человек избрал сознательно или может контролировать:

• That's a beautiful jacket. - У вас хорошая куртка;
• That color really suits you – Этот цвет вам очень подходит.

На работе, в университете лучше хвалить достижения, навыки:

• Great presentation!  - Прекрасная презентация!
• I really like your idea. – Мне очень нравится ваша идея.

Если человек пришел в новой одежде или сменил прическу, естественно сделать комплимент его стилю:

• You look great today! – Сегодня ты прекрасно выглядишь!
• Did you get a haircut? It looks great! — Ты подстригся? Очень хорошо смотрится!

Если вас поддержали в сложной ситуации, лучшим комплиментом будет благодарность за человеческие качества:

• You're such a supportive friend - Ты такой поддерживающий друг.
• I really appreciate your kindness - Я очень ценю твою доброту.
• You always know how to cheer people up - Ты всегда знаешь, как поднять людям настроение.

Вот такие комплименты на английском будут уместны для выражения первого впечатления:

• You seem really friendly.  – Вы кажетесь очень приветливым человеком.
• You're very easy to talk to – С вами очень легко общаться.
• It's really nice talking to you.  – Очень приятно с вами общаться.

Здесь не зря использовано seem (кажется) и it's nice talking to you. Они звучат мягче, вы ведь не делаете категорических выводов о человеке после нескольких минут знакомства.

Когда комплимент отвечает ситуации, он звучит естественно, вызывает положительные эмоции и помогает сделать общение на английском более теплым и непринужденным.

Дистанция:

Учтите, что чем менее знаком вам человек, тем нейтральнее должен быть комплимент.

Например:

• You did a great job! - Ты отлично справился/справилась!
• Your English is really good! - Твой английский действительно замечательный!
• You seem very kind – Вы кажетесь очень хорошим человеком;
• I really like your presentation. It was very clear – Мне очень понравилась ваша презентация. Она была очень ясна.

Friendly compliments vs Romantic compliments:

Следует учитывать уровень ваших отношений с человеком. Если вы общаетесь с другом, коллегой или новым знакомым, выбирайте дружеские комплименты (friendly compliments). Если между вами есть взаимная романтическая симпатия, можно использовать романтические комплименты (romantic compliments), которые выражают восхищение внешностью или чувствами. Если вы сомневаетесь – выбирайте нейтральные слова.

Вежливый тон:

В английской культуре ценится дружелюбный, спокойный и ненавязчивый тон. Чтобы звучать вежливо, используйте следующие фразы:

• I just wanted to say... — Я просто хотел(а) сказать…
• I really like... — Мне очень нравится…
• I think... - Я считаю…
• Honestly,... — Если честно,...
• By the way,... — Кстати,...

Например:

• I just wanted to say your presentation was excellent - Я просто хотел сказать, что ваша презентация была великолепной.
• I really like your idea – Мне очень нравится ваша идея.
• I think you handled that situation really well Я думаю, что вы очень хорошо справились с этой ситуацией.

Такие конструкции делают комплимент более мягким, более естественным и менее навязчивым. В каждом из разделов раскроем тему комплиментов поглубже с примерами и подробным пояснением.

Несмотря на все, будьте просто искренними, потому что люди ценят естественность, доброжелательность и уважение к личному пространству гораздо больше, чем громкие или общие фразы.

Комплименты о внешности и стиле

Рассмотрим вместе, как сделать комплимент по-английски, если хотите похвалить внешность и стиль. Эти фразы пригодятся не только во время живого общения, переписки и соцсетей. Например, часто это комплименты для Instagram под фотографиями или сообщениями. Выбирайте слова, соответствующие ситуации и уровню ваших отношений.

Compliments in english about look (Комплименты о внешнем виде на английском):

Используйте комплименты, относящиеся к общему виду, а не отдельным частям тела.

Например:

• You look amazing in that dress – Ты выглядишь великолепно в этом платье.
• You look really confident today – Ты выглядишь очень уверенно сегодня.
• You look so great in blue – Тебе так здорово в синем.

Compliments in english about outfit (Комплименты об одежде на английском):

Такие комплименты подходят даже людям, которых вы впервые видите. Вы ненавязчиво хвалите не внешность человека, а его вкус и выбор.

Compliments in english about smile (Комплименты по-английски об улыбке):

Compliments in english about hair (Комплименты о волосах на английском языке)

Такие комплименты на английском языке воспринимаются естественно.

Compliments in english about style (Комплименты на английском языке о стиле): 

Какие комплименты могут быть восприняты слишком лично?

• фразы уместны только между людьми, которые находятся в романтических отношениях или хорошо знают друг друга, использованы к другим - You're absolutely irresistible (Перед тобой невозможно устоять) или I can't take my eyes off you (Я не могу отвести от тебя глаз) и т.п.;
• комплименты об отдельных частях тела (подобные изречения могут нарушать личные границы) - Your body is perfect (Твое тело идеально) и т.п.;
• комплименты, подчеркивающие то, что собеседник раньше выглядел хуже (могут восприниматься как скрытая критика): You look much better than before (Ты выглядишь гораздо лучше, чем раньше) или You've finally started dressing well (Ты наконец-то начал хорошо одеваться) и т.д.

Подобные выражения могут быть приняты между партнерами или людьми, которые уже находятся в романтических или очень близких отношениях, но не подходят для общения с коллегами, знакомыми или незнакомцами.

Комплименты о характере и способностях

Когда в разговоре подчеркивают особенности характера человека, его талантов и способностей, это ценится больше, чем хорошие слова о внешности. Предлагаем рассмотреть, какие комплименты по-английски будут звучать приятно в любой ситуации и помогут укрепить дружбу и профессиональные отношения.

Вот так можно сделать комплимент на английском языке человеку за его доброту (kindness):

Если хотите подчеркнуть уверенность (confidence) и профессионализм человека во время выступлений, презентаций и важных встреч, то помогут следующие compliments in english:

Чтобы похвалить талант и способности (talent) попробуйте такие самые распространенные фразы

Комплименты о чувстве юмора (sense of humor) всегда уместны и приятны. Например:

Комплименты о работе и профессионализме (work) являются важной частью делового общения в целом. Вот несколько распространенных фраз:

Выразить слова поддержки (support) также нужно уметь. Особенно ценно в общении, когда человек умеет увидеть заботу другого. Например:

Приятные слова о том, кем человек является, очень важны, поэтому такие комплименты на английском точно пригодятся 💓

Романтические и дружеские комплименты

Если бы вы хотели научиться делать комплимент девушке на английском или комплимент парню на английском, важно понимать, что существует заметная разница между дружескими фразами и романтическим подтекстом. Даже одна и та же фраза может звучать как обычное проявление вежливости или как флирт. Все зависит от контекста, его содержания и интонации.

Friendly compliments помогают поддержать разговор, выразить уважение или восхищение без романтического подтекста. Они уместны при общении с друзьями, коллегами, сокурсниками и даже людьми, которых вы только что встретили. В атмосфере друзей часто используется английский сленг.

Romantic compliments передают симпатию, восхищение или влюбленность и уместны только тогда, когда между людьми уже есть соответствующие отношения или взаимный интерес.

Как их не спутать? Помните: чем ближе комплимент к внешности, телу или вашим чувствам, тем больше романтического подтекста он имеет.

Чтобы избежать неудобных и навязчивых фраз, делайте комплименты на английском за то, что человек сам избрал или за действительные личные качества, т.е.

• одежда;
• прическу;
• стиль;
• чувство юмора;
• профессиональные навыки;
• доброту;
• поддержку;
• творческие способности

Такие комплименты по-английски продемонстрируют вашу внимательность и почти никогда не вызывают недоразумения или неоднозначностей.

Комплименты в работе и обучении

Комплименты играют немаловажную роль в работе и обучении. Они поддерживают, мотивируют и создают приятную атмосферу в коллективе, делают отношения более крепкими и дружественными. Рассмотрим, как с помощью комплиментов на английском уделять внимание результатам, профессиональным навыкам, креативности и настойчивости.

Вот так можно высказать комплимент за хорошо проделанную работу, похвалить выступление или презентацию:

Если хотите отметить компетентность коллеги или сокурсника, говорите об умении человека:

Хотим также обратить внимание на примеры комплиментов на английском языке, чтобы выразить похвалу команде:

А как выразить благодарность преподавателю во время учебы? Можно сказать так:

А вот такие фразы позволят дать положительную обратную связь студенту или одногруппнику:

Как ответить на комплимент на английском

С тем, как делать комплименты, подробно разобрались, но как реагировать на хорошие слова? В англоязычной культуре важным правилом является – поблагодарить, принять комплимент и, при желании, продолжить разговор. Не стоит сразу отрицать искренне сказанное или умалять свои заслуги.

Вот как можно выразить благодарность в практически любой ситуации (универсальные фразы):

• Thank you! – Спасибо!
• Thanks! – Спасибо!
• Thank you so much! - Большое спасибо!
• That's very kind of you – это очень любезно с вашей стороны.
• I really appreciate that -  - Я очень ценю это.
• That's so nice of you to say - Очень приятно это слышать от вас.

Если, например, вам сделать комплимент о внешности, можно поблагодарить или добавить краткий комментарий. Например:

• Thank you! That's very sweet - Спасибо! Это очень мило.
• I'm glad you like it - Рад(а), что вам нравится.
• Thank you! I just bought it - Спасибо! Я только что это купил(а).
• Thanks! It means a lot - Спасибо! Для меня это много значит.
• Thank you! I'm happy you noticed - Спасибо! Приятно, что вы заметили.

Вот так примерно выглядит в общении:

– I love your outfit.

– Thank you! Я только got it yesterday.

Перевод:

— Мне очень нравится твоя одежда.

– Спасибо! Я только вчера получила его.

Если похвалили Ваши навыки или проделанную работу, отвечайте вот так:

• Thank you! I worked really hard on it. – Спасибо! Я действительно много над этим работал(а).
• Thank you! That means a lot coming from you. – Спасибо! Особенно приятно услышать именно от вас.
• Thanks! It was a team effort. – Спасибо! Это была командная работа.
• I really appreciate your feedback.– Я очень ценю ваши слова.

А вот так можно сделать искренний комплимент собеседнику:

• Thank you! I like your style too. – Спасибо! Мне тоже нравится ваш стиль.
• Thanks! You always dress so well. – Спасибо! Вы всегда так хорошо одеваетесь.
• That's kind of you. Вы did a great job as well. – Очень любезно с вашей стороны. Вы тоже отлично справились.
• Thank you! I was thinking the same about you. – Спасибо! Я как раз думал(а) то же самое о вас.

Важно: помните о том, что каждый ответный комлимент должен быть искренним, а не просто как обязанность. Курсы разговорного английского языка в English Prime позволят обрести уверенность и избавиться от барьера в общении, а это значит, что обмениваться хорошими словами будет проще.

Типичные ошибки

Часто можно допустить определенные ошибки, когда хотим сделать комплимент. Это нормально даже тогда, когда изучается язык. Предлагаем рассмотреть типичные ошибки, чтобы знать, на что обратить больше внимания.

1. Дословный перевод с русского

Не все комплименты можно переводить слово в слово. Вроде бы и написано все правильно, но звучит неестественно. Например:

❌ You are very beautiful today.

✔ You look beautiful today.

Перевод:

Ты выглядишь отлично сегодня

❌ Your dress is very beautiful.

✔ Your dress is beautiful.

✔ I love your dress.

Носители языка часто используют глаголы like или love, а не только прилагательное beautiful.

1. Использование слишком интимных слов

Отметим, что важно развивать контекст и по меньшей мере уровень отношений с определенным человеком. Вместо:

• I can't stop looking at you (Не могу остановиться на тебе смотреть).

Скажите нейтрально:

• You look great today – Ты сегодня выглядишь замечательно.
• I love your outfit – Ты сегодня выглядишь замечательно.
• That color really suits you - Этот цвет тебе очень подходит.

1. Общие клише

Общие фразы "You're perfect!" (Ты идеальный!), "Everything about you is amazing!" (Все в тебе удивительное) или "You're the best person ever!" (Ты самый лучший человек на свете) часто звучат неестественно и не персонализированно. Лучше сделать комплимент конкретным и указать, что нравится конкретно.

Например:

❌ You're perfect.

✔ You handled that situation really well.

1. Сложность в понимании оттенков pretty, beautiful, handsome и gorgeous

Несомненно, все эти слова переводятся как «хороший», но они имеют разные оттенки значения. Предлагаем разобраться с помощью таблицы:

• Сосредоточение только на внешности

Комплименты - это не только о внешности, но и о характере, чувстве юмора, профессиональных навыках, умениях, таланте, доброте или поддержке. Именно такие красивые слова запоминаются лучше, чем упор на внешности.

• Отрицание комплиментов

В англоязычной культуре это воспринимается странно, а не как проявление скромности. Не стоит говорить No, I don't think so (Нет, я так не думаю) или It's nothing (Да это мелочи) и так далее. Скажите Thank you, чтобы не обесценивать внимание от другого человека.

Вывод

Умение делать комплименты - это не только знание нескольких красивых и громких фраз, но понимание контекста, тона и особенностей общения на английском языке. Также нужно учитывать уровень общения с человеком во избежание неудобств. Лучший комплимент простой и искренний, конкретный и уместный. Подлинность всегда производит гораздо более сильное впечатление, чем долгие и преувеличенные похвалы.

Чтобы уверенно использовать комплименты на английском, старайтесь не просто запоминать готовые фразы, а обращать внимание на то, как их используют носители языка в реальном общении или массовой культуре. А также не забывайте о практике. Приглашаем на онлайн-курсы английского, где 80% времени на занятиях – это общение. Чем больше практики – тем естественнее будет звучать каждый комплимент.