Ошибки в англоязычных песнях

При изучении английского рано или поздно наступает приятный студентам момент, когда им удается распознать тексты англоязычных песен. И тут весь мир останавливается, когда студент внезапно обнаруживает ошибки в текстах английских песен.

Поиски, словари или конспекты не на 100% объясняют эти находки, да и преподаватели, порой, не находятся с правильным ответом. Ошибки в песнях допускаются не по причине безграмотности звёзд, а чтобы текст получился интересным и не терялась рифма.

Разберем какие грамматические ошибки в популярных песнях на английском чаще запоминаются студентам.

Sam Smith - Unholy

Современный король поп-музыки допустил ошибки в своей свежей развязной песне “Unholy”. Часто звезды подбирают неправильные формы глаголов, чем сокращают текст песни, либо рифмуют строки.

Смотрите ошибки во фрагментах:

• Mummy don't know daddy's getting hot. 1:59 - 2:02
• She be poppin' it. 2:09 - 2:12
• She put it down slowly. 2:12 - 2:14
• He get me Prada. 3:00 -3:04

Masked Wolf - Astronaut in the Ocean

Смотрите ошибки в фрагментах:

• What you know about rollin' down in the deep? 0:26 - 0:30
• She say that I'm cool 0:52 - 0:55
• She keep playing me dumb. 0:58 - 1:02

Katy Perry - I kissed a girl

Смотрите ошибки во фрагментах:

• I got so brave, drink in hand 0:11 0 0:16
• I hope my boyfriend don't mind it. 0:45 - 0:48

Rihanna “Man Down”

Смотрите ошибки в фрагментах:

• Me just thinking on the time. 1:30 - 1:34
• When me pull the trigger. 4:00 - 4:02
• Me say a man down. 4:09 - 4:11
• When me went downtown 4:15 - 4:18
• Run out a town 4:28 - 4:30

Lady Gaga — Bad Romance

Частые ошибки в популярных английских песнях касаются местоимений, в особенности личностного местоимения me. Такую ошибку совершила и Lady Gaga.

Смотрите ошибку в фрагменте:

• You and me could write a bad romance. 2:55 - 3:02

Больше о личностных местоимениях и особенностях употребления в нашей статье.

Rihanna & Will.i.am “Photographs”

Еще одна песня Рианны, которая будет в числе первых в браузере по запросу “ошибки в текстах английских песен”, однако это не мешает этой исполнительнице занимать первые места в музыкальных топ-чартах.

Смотрите ошибки во фрагментах:

• Other boys I could not see. 0:26 - 0:28
• I need me a remedy. 1:22 - 1:25
• I know you’re a better man when I was your girl. 1:32 - 1:35
• Today will be better, babe, if it were like yesterday. 1:38 - 1:42
• My heart don’t stop. 1:47 - 1:49
• My heart be beating over. 1:49 - 1:51

Если Вы до сих пор путаетесь в условных предложениях (или задаетесь вопросом что это такое), переходите по ссылке на нашу статью, где раскрыты подробности их употребления и построения, а также десятки примеров и тест для отрабатывания навыков.

Sting - Shape Of My Heart

Ошибки в песнях не обошли и популярного британского исполнителя Sting. Однако это не помеха слушателям восхищаться его талантом и мировыми хитами.

Смотрите фрагмент с ошибкой:

• He don't play for respect. 0:40 - 0:46

Eminem - Mockingbird

Студентам сложно разобрать, что говорит Эминем, виной этому огромная скорость речитатива. Исполнители рэп-музыки чаще допускают ошибки, поскольку певцам приходиться сокращать слова и предложения, чтобы соблюдать скорость и ритм.

Смотрите ошибки во фрагментах:

• What daddy always tell you? 0:18 - 0:20
• What you crying about? 0:26 - 0:29
• Daddy don't want you yo see 1:12 - 1:15
• Like we used to be when we was teenagers. 1:22 - 1:25

Fergie — Little party never killed nobody

Ошибка с использованием двойного отрицания - ещё одна проблема в текстах английских песен. Известная композиция Fergie тому подтверждение.

Смотрите фрагмент с ошибкой:

• A little party never killed nobody. 0:22 - 0:26

Nelly Furtado - Say It Right

Еще одна популярная композиция с двойным отрицанием. Однако это прибавляет припеву рифмы и запоминающегося ритма.

Смотрите фрагменты с ошибками:

• You don't mean nothing at all to me. 1:07 - 1:13

Неопределенные местоимения - тема, которая часто запутывает студентов. Наша статья поможет разобраться в правилах употребления и поделиться ключами для запоминания этих несложных частей речи.

Вывод - не спешите разочаровываться!

Не стоит разочаровываться в исполнителе, если услышите ошибки в текстах английских песен. Наоборот, так работает ассоциативная память - студент запоминает ошибку в любимой песне и уже наверняка знает, какое выражение составлено неверно.

Ну и не забывайте, что автор песен использует язык как инструмент. Все, что служит созданию песни, следует использовать независимо от того, совпадает ли это с правилами формального письменного английского или нет. Ведь поэт - прежде всего творец, а нам остается слушать и наслаждаться произведением.