6 автомобильных английских идиом

Сколько же забавных историй может рассказать любитель путешествий на машине! Именно благодаря таким людям и появляются шутки, мемы и идиомы на автомобильную тему. Последние легко могут сбить с толку любого человека, для которого английский – не родной язык. Поэтому если вы хотите подтянуть свой уровень, изучите эти 6 автомобильных идиом, которые встречаются в английской речи достаточно часто. Некоторые из них могут даже вызвать у вас улыбку.

To be asleep at the wheel 

• недостаточно хорошо делать свою работу, заниматься халтурой, сачковать, косить.

Tom was supposed to make sure the paperwork met the deadline, but it looks like he was asleep at the wheel – Том должен был убедиться, что документацию одобрят до крайнего срока, но, похоже, что он не успел.

They would have succeeded if their goalkeeper hadn’t fallen asleep at the wheel! – У них бы все получилось, если бы их вратарь не замешкался!

To reinvent the wheel 

• изобретать велосипед, открыть Америку.

This film doesn’t reinvent the wheel for the genre of romantic comedies, but it still feels relevant. – Этот фильм не изобрел колесо в жанре романтических комедий, но все-таки он кажется актуальным и свежим.

The wheels have come off 

• «колёса отвалились», то есть потерпеть фиаско, крах, неудача.

This is the moment in the play where the wheels come off and the actors forget their lines. – Это момент в игре, когда все летит к чертям, а актеры забывают свои реплики.

(Put the) pedal to the metal 

• поддай газу, поднажми, поторапливайся, шевелись.

Pedal to the metal, boys—we need to get these packages shipped by the end of the day. – Поднажмите, ребята, нам нужно доставить эти пакеты до конца дня.

Backseat driver 

• «водитель с заднего сиденья», то есть «диванный эксперт», дилетант.

Although Kate was able to complete the assignment on her own, Jack couldn’t stop acting as a backseat driver and telling her what to do. – Несмотря на то, что Кейт смогла завершить проект самостоятельно, Джек не мог удержаться от того, чтобы указывать, что и как ей нужно делать.

Be in the driver’s seat 

• «оставаться у руля», решать, быть ведущим, руководителем.

Make sure to train hard now, so that you’re in the driving seat when it comes to competing in the top league. – Не забывайте о тренировках, чтобы вы остались в капитанском кресле, когда дело дойдет до состязаний в высшей лиге.

Запомните хотя бы пару из этих идиом, и ваша речь сразу же преобразится, станет ярче и красочнее.