Английский на приеме у врача — необходимая лексика

При изучении языка студент стремится получить полезные знания, которые пригодятся ему в реальной жизни. И поход к врачу — как раз та тема, которая важна для каждого, ведь никогда не знаешь, когда понадобится доктор. Английский язык без сомнений нужен и для медиков, ведь мировые стандарты лечения описаны именно на английском. Лексика на приеме у врача — необходимая тема, которую разберем в этой статье.

Как записаться на прием к врачу на английском

Когда человек неважно себя чувствует, он первым делом записывается к врачу на прием. Начнем со слова a doctor — доктор на английском. Для записи к специалисту понадобится специфическая лексика и фразы, которые стоит использовать, чтобы вести грамотный диалог с врачом на английском, например:

В ответ работник регистратуры или рецепции частной клиники задаст Вам наводящие вопросы:

Если ситуация острая и требуется неотложная помощь, звоните в скорую помощь — сall an ambulance, или 911 — call 911. Воспользуйтесь такими фразами по телефону:

Can you count his pulse? I assume he has a heart attack. — Ты можешь сосчитать его пульс? Я предполагаю, что у него сердечный приступ.

Everyone should know how to get out of a panic attack. — Каждый должен знать, как выйти из панической атаки.

I’m going to go call the doctor. — Я пойду вызову врача.

Области медицины и специальности врачей

Каждый врач занимается отдельной отраслью медицины, соответственно различают врачей каждой специальности. Пациент записывается непосредственно к конкретному врачу, чтобы получить квалифицированную помощь.

Если Вы врач и планируете переезжать за границей для продолжения работы, то знаете, насколько важен английский язык. Воспользуйтесь нашим курсом английского для медиков, чтобы усовершенствовать медицинский английский и с уверенностью сдать экзамены на подтверждения диплома и знание языка.

In case you have any heart complaints, you should refer to a cardiologist. — При жалобах на сердце следует обратиться к кардиологу.

Ophthalmologists can help you to get rid of this pain in your eye. — Офтальмологи могут помочь вам избавиться от боли в глазу.

Simon, there are other careers in medicine… that don’t require surgical technique: Radiology, cardiology, dermatology, endocrinology. — Саймон, в медицине есть и другие профессии… не требующие хирургической техники: радиология, кардиология, дерматология, эндокринология.

В регистратуре

По приходу в больницу пациент сперва попадает в регистратуру — a registry, где записывается на прием, либо берет медицинскую карточку — a medical record, для приема у врача.

Если ситуация экстренная, то скорая помощь привозит пациента на приемный покой — emergency room.

Рассмотрим ситуацию в регистратуре на примере диалога:

Если пациент за границей и не снабжен медицинской страховкой, тогда он вынужден заплатить за прием врача, в регистратуре задайте вопрос:

How much should I pay? — Сколько я должен заплатить?

или

How much does an appointment cost? — Сколько стоит прием?

I don’t know. Medical insurance of any kind? — Я не знаю. Медицинская страховка какая-то?

Симптомы болезней и жалобы на английском языке

Начнем с симптомов — что может чувствовать пациент:

По приходу к врачу нужно грамотно описать симптомы заболевания и жалобы, которые беспокоят пациента. Иногда это непросто и на родном языке, рассмотрим, как выразить свое состояние на английском и поддержать диалог с врачом:

В кабинете у врача, пациенту задают некоторые вопросы, чтобы уточнить состояние здоровья. К примеру, диалог с врачом на английском содержит такие фразы:

Can you help me? I fell down and now my leg is painful. — Вы можете помочь мне? Я упал, и теперь у меня болит нога.

What is your problem? — I’ve got a vomit, maybe I’m poisoned. — В чем Ваша проблема? — У меня рвота, возможно я отравился.

There is nothing worse than a sore throat. — Нет ничего хуже, чем боль в горле.

Характер и продолжительность боли

Сперва разберемся, почему в английском так много слов о боли — pain, ache, hurt.

• Pain — существительное. которое описывает боль связанную с наружными органами, часто конечностями, а также острую боль, которую трудно игнорировать.
• Ache — боль внутренних органов, которая сопровождается продолжительным дискомфортом.
• Hurt — глагол, “болит”, связан с физической или психологической болью.

Парочка примеров:

Теперь перейдем к разбору видов боли. По статистике, боль — самая трудно описываемая вещь, ведь в состоянии стресса слишком трудно оценить свое состояние и рассказать врачу характер ощущений.

Поэтому, чтобы грамотно вести диалог с врачом на английском, рассмотрим некоторые характеристики боли:

Nagging pain in your lower back doesn’t let you move freely. — Ноющая боль в пояснице не дает свободно двигаться.

A heart attack is accompanied by acute pain in the heart area. — Инфаркт сопровождается острой болью в зоне сердца.

I can’t! My head is throbbing. — Я не могу! Моя голова пульсирует.

Диагноз на английском языке

После осмотра врач часто отправляет пациента на дополнительные исследования , а также озвучивает предварительный или окончательный диагноз — a diagnosis.

Начисляют сотни болезней, в нашей статье рассмотрим самый распостраненные заболевания:

If a patient has pneumonia he should take antibiotics. — Если у больного пневмония, ему следует принимать антибиотики.

Bone fractures are common among children. — Переломы костей распространены среди детей.

And Robby came the year before, but asthma keeps him from playing on the team. — А Робби пришел годом раньше, но астма не дает ему играть в команде.

Врач подытожит такими фразами:

You’re diagnosed with asthma. — У вас диагностирована астма.

I can assume that you’ve got the flu. — Могу предположить, что у вас грипп.

Также врач направляет пациента на дополнительные обследования:

Пациента могут положить в больницу — to hospitalize, тогда он будет госпитализирован — admitted to the hospital.

Если пациент находится в больнице полный период лечения, его называют словом inpatient, а если посещает больницу днем и ночует дома, то outpatient.

После лечения — treatment, пациент будет выписан из больницы — discharged from the hospital.

Лечение и рекомендации врача

Лечение на английском — treatment, а лечить — to treat, или to cure.

После постановки диагноза формируется план лечения, диалог с врачом переходит в назначение необходимых препаратов и врач дает рекомендации относительно дальнейшего поведения пациента:

Также пациент получает рекомендации относительно дальнейшего способа жизни:

Some pills are available only with a prescription. — Некоторые таблетки доступны только по рецепту.

My doctor told me to quit smoking. I know it’s a bad habit, but I can do nothing about it. — Мой врач сказал мне бросить курить. Я знаю, что это вредная привычка, но ничего не могу с этим поделать.

The patient, a man of fifty six, was admitted to the hospital ten days ago in good health, for a checkup. No visible distress. — Больной, мужчина 56 лет, поступил в больницу десять дней назад в добром здравии, на обследование. Без видимых проблем.

Английский в аптеке

Для покупки препаратов, которые назначил доктор, пациент обращается в аптеку — a pharmacy or a drugstore or a chemist’s shop, где покупает необходимые препараты — treatment or medications or remedies.

Различают рецептурные медицинские средства — with prescription, или безрецептурные — without prescription.

На кассе фармацевт — a pharmacist, поможет разобраться с дозировкой препарата и подберет другой препарат, если необходимого нет в наличии.

Insulin is an effective treatment for people with diabetes. — Инсулин — эффективное средство для лечения людей с диабетом.

There is currently no cure for cancer. — В настоящее время нет лекарства против рака.

The doctor recommended some natural remedies. — Врач порекомендовал некоторые натуральные средства.

Выводы

Мы искренне надеемся, что вам никогда не пригодиться тема “английский в больнице”, однако постарались сделать максимум, чтобы в экстренной ситуации ваши знания английского стали в помощь для общения с больнице и вы поддержали диалог с врачом на английском в любой стране мира.

Ну а для врачей английский необходим без сомнений, ведь все иностранные протоколы лечения нужно применять в практике как можно быстрее, не ожидая их перевода.

FAQ (frequently asked questions)

Какие ещё люди работают в больнице?

Не стоит забывать, что кроме врачей в больнице работают сотрудники — hospital staff, которые помогают врачу выполнять основную работу. К таким людям относятся:

• a receptionist — встречает пациентов, узнает персональную информацию и выдает историю болезни

• a nurse — медсестра

• a midwife — акушерка

• housekeeper — уборщица

Как различить виды лекарств?

Препараты не ограничиваются таблетками, есть и другие формы лекарственных средств, например:

• an ointment — мазь

• a syrup — сироп

• drops — капли

• an inhaler — ингалятор

Как назвать разные таблетки?

Таблетированных препаратов сотни, основные и распространенные это:

• painkiller — болеутоляющие

• laxative — слабительные

• antibiotic — антибиотик

• antiviral drug — противовирусные

• antifebrile — жаропонижающие

• insulin — инсулин

Тест для закрепления материала

Choose a correct option:

1. I don’t feel very well. I guess I’d better … a doctor.

   1. make a deal

   2. meet with

   3. make an appointment with

2. So when I entered the clinic the … met me with a perfect smile.

   1. a nurse

   2. a cleaner

   3. a receptionist

3. You look feverish. Maybe you should take some … drugs in?

   1. laxative

   2. insulin

   3. antifebrile

4. I recommend you to stay at home during your illness, so I’ll write you a … .

   1. a pick-leave

   2. a sick-leave

   3. a paper to relax

5. It’s impossible to buy antibiotics without a … .

   1. recipe

   2. prescription

   3. signed papers

6. He didn’t come to work yesterday because ot throbbing … .

   1. headache

   2. headpain

   3. hearhurt

7. When a patient comes to the doctor, the one always asks about his … .

   1. family relationships

   2. behaviour

   3. complaints

8. It’s such a pity that I’ve … my leg.

   1. pulled

   2. sprained

   3. falled

9. When you want to make an appointment with a doctor you are usually waiting for a … .

   1. plot

   2. free hour

   3. slot

10. The doctor usually sets a date for a … after the first visit.

    1. next meeting

    2. check up

    3. blood examination

Ответы на тест

1. make an appointment with

2. a receptionist

3. antifebrile

4. a sick-leave

5. prescription

6. headache

7. complaints

8. sprained

9. slot

10. check up