Какой английский учить: британский или американский?

Вечная дилемма: британский или американский? Если Вы задавали себе этот вопрос и так и не поняли, какой именно вариант английского выбрать для изучения - эта статья для Вас! Разберемся в преимуществах и недостатках обоих вариантов языка, поговорим про различия между британским и американским английским и поставим точку в обсуждении того, действительно ли эти два варианта языка настолько разные. Начнем!

Чем отличается британский английский от американского?

Раздумывая над тем, выбирать вам для изучения британский или американский английский, следует знать разницу между ними. Каждый язык имеет четыре составляющих: произношение слов, правила соединения этих самых слов в одно предложение (грамматика), непосредственно сами слова и их значения (лексика), и то, как эти слова пишутся (орфография). Логично предположить, что если между американским и британским вариантами английского и есть какие-то отличия, то искать их нужно именно в вышеперечисленных аспектах. Этим и займемся 🙂

Произношение

Прекрасно понимаем Бориса Джонсона с его “добрый день everybody”, но вот с пониманием Джозефа Байдена возникают проблемы? Или, возможно, наоборот? Естественно, ведь британский английский Джонсона (так называемый Received Pronunciation - классическое британское произношение) и американский английский Байдена (так называемый General American - классическое американское произношение) довольно сильно отличаются по звучанию. Заглянем же в суть этих отличий, так как они важны при выборе “британский или американский”.

• Гласная "а"

В английском языке существуют слова, в которых присутствует буква a в закрытом слоге: last, pass, battle и другие. В некоторых случаях (которые проверяются в словаре), британцы эту букву произносят, как долгий звук [ɑː], а американцы - как долгий звук [æ]. Стоит отметить, что работает это не во всех словах, а лишь в некоторых.

• Буква "r"

В случае с буквой r, между двумя вариантами английского также есть существенное отличие. Дело в том, что британцы букву r, стоящую после гласного звука, не произносят вовсе, а вот американцы - произносят.

• Окончание "-ary" и "-ory"

В американском английском окончания -ary и -ory в таких словах, как "library" или "laboratory", произносятся с отчетливым последним слогом, тогда как в британском этот слог часто редуцируется. Сравнительная таблица поможет понять разницу лучше.

• Окончание “-ile”

В британском английском данное окончание принято произносить как [aɪl], тогда как в американском английском больше распространено произношение [əl], [iːl] или вовсе [l].

• Произношение буквы "u" после согласных

В британском английском гласная "u" после согласных t и d (как в словах stupid и duty) произносится как [ju:], в то время как в американском варианте она сокращена до [u:].

Примечание: в данном разделе затронуты наиболее явные отличия в произношении в двух вариантах английского языка. Конечно, их намного больше, и многие из неупомянутых здесь отличий являются точечными и изучаются на уровне отдельных слов, а не правил.

Грамматические правила

Стоит начать с того, что неважно, изучаете вы британский или американский, вы изучаете один язык - английский. Это значит, что грамматика в обоих вариантах одинаковая, однако некоторые грамматические структуры более распространены в американском английском, а некоторые - в британском. И вот конкретно об этой разнице в распространенности пойдет речь в этом разделе.

• Использование времен

Британцы, в некоторой мере, любят все усложнять. Всем печально известное время Present Perfect (настоящее совершенное время) - тому подтверждение. Именно это время используют британцы, когда хотят указать на совершенность действия и его результат в настоящем времени. Американцы в этой ситуации предпочитают использовать обычный Past Simple. Однако, это не значит, что в американском английском время Perfect отсутствует: в других его значениях оно используется и здесь.

• Использование глагола have

Еще один пример усложнения британцами собственного языка 🙂. Вместо того чтобы сказать have, у них часто принято использовать целый оборот have got.

• Местоимения и согласование с коллективными существительными

В британском английском коллективные существительные могут согласовываться как с единственным, так и с множественным числом в зависимости от контекста. В американском английском такие существительные согласуются с единственным числом.

• Использование предлогов

Существуют различия в употреблении предлогов. Например, в британском английском говорят at the weekend, тогда как в американском варианте это будет on the weekend. Также встречаются отличия в предлогах в сочетаниях с глаголами, такими как write to (британский) и write (американский).

И таких мелкий отличий достаточно много. Рассмотрим наиболее известные случаи разницы в употреблении предлогов.

Словарный запас

Как это часто бывает, когда носители одного и того же языка попадают в разные части мира и имеют дело с разными условиями окружающей среды, то и различные предметы они начинают называть по разному. В данном разделе рассмотрим наиболее популярные лексические отличия между двумя вариантами английского языка, так как решение учить британский или американский английский зависит и от этого тоже.

Примечание: Несмотря на то, что отличий в словах немало и на это, безусловно, нужно обращать внимание, в современном мире информационных технологий разница между двумя вариантами английского языка уже не так ощутима, как раньше. Она никуда не делась, однако, многие из вышеупомянутых слов, в последнее время, используются как в США, так и в Великобритании. Этот факт тоже стоит учитывать, когда перед вами стоит выбор: британский или американский английский?

Орфография

Британский и американский варианты английского отличаются между собой и некоторыми правилами орфографии. В данном разделе рассмотрим два наиболее известных правила.

• Окончание -ize/-ise

Если глагол в британском английском имеет окончание -ise, то, практически гарантировано, в американском английском он будет иметь окончание -ize.

• Буквосочетание ou

Многие слова в британском английском, которые имеют буквосочетание ou, в американском английском теряют букву u.

Есть ли смысл изучать одновременно оба варианта английского языка?

Разберемся, какой же вариант английского языка предпочтительнее: британский или американский. И стоит ли учить оба варианта сразу.

Преимущества:

• Более широкий кругозор
  Изучая оба варианта, вы будете лучше понимать культурные особенности и различия в общении. Это полезно для людей, которые планируют общаться с представителями разных стран или работать в международных компаниях.
• Легкость адаптации
  Знание как британского, так и американского английского позволит быстрее адаптироваться к различным акцентам, произношению и лексике. Это особенно полезно для тех, кто путешествует или работает в многоязычной среде.
• Более глубокое понимание языка
  Знание обоих вариантов может помочь в лучшем понимании исторического и культурного контекста английского языка. Это также улучшает понимание разговорной речи и письменных текстов, независимо от их источника.

Недостатки:

• Путаница в грамматике и лексике
  Одновременное изучение двух вариантов может привести к путанице. Вы можете неосознанно смешивать лексику и грамматические конструкции, что может затруднить понимание вашего языка носителями.
• Увеличение объема информации
  Изучение двух вариантов английского требует больше времени и усилий. Это увеличивает количество материала, который нужно запомнить, и может замедлить общий процесс обучения.
• Риск потери фокуса
  При изучении двух вариантов сразу может быть трудно сосредоточиться на одном акценте или языке. Лучше всего сначала овладеть одним вариантом, а затем, при необходимости, переходить ко второму.

Заключение

Британский и американский английский имеют свои особенности, но в целом они взаимопонимаемы. Выбор между ними должен основываться на ваших личных и профессиональных целях. Начав с одного варианта, вы всегда сможете постепенно овладеть другим, если в этом возникнет необходимость. Поэтому, отвечая на вопрос “британский или американский?”: выбирайте тот, с которым вам придется работать чаще. Если же Вы на этот вопрос ответа не имеете, учите любой из них 🙂