Решение проблем в путешествии на английском - будьте готовы ко всему

damaged baggage

поврежденный багаж

Bags may get damaged when they're checked, even with our best efforts.

Сумки могут быть повреждены во время проверки, даже если мы приложим все усилия.

delayed baggage

отложенный багаж (во времени)

If your luggage is delayed go to the information office to know the date of delivery.

Если ваш багаж задерживается, обратитесь в справочную, чтобы узнать дату доставки.

lost baggage

утерянный багаж

I want to file a lost baggage claim.

Я хочу подать заявление о потере багажа.

missing content

утерянное содержимое

Call the airlines office if you notice missing content.

Если вы заметили пропажу содержимого, позвоните в офис авиакомпании.

mishandled baggage

неправильное поведение с багажом

Submit this form if your baggage was mishandled or damaged during your travel.

Отправьте эту форму, если в путешествии с вашим багажом обращались неправильно или он был поврежден.

compensation

компенсация

When the damage to the bag cannot be repaired, airlines will negotiate a compensation amount based on the value of the bag and its depreciation.

Если повреждение сумки невозможно устранить, авиакомпании договорятся о сумме компенсации, основанной на стоимости сумки и ее амортизации.

lost and found

отсек потерянного багажа

Please search through our visual Lost & Found inventory for your missing item.

Пожалуйста, найдите недостающий предмет в нашем визуальном отсеке потерянных и найденных вещей.

miss the flight, train, bus

опоздать на рейс, поезд, автобус

I almost missed my flight because there was a long queue in the duty-free shop.

Я чуть не опоздал на рейс, потому что в магазине беспошлинной торговли стояла длинная очередь.

due to weather conditions

из-за погоды

No supplementary service in case of flight cancellation due to weather conditions or personal unavailability.

Никаких дополнительных услуг в случае отмены рейса из-за погодных условий или личного отсутствия.

due to medical emergency

из-за неотложной медицинской помощи

In case of medical emergency you can skip your flight and choose another one. Medical insurance can cover it on some conditions.

В случае неотложной медицинской помощи вы можете пропустить рейс и выбрать другой. Медицинская страховка может покрыть это при некоторых условиях.

stuck in a traffic jam

застрять в пробке

Sorry we're late. We got stuck in a traffic jam.

Извините, мы опоздали. Мы застряли в пробке.

be on time

быть вовремя

She never gets anywhere on time. She's hopelessly disorganized.

Она никогда не приходит куда-либо вовремя. Она безнадежно неорганизована.

rebook a missed flight

перебронировать пропущенный рейс

You can rebook a missed flight, but it's paid.

Перебронировать пропущенный рейс можно, но это платно.

a fee for rebooking

плата за перебронирование

Some airlines may charge a fee for rebooking the missed flight.

Некоторые авиакомпании могут взимать комиссию за перебронирование пропущенного рейса.

give me a refund

верните мне деньги

They gave me a refund and let me choose another flight.

Мне вернули деньги и разрешили выбрать другой рейс.

get your money back

вернуть свои деньги

Can I get the money back if I miss a flight due to a medical emergency?

Могу ли я вернуть деньги, если пропущу рейс из-за неотложной медицинской помощи?

travel insurance

туристическая страховка

Travel insurance covers missed flight and additional expenses.

Туристическая страховка покрывает пропущенный рейс и дополнительные расходы.

miss a flight connection

пропустить стыковку рейсов

If you miss a connecting flight, the airline can book you another flight or help you to find a hotel for a night.

Если вы опоздали на стыковочный рейс, авиакомпания может забронировать вам другой рейс или помочь найти отель на ночь.

miss flight due to short layover

пропустить рейс из-за короткой стыковки

If you don`t want to miss a flight due to a short layover, sit at the front of the aircraft and take only carry-on luggage.

Если вы не хотите опоздать на рейс из-за короткой пересадки, сядьте в передней части самолета и возьмите с собой только ручную кладь.

I lost my id.

Я потерял свое удостоверение личности.

My driving license is lost.

Мои водительские права утеряны.

I can't find my travel insurance.

Я не могу найти свою туристическую страховку.

Sorry, I don't have my id proof with me.

Извините, у меня нет с собой документа, удостоверяющего личность.

driving under the influence (of alcohol, of drugs)

вождение в нетрезвом состоянии (алкоголя, наркотиков)

traffic misdemeanors

дорожные правонарушения

driving without a license

вождение без прав

reckless driving

неосторожная езда

theft offenses

кражи

money counterfeiting

подделка денег

bribery and corruption

взяточничество и коррупция

bank fraud or credit card fraud

банковское мошенничество или мошенничество с кредитными картами

tax evasion

уклонение от уплаты налогов

I need a doctor.

Мне нужен врач.

I don`t feel good.

Я не чувствую себя хорошо.

I`m ill or sick.

Я болен.

I can't breathe freely.

Я не могу дышать свободно.

I guess I have a fever.

Наверное, у меня жар.

I'd like to have an appointment with a doctor.

Я хотел бы записаться на прием к врачу.

How soon can I see a doctor?

Как скоро я смогу увидеть врача?

Does my travel insurance cover these expenses?

Покрывает ли моя туристическая страховка эти расходы?

There is a problem with my teeth.

У меня проблема с зубами.

I have vomiting\headache\stomach ache\pain in the left leg.

У меня рвота\головная боль\боль в животе\боль в левой ноге.

pills

таблетки

solutions for injections

растворы для инъекций

anti-inflammatory drugs

противовоспалительные препараты

antiemetic drug

противорвотное средство

artificial tears

препараты искусственной слезы

ear drops

ушные капли

nasal spray

назальный спрей

suppositories

суппозитории

anti allergy drugs

противоаллергические препараты

antiseptic

антисептик

first aid kit

аптечка первой помощи

pregnancy test

тест на беременность

thermometer

термометр

car crash

автокатастрофа

The young driver died in the car crash.

Молодой водитель погиб в автокатастрофе.

roll over

перевернуться

Most competition cars will only roll over if they hit an obstacle.

Большинство гоночных автомобилей перевернутся, только если натолкнутся на препятствие.

get into the accident

попасть в аварию

If someone was using a vehicle and got into an accident he can be covered.

Если кто-то использовал транспортное средство и попал в аварию, он может быть застрахован.

hit another car\pillar

сбить другую машину\столб

He pulled out of the driveway without looking, and almost hit another car.

Он, не глядя, выехал с подъездной дорожки и чуть не врезался в другую машину.

run over someone

наехать на кого-то

A boy was run over by a truck and got killed immediately.

Мальчика сбил грузовик, и он сразу погиб.

overspeed

превышение скорости

The police headed an overspeed car.

Полиция преследовала автомобиль, превысивший скорость.

lose control

терять контроль

I was afraid I'd lose control of the car.

Я боялся, что потеряю контроль над машиной.

broken brakes

сломанные тормоза

He's outside fixing the brakes on the car.

Он на улице чинит тормоза на машине.

injured passenger

травмированный пассажир

The injured passenger received an interim award of ￡50 000 damages.

Пострадавшему пассажиру была выплачена временная компенсация в размере 50 000 фунтов стерлингов.

killed passenger

убитый пассажир

He was killed in a car accident.

Он погиб в автокатастрофе.

My purse was stolen.

У меня украли барсетку.

Paul guesses he was robbed.

Пол предполагает, что его ограбили.

There was a burglary of the next house.

Произошло ограбление соседнего дома.

Sue couldn't believe all her documents were stolen.

Сью не могла поверить, что все ее документы были украдены.

Perhaps touts spend their free time mugging old ladies and fencing stolen cars.

Возможно, зазывалы проводят свободное время, грабя старушек и ограждая угнанные машины.

The thief received a just punishment.

Вор получил справедливое наказание.

TV is broken

телевизор сломан

The TV in my room is broken. Can you call a mechanic?

Телевизор в моей комнате сломан. Можете ли вы вызвать механика?

no hot water

нет горячей воды

There`s no hot water in the shower.

В душе нет горячей воды.

air conditioner doesn't work

кондиционер не работает

The room we came in was without a working air conditioner.

В комнате, в которую мы вошли, не работал кондиционер.

too noisy in the room

слишком шумно в комнате

My child can't sleep in such a noisy room. Please, calm down my neighbors.

Мой ребенок не может спать в такой шумной комнате. Пожалуйста, успокойте моих соседей.

bad smell

плохо пахнет

It's not just a bad smell. It stinks!

Это не просто неприятный запах. Тут воняет!

dirty sheets

грязные простыни

There are plenty of problems, but the biggest one is dirty sheets!

Проблем много, но самая большая из них – грязные простыни!

window doesn't close

окно не закрывается

The biggest window doesn't close, the window is blowing.

Самое большое окно не закрывается, из окна дует.

lost the key

потерял ключ

I think I lost my keys.

Кажется, я потерял ключи.

I got lost.

Я потерял.

I guess I`m in the wrong neighborhood.

Наверное, я ошибся районом.

How can I get to …

Как я могу добраться до …

Is it far to … from here

Далеко ли отсюда...

Can you show me the way to …

Можете ли вы показать мне дорогу к…

Is it the right way to …

Правильный ли это путь …

Can you show me our current position on the map

Можете ли вы показать мне наше текущее положение на карте?

dead battery

разряженная батарея

He can logically infer that if the battery is dead then the horn will not sound.

Он может логически сделать вывод, что если батарея разряжена, звуковой сигнал не прозвучит.

earphone doesn't work

наушник не работает

Suddenly I realized one of my earphones doesn't work.

Внезапно я понял, что один наушник не работает.

doesn`t charge

не заряжается

My electronic watch doesn't charge.

Мои электронные часы не заряжаются.

can`t switch on

не могу включить

He can't switch on his headset.

Он не может включить гарнитуру.

is heating

нагревается

Girl said her phone is heating more and more these days.

Девушка рассказала, что в последнее время ее телефон нагревается все сильнее и сильнее.

screen is off

экран выключен

Since I woke up my phone screen is off and I can`t use the phone.

С тех пор, как я проснулся, экран моего телефона выключен, и я не могу им пользоваться.

no sound

нет звука

There is no sound in the laptop.

В ноутбуке нет звука.

Sorry, can you repeat, please

Извините, не могли бы вы повторить, пожалуйста?

Could you please spell it

Не могли бы вы это проговорить по буквам?

Can you talk more slowly, please

Можете говорить помедленнее, пожалуйста?

Please, can you say once again

Пожалуйста, не могли бы вы сказать еще раз

I don't get it

Я не понимаю

Can you explain what do you mean

Можете ли вы объяснить, что вы имеете в виду

If I get it right, …

Если я все правильно понимаю,…

Sorry for misunderstanding

Извините за недопонимание

My English still needs improvement

Мой английский все еще нуждается в улучшении