Разница между make и do

Если вы изучаете английский, то наверняка уже неоднократно сталкивались со следующей ситуацией, когда хочется сказать или описать какое-то действие, однако возникает дилемма 🤔 - какой глагол выбрать, “make” или “do”? Над этим действительно многие ломают голову, потому что в украинском языке мы часто используем одно слово "делать" для всего на свете. Однако в английском языке все не так просто. Сегодня мы разберем все и разложим информацию по полочкам, чтобы больше не возникало таких вопросов.

Разница между Make и Do: основное правило

Начнем с главного 🏗️. Основное "make/do" правило заключается в том, что глагол "do" - это больше когда мы говорим о процессе, рутине с вниманием на саму работу или процесс, а глагол "make" - это о создании чего-то нового, фиксируемого на результате. Конечно же, во многих случаях все зависит от контекста и это продемонстрируют “make/do” примеры далее.

Употребление глагола Do

Сейчас подробнее остановимся на употреблении глагола "do", ведь это один из базовых элементов английского языка, без которого нельзя обойтись ☝. Так сказать, это база английского. Если студент освоил глагол "do", то половина повседневных фраз уже в кармане. Чаще всего оно используется когда речь идет о выполнении действия или задачи, при этом нет создания чего-либо физического или конкретного нового результата. Рассмотрим основные случаи употребления "do":

1️⃣. Сначала о грамматике ➡️ первоначальное значение глагола "do" - относится к неправильным глаголам и помогает образовывать вопросы, отрицания или эмфатические конструкции в разных временах:

I did the cleaning yesterday. - Я вчера занимался уборкой.

Does he work in this office? - Он работает в этом офисе?

We didn’t finish the task on time. - Мы не закончили задание вовремя.

I do like your idea 💡! - Мне действительно нравится твоя идея!

We did tell you that! - Мы действительно тебе об этом говорили!

2️⃣. глагол "do" описывает классические рутинные задачи, домашние дела, таким образом демонстрирует повторяющиеся процессы:

• do the laundry - заниматься стиркой
• do the shopping - делать покупки
• do housework - заниматься домашними делами
• do the ironing - гладить одежду
• do the cleaning - убирать

I did the laundry before work. - Я постирала одежду перед работой.

She hated doing housework 🧹 when she was a child. - Она ненавидела заниматься домашними делами когда была ребенком.

He was doing the cleaning when the guest came. - Он убирал, когда гости пришли.

3️⃣. глагол “do” описывает общие действия, когда не стоит что-либо конкретизировать:

• do your best - прилагать все усилия
• do nothing - бездельничать
• do a favor - оказать услугу
• do research - проводить исследования
• do business - заниматься бизнесом

Just do your best 💪 and everything will be fine. - Просто приложи все усилия и все будет хорошо.

Could you do me a favor, please, and close the window? - Можешь, пожалуйста, мне оказать услугу и закрыть окно?

These 2 friends have been doing business together since 2012. - Эти два друга занимаются бизнесом вместе с 2012 года.

4️⃣. глагол "do" характеризует деятельность, связанную с обучением, работой или хобби:

• do homework - выполнять домашнее задание
• do a project - работать над проектом
• do a job - выполнять работу
• do an experiment - проводить эксперимент
• do exercises - делать упражнения
• do yoga - заниматься йогой

They haven’t done their homework yet. - Они еще не выполнили свое домашнее задание.

They did an experiment to see how this equipment works. - Они провели эксперимент, чтобы увидеть как работает это оборудование.

My sister does yoga 🧘‍♀️ twice a week to relax and stay fit. -  Моя сестра занимается йогой дважды в неделю чтобы расслабиться и оставаться в форме.

Использование глагола Make

А теперь глагол “make”. Когда речь заходит за “make” - это всегда о творчестве! Оно всегда подчеркивает, что в конце действия появляется что-то новое (будь то какой-то объект, или решение, или даже новые эмоции). Вот основные случаи применения make:

1️⃣. глагол “make” также классический неправильный глагол:

We made a delicious cake 🎂 for the party. - Мы приготовили вкуснейший торт на вечеринку.

They have made the right decision. - Они сделали правильное решение.

2️⃣. глагол “make” описывает создание чего-то нового, таким образом, человек буквально производит новый объект:

• make a cake - приготовить торт
• make a sandwich - сделать сэндвич
• make a mess - натворить беспорядок
• make a copy - сделать копию
• make a photo - сделать снимок
• make coffee/tea - приготовить кофе/чай

He is making a sandwich 🥪 now because he is in a hurry. - Сейчас он делает сэндвич, потому что спешит.

They have made several copies of that document. - Они сделали несколько копий этого документа.

I would like to make coffee for my mom. - Я бы хотела сделать кофе для своей мамы.

3️⃣. глагол “make” прекрасно показывает влияние на других или на создание нового состояния (эмоции, звуки, реакции):

• make a mistake - совершить ошибку
• make a noise - создавать шум
• make a joke - пошутить
• make someone laugh - рассмешить кого-то
• make someone happy - сделать кого-то счастливым
• make someone angry - разозлить кого-то

Don’t worry, everyone makes mistakes while learning something new. - Не волнуйся, каждый совершает ошибки во время того как учится чему-то новому.

The receptionist asked us not to make noise after midnight 🕛. - Администратор попросила нас не шуметь после полуночи.

Even small things can make children happy. - Даже мелочи могут сделать детей счастливыми.

4️⃣. Принятие решений, планы и соглашения являются абстрактными вещами, хотя и с четким результатом, поэтому требуют применить глагол “make”:

• make a decision - принять решение
• make a plan - составить план
• make an appointment - записаться на прием
• make an offer - сделать предложение
• make a suggestion - предложить что-то
• make progress - делать прогресс
• make money - зарабатывать деньги

We're gonna make a plan for this weekend. - Мы собираемся составить план на эти выходные.

I’ve made an appointment with a dentist 🦷 for this Friday. - Я записалась на прием к стоматологу на эту пятницу.

I want to make you an interesting offer. - Я хочу сделать тебе интересное предложение. 

Полезные фразы c Make и Do

На самом деле фраз с глаголами “do” и “make” гораздо больше, чем те, что в предыдущих пунктах. Поэтому предлагаем взглянуть на подборку фраз, которые встречаются очень часто и обогатить свой словарный запас ⬇️

She did well on the exam. - Она хорошо справилась на экзамене.

It takes her only 10 minutes to do her make-up. - Ей нужно всего лишь 10 минут, чтобы сделать себе макияж.

Everyone must do their bit to protect the environment. - Каждый должен внести свой вклад в защиту окружающей среды.

What do you do for a living? - Чем ты зарабатываешь на жизнь?

Let’s do a warm-up before we start running 🏃🏻‍♂. - Давайте сделаем разминку перед тем, как начать бегать.

You need to make an effort if you want to improve your skills. - Тебе нужно приложить усилия, если ты хочешь улучшить свои навыки.

He always makes excuses to avoid meetings. - Он всегда придумывает оправдание, чтобы избежать встреч.

Close your eyes and make a wish. - Закрой глаза и загадай желание.

It’s easy to make friends when you are friendly 🙋‍♀️ and open. - Легко подружиться, когда ты открыт и дружелюбен.

Конструкция Make someone do something

Конструкция “make someone do something” используется, когда один человек заставляет, побуждает, вызывает или приводит к тому, что другой человек или объект выполняет действие. В таком случае глагол “make” переводится как “принуждать/побуждать/приводить”.

Вот еще больше предложений с этой конструкцией для лучшего ее понимания и восприятия:

His parents made him clean the room. - Его родители заставили его убрать в комнате.

The rules make employees follow the procedure. - Правила заставляют работников соблюдать процедуру.

This medicine 💊 can make you feel tired. - Это лекарство может вызвать усталость.

The joke made him laugh out loud. - Шутка заставила его громко смеяться.

Таблица сравнения Make и Do

Применение “do/make” кажется похожим, на самом деле они работают по совершенно разным правилам, как это можно было увидеть в предыдущих пунктах. Чтобы закрепить видение разницы между этими двумя глаголами, предлагаем посмотреть на следующую таблицу, где собраны их главные общие и различные показатели:

Вывод

❗ Итак, мы рассмотрели в чем разница между глаголами “do” и “make”, какие устойчивые выражения с ними следует запомнить и как их правильно использовать в разных ситуациях. Теперь у вас есть конкретные ориентиры, помогающие строить более естественные английские фразы.

Надеемся, что после этой статьи вы легко можете их использовать на практике. Однако чтобы закрепить эти знания еще эффективнее - приглашаем на онлайн курсы английского в школе English Prime 🏫. Там мы шаг за шагом вводим такие знания в ваш активный словарный запас, что становится действительно результативным.