Де дивитися фільми англійською: добірка сайтів з субтитрами

Одним із найприємніших способів покращити своє знання англійської – перегляд цікавого контенту англійською мовою. Практикуючи таким чином, ми втілюємо в життя відому приказку "поєднувати корисне з приємним".

Однак на цьому, хоч і приємному, шляху легко заплутатися у великій кількості варіантів: де цей контент знаходити і якою методикою краще користуватися – дивитися англійською з англійськими субтитрами? А може, з українськими? А може, взагалі без субтитрів – щоб тренувати виключно розуміння на слух?

У цій статті ми допоможемо вам розібратися в усіх нюансах, дамо відповіді на поширені запитання та складемо список найкращих сервісів для перегляду фільмів англійською – як з субтитрами, так і без.

Сайти для перегляду фільмів англійською з субтитрами

Speechyard

Почнемо з освітньої платформи Speechyard. Вона була створена спеціально для того, щоб вивчати англійську через перегляд фільмів та серіалів. Головною особливістю цього сервісу є інтерактивні субтитри, натиснувши на які, можна отримати миттєвий переклад окремих слів або фраз.

Ви знайдете чималу бібліотеку англомовного контенту різної складності – починаючи від простих мультфільмів (ідеальний варіант для початківців), закінчуючи складними драмами (для досвідчених знавців англійської). Якщо ви ще не знаєте, з чого почати, можна ознайомитися з нашою добіркою фільмів, які допоможуть вивчити англійську – там є рекомендації для різних рівнів.

Ще однією перевагою є можливість легко переключатися між субтитрами англійською та українською одним кліком. Є і можливість мати обидві мови на екрані – доволі зручний інструмент для перевірки вашого розуміння. Головне – встигати прочитати все написане, та ще й слідкувати за тим, що відбувається на екрані 😀.

Приємною особливістю цього сайту є вбудована система повторення слів: незнайомі вам слова автоматично додаються до словника, який можна переглянути пізніше, якщо забажаєте повторити та попрактикуватися.

Сервіс зручний тим, що аналізує ваш рівень знань та надає рекомендації стосовно контенту, який вважається для вас оптимальним – такий персоналізований підхід до навчання позбавляє вас необхідності витрачати час, намагаючись пристосувати систему під себе, і підвищує ефективність процесу навчання.

Якщо на даному етапі вам ще важко повністю розуміти мовлення персонажів, ви можете скористатися функцією уповільненого відтворення – це абсолютно нормальна практика для тих, хто вивчає мову. Важливо наголосити: якщо ви поки що не все розумієте з легкістю – це цілком нормально. Розуміння покращується саме завдяки регулярному перегляду та прослуховуванню контенту англійською мовою. Чим більше ви слухаєте, тим швидше прогресуєте.

Щодо умов використання, можна зазначити, що Speechyard використовує стандартну систему безкоштовного доступу до обмеженої кількості матеріалів або ж преміум-підписку з повним функціоналом та набагато ширшою бібліотекою контенту. Радимо скористуватися!

Filmzie

Filmzie – ідеальний вибір для поціновувачів незалежного кінематографа – тут представлені роботи молодих режисерів з усього світу, що часто дає можливість увійти в контакт зі свіжим поглядом на теми, які вас цікавлять. Що вже й казати про те, що це ще й чудова можливість ознайомитися з різноманітними діалектами англійської з різних кутків планети.

Особливість цього сервісу в тому, що на ньому можна отримати повністю легальний доступ до контенту абсолютно безкоштовно, оскільки сервіс підтримує своє існування виключно завдяки показу реклами.

До плюсів цього сервісу можна також віднести простий та зручний інтерфейс на вебсайті, а також наявність додатку для iOS та Android.

Для тих, хто цінує артхаусне кіно та прагне вивчати англійську через нестандартний контент – це безкоштовна скарбниця можливостей.

123Movies

Наш наступний вибір пав на сервіс 123Movies – один з найвідоміших онлайн-кінотеатрів з величезною базою фільмів та серіалів різними мовами. Тут знаходяться тисячі фільмів всіх жанрів, та однією з головних переваг цього вебсайту є повністю безкоштовний доступ до всього контенту на сайті, навіть без необхідності реєструватися.

Тут можна знайти як класичне кіно минулих десятиліть, так і нові релізи, що додаються чи не щодня. У більшості фільмів доступні субтитри на багатьох мовах, включаючи українську, ну і, звісно ж, англійську.

З недоліків цього вебсайту є доволі велика кількість поп-ап реклами по причині того, що це єдиний спосіб фінансування проєкту. Проте це не буде вам докучати, якщо ви користуєтеся блокатором реклами AdBlock або одним з подібних додатків.

Варто зазначити, що 123Movies знаходиться в сірій зоні з точки зору авторських прав. Проте, оскільки в Україні немає чіткого закону, що забороняє використання таких вебсайтів, то наша совість може бути спокійна. Все ж, для повної безпеки під час використання вебсайту рекомендується використовувати VPN.

Де дивитися фільми англійською з українськими субтитрами

KinoUkr

Першим в нашому списку сервісів, що спеціалізуються на українських субтитрах, є онлайн-кінотеатр KinoUkr. Він відомий тим, що пропонує широкий вибір фільмів та серіалів з українським перекладом та субтитрами.

Хоча основна мета платформи – надання контенту українською мовою, тут також можна знайти і багато фільмів в оригіналі (англійською) з українськими субтитрами.

Платформою можна користуватися за безкоштовною підпискою та мати доступ до частини контенту з рекламою або за преміум-підпискою з розширеними можливостями, такими як доступ до ексклюзивних прем'єр, можливість завантажувати фільми для їхнього перегляду офлайн – що дуже зручно для поїздок або ж інших ситуацій, коли у вас немає доступу до інтернету. Говорячи про подорожі, зазначимо, що сервіс також має зручні мобільні додатки, і це робить його використання в подорожах прекрасним вибором. Бонусом є й те, що платформа підтримує різні пристрої, включаючи Smart TV.

У підсумку KinoUkr поєднує в собі доступність, зручність та якість – три фактори для комфортного та ефективного вивчення англійської мови через перегляд фільмів.

Netflix

Netflix – безумовний лідер серед стрімінгових платформ у світі, який пропонує величезну бібліотеку високоякісних фільмів, серіалів та документальних проєктів різними мовами.

Головною його перевагою є легкий доступ з більшості пристроїв. На багатьох сучасних телевізорах він вбудований автоматично – вам не знадобиться витрачати час на пошук та встановлення його додатку. Навіть на пультах від телевізорів ви зможете знайти кнопку Netflix. Просто натиснули – і дивитесь.

Окрім голлівудських блокбастерів, Netflix активно виробляє власний оригінальний контент високої якості. Серіали на кшталт "Stranger Things", "The Crown", "Wednesday" стали культурними феноменами та отримали безліч кінематографічних нагород. Якщо ви їх ще не дивилися, то переглянути їх англійською буде прекрасним варіантом не тільки для того, щоб покращити свій рівень розуміння мови, а ще й стати цікавішим співрозмовником, оскільки ви будете в курсі світових трендів.

Netflix також славиться якісними алгоритмами, що аналізують ваші вподобання та рекомендують контент, який ймовірно вам сподобається. Завдяки ним фільми та серіали, що, скоріше за все, вам сподобаються, знаходитимуть вас самі.

З недоліків можна назвати той факт, що Netflix не надає можливості користуватися ним безплатно. Ціни на підписку на сервіс починаються з 129 грн на місяць. Проте ви можете створити до п'яти профілів та ділитися підпискою на сервіс з вашою сім'єю та друзями. Якщо ви домовитеся з ними розділяти кошти за підписку – це зробить використання сервісу ще вигіднішим.

До того ж система рекомендації контенту працює для кожного користувача окремо. Це означає, що те, що подобається дивитися вашому батькові, не буде впливати на те, що рекомендується вам.

Ще одним нюансом є те, що деякі всесвітньо відомі фільми та серіали там відсутні, проте більшість популярного контенту все ж таки доступна.

Незважаючи на ці аспекти, платформа все одно залишається однією з найпопулярніших у світі, і можна сказати, що це як Apple серед стрімінгових платформ.

Fmovies

Fmovies – це популярний та безкоштовний онлайн-кінотеатр з широким вибором фільмів та серіалів англійською. Він славиться своєю величезною бібліотекою контенту, включаючи як нові релізи, так і класичне кіно.

Дуже простий та інтуїтивно зрозумілий інтерфейс, завдяки якому ви легко можете шукати контент за назвою, жанром, роком випуску або країною виробництва. Корисна опція, якщо у вас є запит практикувати сприйняття англійської на слух з якимось конкретним акцентом, наприклад, австралійським, ірландським тощо.

Платформа не вимагає реєстрації або оплати, однак, як і у випадку з подібними сервісами, варто бути обережним щодо реклами та використовувати блокувальники реклами для комфортнішого досвіду.

Engvideo.net

На відміну від звичайних онлайн-кінотеатрів, наш наступний учасник списку фокусується саме на освітньому аспекті, пропонуючи тільки той контент, який оптимально підходить для вивчення мови. Всі відео супроводжуються професійними двомовними субтитрами – англійськими та українськими.

Особливістю цієї платформи є розподілення контенту за рівнями складності – від елементарного до просунутого. Це допомагає користувачам обирати матеріали відповідно до власного рівня знань. Приємним бонусом буде те, що кожне відео супроводжується додатковими навчальними матеріалами: списками нових слів, граматичними поясненнями та вправами для закріплення.

Платформа пропонує різноманітний контент: уривки з фільмів, серіали, документальні відео, новинні сюжети, інтерв'ю та навчальні ролики. Таким чином ви можете вчити мову виключно через теми, що вас цікавлять, що дає можливість зробити процес навчання ще більш захопливим.

Engvideo.net має зручну систему закладок, що дозволяє зберігати цікаві відео та повертатися до них пізніше. При бажанні ви, знову ж таки, можете сповільнити відео та прислухатися до того, що говориться, уважніше. Базові функції платформи доступні безкоштовно, хоча є преміум-версія з розширеним контентом та додатковими інструментами для навчання.

Завдяки системному підходу до навчання та поєднанню розважального контенту з освітніми матеріалами, Engvideo.net стає прекрасним вибором для тих, хто прагне структурованого та ефективного вивчення англійської через перегляд контенту.

Висновок

Перегляд фільмів англійською мовою з субтитрами – це ефективний, приємний та доступний метод вивчення мови, який підходить для людей з різним рівнем підготовки. Сучасні технології надають безліч можливостей: від спеціалізованих освітніх платформ, таких як Speechyard та Engvideo.net, до популярних стрімінгових сервісів, як-от Netflix, та безкоштовних онлайн-кінотеатрів.

Головне – обрати підхід, що відповідає вашому поточному рівню знань, регулярно практикуватися та не боятися експериментувати з різними типами контенту. Починайте з простих жанрів та поступово переходьте до складніших. Використовуйте українські субтитри на початку, потім перемикайтеся на англійські, а згодом намагайтеся дивитися без субтитрів взагалі.

Пам'ятайте, що навчання через кіно та відео має бути насолодою, а не нудним обов'язком. Обирайте фільми та серіали, які вам дійсно цікаві, – так ви природно збільшите час контакту з мовою та підтримаєте мотивацію.

Почніть вже сьогодні – оберіть одну з рекомендованих платформ, знайдіть цікавий вам фільм та практикуйте англійську з насолодою!