Компліменти англійською

Комплімент допомагає зробити розмову теплішою, підтримати співрозмовника або висловити захоплення його зовнішністю, характером чи досягненнями. Важливо дібрати потрібні слова в потрібний момент. Як і в будь-якій мові, компліменти англійською мають звучати природно, щиро, ненав'язливо й доречно. Недостатньо просто дослівно перекласти українську фразу, потрібно враховувати низку моментів, щоб не було незручностей. Пропонуємо розібратися в цій темі й переглянути добірки компліментів до різних ситуацій у житті.

Як зробити комплімент англійською ввічливо

Коли ви хочете зробити комплімент англійською іншій людині важливо враховувати, коли, кому і як їх говорити. Звертайте увагу на тон, контекст, рівень особистих стосунків зі співрозмовником, ситуацію, щоб звучати доречно й поважати особисті межі. В англомовній культурі цьому приділяється особлива увага.

Контекст:

Якими б приємними не були слова, вони можуть прозвучати недоречно, якщо не відповідають ситуації.

Наприклад, під час першого знайомства краще сказати щось просте, щире та ненав'язливе, підкресливши в людині те, що людина обрала свідомо або може контролювати:

• That's a beautiful jacket. — У вас гарна куртка;
• That color really suits you - Цей колір вам дуже пасує.

На роботі, в університеті краще хвалити досягнення, навички:

• Great presentation! — Чудова презентація!
• I really like your idea. — Мені дуже подобається ваша ідея.

Якщо людина прийшла в новому одязі або змінила зачіску, природно зробити комплімент її стилю:

• You look great today! - Сьогодні ти чудово виглядаєш! 
• Did you get a haircut? It looks great! — Ти підстригся(-лася)? Дуже гарно виглядає! 

Якщо вас підтримали в складній ситуації, найкращим компліментом буде подяка за людські якості:

• You're such a supportive friend - Ти такий підтримуючий друг.
• I really appreciate your kindness - Я дуже ціную твою доброту.
• You always know how to cheer people up - Ти завжди знаєш, як підняти людям настрій.

Ось такі компліменти англійською будуть доречними для висловлення першого враження: 

• You seem really friendly. — Ви здаєтеся дуже привітною людиною.
• You're very easy to talk to. — З вами дуже легко спілкуватися.
• It's really nice talking to you. — Дуже приємно з вами спілкуватися.

Тут не дарма використано seem (здаватися) та it's nice talking to you. Вони звучать м'якше, адже ви не робите категоричних висновків про людину після кількох хвилин знайомства.

Коли комплімент відповідає ситуації, він звучить природно, викликає позитивні емоції та допомагає зробити спілкування англійською мовою більш теплим і невимушеним.

Дистанція:

Врахуйте, що чим менш знайома вам людина, тим нейтральнішим має бути комплімент.

Наприклад:

• You did a great job! - Ти чудово впорався/впоралася!
• Your English is really good! - Твоя англійська справді чудова!
• You seem very kind - Ви здаєтеся дуже доброю людиною;
• I really like your presentation. It was very clear - Мені дуже сподобалася ваша презентація. Вона була дуже зрозумілою.

Friendly compliments vs Romantic compliments:

Потрібно враховувати рівень ваших стосунків із людиною. Якщо ви спілкуєтеся з другом, колегою або новим знайомим, обирайте дружні компліменти (friendly compliments). Якщо ж між вами є взаємна романтична симпатія, можна використовувати романтичні компліменти (romantic compliments), які виражають захоплення зовнішністю або почуттями. Якщо ви сумніваєтеся - обирайте нейтральні слова. 

Ввічливий тон:

В англійській культурі цінується доброзичливий, спокійний і ненав'язливий тон. Щоб звучати ввічливо, використовуйте такі фрази:

• I just wanted to say... — Я просто хотів(ла) сказати...
• I really like... — Мені дуже подобається...
• I think... — Я вважаю...
• Honestly,... — Якщо чесно,...
• By the way,... — До речі,...

Наприклад:

• I just wanted to say your presentation was excellent - Я просто хотів сказати, що ваша презентація була чудовою.
• I really like your idea - Мені дуже подобається ваша ідея.
• I think you handled that situation really well - Я думаю, що ви дуже добре впоралися з цією ситуацією.

Такі конструкції роблять комплімент м'якшим, природнішим і менш нав'язливим. У кожному з розділів розкриємо тему компліментів глибше з прикладами та детальним поясненням.  

Попри все будьте просто щирими, бо люди цінують природність, доброзичливість і повагу до особистого простору значно більше, ніж гучні або загальні фрази.

Компліменти про зовнішність і стиль 

Розгляньмо разом, як зробити комплімент англійською, якщо хочете похвалити зовнішність і стиль. Ці фрази стануть у нагоді не лише під час живого спілкування, листування, й для соцмереж. Наприклад, часто це компліменти для Instagram під фотографіми чи дописами. Обирайте слова, які відповідають ситуації та рівню ваших стосунків.

Compliments in english about look (Компліменти про зовнішній вигляд англійською):

Використовуйте компліменти, які стосуються загального вигляду, а не окремих частин тіла.

Наприклад:

• You look amazing in that dress - Ти виглядаєш чудово в цій сукні.
• You look really confident today - Ти виглядаєш дуже впевнено сьогодні.
• You look so great in blue - Тобі так чудово в синьому.

Compliments in english about outfit (Компліменти про одяг англійською):

Такі компліменти підходять навіть людям, яких ви бачите вперше. Ви ненав’язливо хвалите не зовнішність людини, а її смак і вибір.

Compliments in english about smile (Компліменти англійською про усмішку):

Compliments in english about hair (Компліменти про волосся англійською мовою)

Такі компліменти англійською сприймаються природно.

Compliments in english about style (Компліменти англійською мовою про стиль): 

Які компліменти можуть бути сприйнятими занадто особисто?

• фрази доречні лише між людьми, які перебувають у романтичних стосунках або добре знають одне одного, використані до інших - You're absolutely irresistible (Перед тобою неможливо встояти) або I can't take my eyes off you (Я не можу відвести від тебе очей) тощо;
• компліменти про окремі частини тіла (подібні вислови можуть порушувати особисті межі) - Your body is perfect (Твоє тіло ідеальне) тощо ;
• компліменти, які наголошують на тому, що співрозмовник раніше виглядав гірше (можуть сприйматися як прихована критика): You look much better than before (Ти виглядаєш набагато краще, ніж раніше) або You've finally started dressing well (Ти нарешті почав добре одягатися) тощо.

Подібні вислови можуть бути прийнятими між партнерами або людьми, які вже перебувають у романтичних або дуже близьких стосунках, але не підходять для спілкування з колегами, знайомими чи незнайомцями.

Компліменти про характер і здібності 

Коли в розмові підкреслюють особливості характеру людини, її талантів і здібностей, це цінується більше, ніж гарні слова про зовнішність. Пропонуємо розглянути, які компліменти англійською звучатимуть приємно в будь-якій ситуації й допоможуть зміцнити дружбі та професійні стосунки.

Ось так можна зробити комплімент англійською мовою людині за її доброту (kindness):

Якщо хочете підкреслити впевненість (confidence) і професіоналізм людини під час виступів, презентацій і важливих зустрічей, то допоможуть такі compliments in english:

Щоб похвалити талант і здібності (talent) спробуйте ось такі найпоширеніші фрази

Компліменти про почуття гумору (sense of humor) завжди доречні та приємні. Наприклад:

Компліменти про роботу та професіоналізм (work) є важливою частиною ділового спілкування в цілому. Ось кілька поширених фраз:

Висловити слова підтримки (support) також потрібно вміти. Особливо цінно в спілкуванні, коли людина вміє побачити турботу іншої. Наприклад:

Приємні слова про те, ким людина є, дуже важливі, тому такі компліменти англійською точно стануть у нагоді 💓

Романтичні та дружні компліменти 

Якщо б хотіли навчитися робити комплімент дівчині англійською або комплімент хлопцю англійською, важливо розуміти, що існує помітна різниця між дружніми фразами та романтичним підтекстом. Навіть одна й та сама фраза може звучати як звичайний прояв ввічливості або як флірт. Усе залежить від контексту, її змісту та інтонації.

Friendly compliments допомагають підтримати розмову, висловити повагу чи захоплення без романтичного підтексту. Вони доречні під час спілкування з друзями, колегами, однокурсниками та навіть людьми, яких ви щойно зустріли.  В атмосфері друзів часто використовується й англійський сленг. 

Romantic compliments передають симпатію, захоплення або закоханість і доречні лише тоді, коли між людьми вже є відповідні стосунки або взаємний інтерес.

Як їх не сплутати? Пам’ятайте: чим ближче комплімент до зовнішності, тіла або ваших почуттів, тим більше романтичного підтексту він має. 

Щоб уникнути незручних і нав’язливих фраз, робіть компліменти англійською за те, що людина сама обрала або за дійсні особисті якості, тобто:

• одяг;
• зачіску;
• стиль;
• почуття гумору;
• професійні навички;
• доброту;
• підтримку;
• творчі здібності.

Такі компліменти англійською продемонструють вашу уважність і майже ніколи не викликають непорозуміння чи неоднозначностей.

Компліменти в роботі й навчанні 

Компліменти відіграють важливу роль у роботі й навчанні. Вони  підтримують, мотивують і створюють приємну атмосферу в колективі, роблять взаємини міцнішими й дружніми. Розгляньмо, як за допомогою компліментів англійською приділяти увагу результатам, професійним навичкам, креативності та наполегливості.

Ось так можна висловити комплімент за добре виконану роботу, похвалити виступ чи презентацію:

Якщо хочете відзначити компетентність колеги чи однокурсника, говоріть про вміння людини:

Хочемо також звернути увагу на приклади компліментів англійською мовою для того, щоб виразити похвалу команді:

А як висловити вдячність викладачу під час навчання? Можна сказати так: 

А ось такі фрази дозволять дати позитивний зворотний зв'язок студенту чи одногрупнику:

Як відповісти на комплімент англійською 

Із тим, як робити компліменти, детально розібралися, але от як реагувати на гарні слова? В англомовній культурі важливим правилом є - подякувати, прийняти комплімент і, за бажання, продовжити розмову. Не варто одразу заперечувати щиро сказане або применшувати свої заслуги. 

Ось як можна висловити подяку в практично будь-якій ситуації (універсальні фрази):

• Thank you! - Дякую!
• Thanks! - Дякую!
• Thank you so much! - Дуже дякую!
• That's very kind of you - Це дуже люб'язно з вашого боку.
• I really appreciate that - Я дуже ціную це.
• That's so nice of you to say - Дуже приємно це чути від вас.

Якщо, наприклад, вам зробити комплімент про зовнішність, можна подякувати або додати короткий коментар. Наприклад:

• Thank you! That's very sweet - Дякую! Це дуже мило.
• I'm glad you like it - Радий(-а), що вам подобається.
• Thank you! I just bought it - Дякую! Я щойно це купив(-ла).
• Thanks! It means a lot - Дякую! Для мене це багато означає.
• Thank you! I'm happy you noticed - Дякую! Приємно, що ви помітили.

Ось так приблизно виглядає в спілкуванні:

— I love your outfit.
— Thank you! I just got it yesterday.

Переклад:

— Мені дуже подобається твій одяг.
— Дякую! Я тільки вчора його отримала.

Якщо похвалили Ваші навички або виконану роботу, відповідайте ось так:

• Thank you! I worked really hard on it. — Дякую! Я справді багато над цим працював(-ла).
• Thank you! That means a lot coming from you. — Дякую! Особливо приємно почути це саме від вас.
• Thanks! It was a team effort. — Дякую! Це була командна робота.
• I really appreciate your feedback. — Я дуже ціную ваші слова.

А ось так можна зробити щирий комплімент співрозмовнику:

• Thank you! I like your style too. — Дякую! Мені теж подобається ваш стиль.
• Thanks! You always dress so well. — Дякую! Ви завжди так гарно одягаєтеся.
• That's kind of you. You did a great job as well. — Дуже люб'язно з вашого боку. Ви теж чудово впоралися.
• Thank you! I was thinking the same about you. — Дякую! Я якраз думав(-ла) те саме про вас.

Важливо: пам’ятайте про те, що кожен комлімент у відповідь має бути щирим, а не просто як обов’язок. Курси розмовної англійської мови в English Prime дозволять отримати впевненість й позбутися бар’єру в спілкуванні, а це означає, що обмінюватися гарними словами буде простіше.

Типові помилки

Часто можна припуститися певних помилок, коли хочемо зробити комплімент. Це нормально навіть тоді, коли вивчається мову. Пропонуємо розглянути типові помилки, щоб знати, на що звернути більше уваги.

• Дослівний переклад з української

Не всі компліменти можна перекладати слово в слово. Ніби й написано все правильно, але звучить неприродньо. Наприклад:

❌ You are very beautiful today.

✔ You look beautiful today.

Переклад:

Ти виглядаєш чудово сьогодні

❌ Your dress is very beautiful.

✔ Your dress is beautiful.

✔ I love your dress.

Носії мови часто використовують дієслова like або love, а не лише прикметник beautiful.

• Використання занадто інтимних слів

Наголосимо на тому, що важливо вразовувати контекст і щонайменше рівень стосунків із певною людиною. Замість:

• I can't stop looking at you (Не можу зупинитися на тебе дивитися).

Скажіть нейтрально:

• You look great today - Ти сьогодні виглядаєш чудово.
• I love your outfit - Ти сьогодні виглядаєш чудово.
• That color really suits you - Цей колір тобі дуже пасує тощо.
• Загальні кліше

Загальні фрази "You're perfect!" (Ти ідеальна/ий!), "Everything about you is amazing!" (Все в тобі дивовижне) або "You're the best person ever!" (Ти найкраща людина на світі) часто звучать неприродно й не персоналізовано. Краще зробити комплімент конкретним і зазначити, що подобається конкретно.

Наприклад:

❌ You're perfect.

✔ You handled that situation really well.

• Складність у розумінні відтінків pretty, beautiful, handsome і gorgeous

Безсумнівно, усі ці слова перекладаються як «гарний», але вони мають різні відтінки значення. Пропонуємо розібратися за допомогою таблиці: 

• Зосередження лише на зовнішності

Компліменти - це не лише про зовнішність, а й про характер, почуття гумору, професійні навички, вміння, талант, доброту чи підтримку. Саме такі гарні слова запам'ятовуються краще, ніж акцент на зовнішності.

• Заперечення компліментів

В англомовній культурі це сприймається дивно, а не як вияв скромності. Не варто говорити No, I don't think so (Ні, я так не думаю) або It's nothing (Та це дрібниці) тощо. Скажіть Thank you, щоб не знецінювати вияв уваги від іншої людини.

Висновок

Уміння робити компліменти - це не лише знання кількох красивих і гучних фраз, а й розуміння контексту, тону та особливостей спілкування англійською мовою. Також потрібно враховувати рівень спілкування з людиною, щоб уникнути незручностей. Найкращий комплімент простий і щирий, конкретний і доречний. Справжність завжди справляє набагато сильніше враження, ніж довгі й перебільшені похвали.

Щоб упевнено використовувати компліменти англійською, намагайтеся не просто запам'ятовувати готові фрази, а звертати увагу на те, як їх уживають носії мови в реальному спілкуванні чи масовій культурі. А також не забувайте про практику. Запрошуємо на онлайн-курси англійської, де 80% часу на заняттях - це спілкування. Чим більше практики - тим природніше звучатиме кожен комплімент.