Найцікавіші традиції та звичаї англійців: від чаювання до королівських церемоній

Велика Британія — це країна, де багатовікові звичаї гармонійно поєднуються з сучасним ритмом життя. Традиції тут не просто зберігаються — вони є невід’ємною частиною національної ідентичності. Соціальні правила, святкові церемонії, любов до чаю та особливий характер британців формують унікальний образ держави.

Соціальні традиції та особливості британського характеру

Соціальні традиції британців як ніщо інше формують культуру їх повсякденного спілкування. У їх основі принципи, які сягають століть і мають глибоке коріння. Ці правила очевидні та природні для самих британців, проте насправді не записані десь. 

Соціальні традиції британців, без перебільшення, особливі. Усі вони переплетені між собою, створюючи виняткову атмосферу. Серед традицій суспільства виділяємо такі:

Особиста автономія

Британців із самого дитинства вчать бути самостійними. Це відображається як і в заохоченні приймати рішення без тиску інших, так у відповідальності за професійне зростанне. Наприклад, дітей спонукають самостійно організовувати свій час протягом дня, обирати одяг і захоплення, які дійсно подобаються. Прагнення людини після 18-ти років жити окремо від батьків  цілком природне. Діти часто за замовчуванням обирають вищі навчальні заклади в іншому місті й переїжджають. Якщо підлітки починають підпрацьовувати, то це також сприймається позитивно.

У Британії не властиво давати оцінок стилю життя, політичним і релігійним переконанням іншої людини, особливо не близьків. У дружньому середовищі все ж дозволяється більше свободи в цьому, але звичайне “ні” пояснювати додатково не потрібно. Існує чудовий принцип “It’s up to you” (“Вирішувати тобі”).

Для британців надзвичайно важливо зберігати work–life balance (баланс між роботою і приватним життям). У професійному житті цінується ініціативність, націленість на результат і особиста відповідальність. Негативно сприймається надмірний контроль керівника та втручання в дрібні процеси роботи працівника. Заохочується особиста свобода і довіра.

Прагнення до такої автономії властива британцям не просто так. Така соціальна норма продиктована особливостями їхньої правової системи.

Повага до особистого простору

Ця традиція схожа на попередню, але вже глибше демонструє, що культура комунікації британців не про створення дискомфорту та нав’язування порад та думок. Люди намагаються не створювати зайвий тиск у розмові, тому часто уникають надто особистих і серйозних тем, наприклад, про гроші, особисте життя чи той самий вік як недоречні. Прагнучи лишатися тактовними та не заважати нікому, британці не говорять голосно в громадських місцях, обирають нейтральні теми, зокрема обговорюють погоду, спорт, подорожі, домашніх тварин, кіно тощо.

Є досить влучна фраза “Mind your own business” як спосіб дати зрозуміти людині не втручатися в справи інших. У британців це норма.

«Small talk» як риса британців

Це така британська традиція! Культури «small talk» британців ще треба повчитися! Не помилимося, назвавши це мистецтвом

Звернімо увагу, що ця традиція не передбачає глибину у спілкуванні, вона лише про створення комфортної та невимушеної атмосфери, що, погодьтеся, важливо.

Як згадували раніше, британці обирають нейтральні теми, прагнути не створювати дискомфорту й непорозуміння. Таким чином обговорюється щось не надто серйозне: погода, фільми та серіали, відпустка, враження від міста, домашні улюбленці та чай. Наведемо вам трохи цікавих фраз британців для підтримання м’якого small talk. Відчуйте цю атмосферу і зауважте - на питання не потрібно відповідати серйозно.

• Погода: “Lovely weather today, isn’t it?” (“Чудова погода сьогодні, еге ж?”)
  “Bit chilly this morning, wasn’t it?” (“Трошки холоднувато зранку, так?”);
• Місто: “It’s such a nice area, isn’t it?” (“Приємне місце, еге ж?”);
• Фільми та серіали: “Have you been watching anything good lately?” (“Дивишся останнім часом щось цікаве?”)
  “I’ve heard that series is quite good” (“Кажуть, цей серіал непоганий”);
• Фрази для підтримки розмови загалом: “Fancy a cup of tea?” (Чашечку чаю?)
  “Not too bad, thanks” (“Та нічого, дякую” - типова відповідь на “How are you?”)
  “Can’t complain” (“Нічого, не скаржуся” - дуже британська відповідь)
  “Oh really?” (“Та невже?”)
  “That sounds nice” (“Звучить добре”)
  “I see what you mean” (“Розумію, про що ти”)
  “Fair enough” (“Ну, справедливо/логічно”)

Хоча small talk і про дистанцію в певному сенсі, але британці роблять її комфортною. Загалом, як показує практика, така особлива традиція позитивно впливає на людей і make your day трохи кращим

Ввічливість перш за все

Ввічливість і манери - вкрай важливі принципи комунікації британців. Їх неможливо уявити без “please”, “sorry” та “thank you”. А ще британці люблять фразу “I’m not quite sure that’s correct” (“Я не до кінця впевнений(а), що це правильно”), щоб обережно продемонструвати незгоду зі співрозмовником.

Черги як вияв поваги

Черга - це взагалі окреме явище у житті британців. Це, без перебільшення, частина буднів (у метро, на зупинці, магазині). Черги є всюди, і люди їх дотримуються, бо вони люблять порядок і справедливість.

Приватність

Згадуючи про особистий простір, варто зазначити, що англійці часто бачаться зі своїми друзями саме поза домом, у нейтральних місцях, бо запрошення до себе означає високий рівень довіри. 

Культура пабів

А от зустрічаються англійці саме в пабах, бо це не просто місце, де вони можуть провести час, це також невід'ємна частина життя. Паби формують соціальний простір британців. Це місце з дуже британською атмосферою невимушеності спілкування.

Пунктуальність

Запізнення - ознака поганих манер. Англійці вкрай цінують свій час. Якщо вже домовилися про щось - це має бути зробленого вчасно, особливо це стосується зустрічей.

Ставлення до традицій монархії

Безліч державних церемоній та події за участі королівської родини збирають шалену кількість переглядів. Це приклад того, як багатовікова історія досі знаходить відгук у серцях англійців. Така соціальна традиція досі важлива.

Щодо особливостей британського характеру, то вони яскраво демонструють специфіку їх соціальних традицій. Звісно, від регіону прямо залежать і стиль спілкування, і певні культурні норми. Серед рис, притаманних англійцям, зазначимо такі:

• стриманість;
• переважно приховування емоцій публічності;
• іронічність і саркастичність (часто саме самоіронія);
• консерватизм і любов до традицій;
• порядок і дисципліна;
• «stiff upper lip» - здатність бути стійкими у важкі часи;
• ввічливість;
• бажання справедливості та принцип «fair play», бо британці вірять у силу правил і прагнуть рівності можливостей.

Соціальні традиції Великобританії англійською мовою

Риси британського характеру англійською мовою:

Монархія та королівські церемонії

Монархія - одна з найважливіших традицій Великої Британії, яка, беззаперечно, пережила століття труднощів і потрясінь. Наразі королем є Чарльз ІІІ. Країна має конституційну монархію. У такому випадку король/королева має лише формальну владу, тобто виконує представницькі та символічні функції, а от реальна влада належить уряду та парламенту. 

Що ж робить монарх?

Монарх відповідає за формальне призначення прем’єр-міністра, санкцію законів, початок сесій парламенту, представлення країни та міжнародній арені, символічно є головнокомандувачем Збройних сил, очолює Церкву Англії, приймає послів.

А як щодо королівської родини?

Події, де фігурує королівська родина, збирає безліч уваги попри все. Представники королівської родини беруть активну участь у благодійних, культурних, соціальних заходах і проєктах. Єлизавета ІІ, яка очолювала престол 70 років, зробила вкрай багато для того, щоб забезпечити саме таке ставлення до монархії. Королева витримала безліч викликів, які не раз сколихнули суспільство й здатні були підірвати авторитет державного механізму. Незважаючи на різноманітні труднощі, Єлизавета ІІ продемонструвала приклад служіння державі, тож її внесок допоміг монархії вистояти на зламі століть. 

Значення монархії для британців дуже велике, тож вона люблять і поважають королівські урочисті церемонії. Серед них є такі цікаві:

Коронація

Це процес офіційного сходження монарха на престол. Вона проводиться у Вестмінстерському абатстві - місці, яке приймало нових королів і королев ще з XI століття. Під час коронації використовується Камінь Долі - символ єдності Англії та Шотландії. 

Щорічний парад на честь монарха (Trooping the Colour)

Подія проводиться у Лондоні в день народження монарха. Це справді яскраве дійство. У ньому беріть участь гвардійці, а наприкінці королівська родина з'являється на балконі Букінгемствого палацу.

Зміна варти

Особливі традиції Англії важко уявити без надзвичайно яскравої  та урочистої події - зміни почесної варти біля Букінгемського палацу. Передати атмосферу словами просто неможливо! Церемонія полягає в тому, що одна група гвардійців передає обов'язки іншій. Традиція існує вже більше 300 років і привертає увагу безлічі туристів. Це не просто відбувається механічно, це складний хореографічний процес під музику, іноді лунають і сучасні композиції у більш класичному виконанні.

Поховання

Наприклад, похорон королеви Єлизавета II 19 вересня 2022 року став подією світового масштабу. На державні поховання приїздять світові лідери.

Державне відкриття парламенту

Подія проводиться у Вестмінстерському палаці. Уряд готує для монарха промову для відкриття парламентської сесії.

Королівські весілля та ювілеї правління.

Щорічні кінні перегони

Особливих традицій Англії вкрай багато, але монархія - про стабільність і вічність. , невід'ємну складову частину історії та культури. Монархія закладена в ідентичності британців та їхньому світогляді, тож усі церемонії королівської родини викликають інтерес, гордість та захоплення.

Традиції Великобританії англійською мовою (версія: монархія)

Національні свята та Bank Holidays

Традиції Великобританії мають низку національних свят, під час яких прийнято мати вихідні - Bank Holidays (спочатку це стосувалося лише, очевидно, банків, але тепер і безлічі компаній, магазинів, шкіл, ресторанів, державних установ). Оскільки в країні є різні частини (Англія, Уельс, Північна Ірландія та Шотландія), слід враховувати особливості кожної. Деякі свята є спільними для всіх, але є й певні відмінності.

Серед основних національних свят (Bank Holidays) такі:

Новий рік (1 січня);

Страсна п’ятниця (перед Великоднем);

Великодній понеділок;

Перший та останній понеділок травня (у перший понеділок травня відбуваються весняні фестивалі, а кінець місяця - час для подорожей і відпочинку);

Останній понеділок серпня (у Шотландії - перший понеділок - як символ кінця літа);

Різдво (25 грудня);

День розпродажів і подарунків (26 грудня) - час родинних зустрічей, відпочинку, післярізвяних розпродажів тощо;

*Важливо зазначити, що в Шотландії ще й 2 січня є вихідним. 

Серед інших свят згадаймо й про такі:

в Ірландії - Національний день покровителя Ірландії — святого Патріка (17 березня); Battle of the Boyne (Orangemen’s Day) (12 липня) - згадка про битву 1690 року, яка стала знаковою для протестантів у регіоні;

Уельс - Національний день Уельсу (1 березня);

Шотландія - Національний день Шотландії (30 листопада);

Англія - Національний день покровителя Англії — святого Георгія (23 квітня);

для всієї Великобританії - Ніч Гая Фокса (5 листопада), День пам’яті загиблих у війнах (11 листопада);

Традиції Великобританії англійською мовою (версія: Bank Holiday)

Звичаї англійців і загалом традиції й усієї країни мають ще й special bank holidays (дні, коли уряд проголошує вихідні з нагоди важливих подій, наприклад: коронація монарха, весілля когось із королівської родини, ювілеї правління).

Під час свят британці люблять проводити час із родиною, дивитися спортивні події, подорожувати, відвідувати фестивалі та концерти тощо. Подорожують усередині країни

Різдвяні, Великодні та новорічні традиції

Звичаї англійців та й загалом усіх, хто мешкає у Об’єднаному королівстві, справді особливі й дуже цікаві. 

Почнемо з Різдва (25 грудня). Це дійсно головне сімейне свято цілого року. Серед традицій цього дня маємо такі: прикрашення ялинки та будинку (це очевидно, але вони ще використовують омелу, красиві вінки, і це створює незабутню атмосферу); різдвяні листівки (британці роблять сімейні портрети й надсилають їх), вечеря (вони їдять запечену індичку, картоплю, різдвяний пудинг або різдвяний кекс тощо) і, звісно ж, перегляд привітання монарха.

Традиції Великобританії англійською мовою (версія: Різдво)

Ще одним сімейним святом у Великобританії є Великдень. Серед атрибутів цього дня весняні квіти, ранкові урочисті служби, шоколадні яйця та великодній кролик. Звичаї англійців на Великдень відомі цікавою традицією «полювання» на яйця, Великодні яйця ховають скрізь (у саду, парку, у школі, у будинку тощо). “Полювання” на яйця дуже люблять діти. На Великдень британці відпочивають. 

Традиції Великобританії англійською мовою (версія: Великдень)

На Новий рік (1 січня) у Великобританії закрито більшість магазинів, а також практично не працює навіть громадський транспорт, на відміну від 31 грудня (не є святковим днем). У цей час люди люблять запускати феєрверки, влаштовувати вечірки, обмінюватися подарунками й спостерігати за масштабною подією -  національним парадом у Лондоні. Усе проходить помпезно і вишукано.

Новий рік - новий початок, тому багато хто намагається завершити всі важливі справи до 1 січня.

Важливою частиною святкування є виконання пісні Auld Lang Syne. Вона вважається неофіційним гімном Нового року та символом дружби, єдності, вдячності за пережитий досвід та надії на краще майбутнє. Це шотландська традиційна пісня, яку дуже люблять у Великобританії і не тільки.

Традиції Великобританії англійською мовою (версія: Новий рік)

А також радимо звернути свою увагу на привітання з Різдвом і Новим роком англійською. Це дуже цікаво!

Чайна культура та традиції чаювання

Для британців чайна культура стала, без перебільшення, важливою складовою національної ідентичності. Якщо подумати про особливі традиції Англії, чай - на одному з перших місць.

Серед ритуалів традиції чаювання британців є такі:

• Afternoon Tea (післяобідній чай) - період між обідом і вечерею з чаєм (часто саме чорним Assam або Earl Grey), сендвічами, сконсами (британська випічка) і тістечками. Ця найвідоміша традиція існує в Британії з XIX століття. Актуальність сьогодні: для особливих випадків.
• High Tea - ситна вечеря з чорним чаєм із молоком, гарячими стравами (м’ясо, риба, яйця), пирогами і хлібом з маслом.
• Чай як рутина  - це традиція, яка базується на тому, що британці п’ють чай дійсно часто. Це спосіб поспілкуватися з колегами/друзями, заспокоїтися, налаштуватися на день. Вони надають перевагу саме чорному чаю з молоком. Таке британське питання «milk first or tea first?» навіть стало частиною культурних жартів.

Звісно, наразі, окрім чаю, у Британії п’ють й інші напої (кава, матча тощо), але чай залишається й супроводжує людей у їхньому житті. Знаєте, у британців можна повчитися, адже, як вони кажуть: “Put the kettle on” (значення зазвичай: “давай спершу заспокоїмося й поговоримо”).

Національна кухня та культура пабів

Паби - це справжні символи Великобританії, адже це осередки, де вирує життя. Саме сюди йдуть люди, щоб якісно провести час, поспілкуватися з іншими та відпочити. Британські паби мають довгу історію, тому відіграють важливе значення в соціумі.

Національна кухня британців різноманітна і ситна. В основні традиційні Fish and Chips (смажена риба з картоплею), Full English Breakfast (сніданок, який складається з бекону, яєць, сосисок, грибів, помідорів, тостів, бобів), Sunday Roast (страва з м'яса картоплі, овочів), солоні пироги та десертні пудинги. Британці, очевидно, п'ють чай, але також полюблять замовляти в пабах пиво та ель.

У пабах часто транслюють футбольні матчі, крикет, регбі, люди слухають концерти живої музики, що легко об’єднує людей.

Спорт, незвичайні змагання та культурні символи

Цікаві традиції Англії знайшли своє відображення і в спорті. Варто зауважити, що й загалом уся Великобританія має досить різноманітні та насичені події, де можна подивитися на змагання з безлічі спортивних дисциплін. Країна може вразити навіть вибагливого туриста.

Спорт для британців вкрай важливий. Багато сучасних видів спорту беруть свій початок саме з Англії. Спорт є важливою частиною рутини багатьох людей. Також багато університетів країни проводять заняття з певних видів спорту й сприяють розвитку студентів в улюдених заняттях. Відразу згадується футбол. Особливе місце в серцях багатьох займає традиція походу в суботу на стадіон. Футбол тут не просто для того, щоб подивитися чи повболівати. Це одне з багатьох, чим британці можуть пишатися. Британські футбольні клуби Прем’єр-ліги є одними з найсильніших у всьому світі.

Також саме в Англії започаткували регбі та крикет. Найвідоміший турнір регбі — Six Nations Championship. В Уельсі регбі вважається взагалі національним символом. Крикетні матчі, наприклад, можуть тривати від кількох днів до кількох днів. Крикет - це, звісно ж, дуже красиво, водночас усе про витримку, повагу, чесність - дуже відповідає характеру британців.

Справжньою подією у Великобританії є Вімблдонський турнір. Це найстаріший двотижневий тенісний турнір у світі. Він є третій турніром Великого шолому, тобто одним із найважливіших для гравців. Вімблдонський тенісний турнір має свої визначені наперед правила: вони передбачають суворий дрес-код для гравців, які одягають лише біле. Цей турнір часто відвідують члени королівської родини, тому в ці моменти гравці на корті роблять уклін королівській ложі. Перемогти на Вімблдоні - досягти вершини кар’єри. Тут є особливим своїми традиціями, зокрема просто легендарною полуницею з вершками, порцій якої досягають десятків тисяч, а потім спеціальними фіолетово-зеленими рушники, яких ще потім продають фанатам.

Окремо варто сказати й про гольф, який зародився у Шотландії, але є популярним у всіх Великобританії. Члени королівської родини також люблять цю гру. British Open збирає багато глядачів у всьому світі.

Важливими у Великобританії є й такі види спорту та ігри: бокс, велоспорт, плавання, хокей на траві, кінні перегони тощо.

Серед незвичайних змагань Великобританії слід згадати про такі: гонки за сиром, гра каштанами на мотузці,  корчення пик, боулінг на килимі, болотне підводне плавання, ковбойські бої чоботями, перегони немовлят, що повзають, і так далі. Ці та багато інших, без перебільшення, цікаві традиції Англії є  яскравим відображенням виняткової іронічності та неповторності гумору.

Культурні символи країни зазвичай знайомі кожному зі сторінок шкільного підручника англійської мови. Найвпізнаванішими є: 

• червона телефонна будка (прикраса вулиць Лондона) і поштові скриньки червоного кольору;
• двоповерховий автобус (часто проводяться екскурсії);
• Біг-Бен (просто назва дзвону всередині Вежи Єлизавети);
• Букінгемський палац - офіційна резиденція монарха;
• Шерлок Голмс - уособлення британського інтелекту;
• чай о п'ятій - ціла церемонія;
• королівська родина - це символ стабільності і традицій на фоні всіх перипетій сьогодення;
• «Бітлз» - британський біт-рок-гурт, створений 1960 року, його музика вплинула на весь світ;
• Шекспір - символ британської літератури;
• історія про Гаррі Поттера - частина поп-культури.

Усі ці унікальні британські звичаї та символи, спортивні змагання, традиційні і не дуже, може, деякі з них по-хорошому кумедні, дають глибше уявлення про країну, її атмосферу та привабливість.

Ну що, трішки захотілося вже побачити всі ці традиції і звичаї, культурні символи та церемонії Великої Британії на власні очі? Підозрюємо, що так. Водночас саме знання мов, уміння спілкуватися та висловлювати свої думки дозволяють подолати будь-які бар’єри та перешкоди. Якщо такий підхід відгукується вам, запрошуємо на онлайн-курси англійської до English Prime, щоб стати ближчими до здійснення всіх мрій!