Підбірка дитячих віршів англійською мовою з перекладом

☔ Rain, Rain, Go Away

Rain, rain, go away,

Come again another day.

Sun, sun, shine so bright,

Make us happy, full of light!

Переклад

Дощику, дощику, не йди

Завтра в гості знов прийди.

Сонечко, сонечко, сяй яскраво,

Щоб нам чудово та радісно стало!

⏰ Hickory Dickory Dock

Hickory dickory dock,

The mouse ran up the clock.

Переклад

Хікері-дікері-док,

Мишка вгору – цок-цок-цок!

🍀☀️🍁❄️ Seasons

Spring is green,

Summer is bright,

Autumn is yellow,

Winter is white.

Переклад: Пори року

Весна – зелена,

Літо – яскраве,

Осінь – все жовте,

Зима – білим вбрана.

🌹 Roses are red

Roses are red, 

Violets are blue, 

Sugar is sweet 

And so are you.

Переклад

Троянди – червоні,

Фіалки – блакитні,

Цукор – солодкий

Як і ти.

🌟 Twinkle, Twinkle, Little Star

Twinkle, twinkle, little star,

How I wonder what you are!

Up above the world so high,

Like a diamond in the sky.

Переклад

Мерехти, мерехти, зіронько мала,

Що за диво – все гада!

В небі високо ти там,

Наче діамант сяєш нам.

🔢 Numbers

One, two,

I love you.

Three, four,

Touch the floor.

Five, six,

Mix and mix.

Seven, eight,

It is great.

Nine, ten,

Play again.

Переклад: Цифри

Один, два,

Тебе люблю я.

Три, чотири,

До підлоги доторкнись.

Пʼять, шість,

Змішуй, змішуй.

Сім, вісім,

Оце клас.

Девʼять, десять,

Граєм ще раз. 

🪥 My Morning

I brush my teeth, I wash my face,

I’m ready for a learning race!

I pack my bag and off I go,

To school with friends I love and know!

Переклад: Мій ранок

Я чищу зуби, я вмиваюсь, 

На навчання швидко я збираюсь!

Складу рюкзак - все готово,

До друзів у школу йду з любовʼю!

👪 Family

I have a father.

I have a mother.

I have a sister.

I have a brother.

Father, Mother, Sister, Brother –

Hand in hand with one another.

Переклад: Сімʼя

У мене є тато,

У мене є мама,

У мене є сестра,

У мене є брат.

Тато, мама, сестра, брат –

Всі разом тримаються за руки, ось так!

🏡 My house

Let’s go to my house. 

Let’s go today. 

I’ll show you all the rooms 

Where we work and play. 

Here is the kitchen 

Where Mother cooks for me. 

Here is the living room 

Where we watch TV. 

Here is the dining room. 

We eat here every day. 

And this room is my room 

Where I sleep and play.

Переклад: Мій дім

Ходімо до мене додому.

Сьогодні ходім.

Я покажу тобі всі кімнати

Де ми працюємо та граємо.

Ось – кухня

Тут мама готує.

Ось – вітальня

Тут телевізор працює.

Ось – столова 

Тут щодня ми їмо.

Ось це – кімната моя

Тут я граю та сплю.

🌈 Weekdays

Monday’s child is nice and slow Tuesday’s child is go, go, go Wednesday’s child is very funny Thursday’s child is happy and sunny Friday’s child is like a king 

Saturday’s child can dance and sing Sunday’s child can stand on her head And count the ghosts under her bed!

Переклад: Дні тижня

Дитина понеділка – тиха й спокійна,

Дитина вівторка – швидка та прудка,

Дитина середи – весела й смішна,

Дитина четверга – сонячна й ніжна.

Дитина п’ятниці – як король величний,

Дитина суботи – танцює, співає.

Дитина неділі – на голові стояти вміє,

І під ліжком привидів порахувати може сміло й вміло!

💬 Be Yourself 

You don’t need to change your style, Just be you – and smile a while. Everyone is different here, 

That’s what makes us all unique.

Переклад: Будь собою

Не змінюй свій стиль,

Будь собою – ширше посмішку зроби.

Всі ми різні тут з тобою,

І це робить нас особливими людьми.

🔥 Dream Big 

Dream big, work hard, don’t ever hide, Your future self will thank your pride.

Переклад

Мрій масштабно, працюй старанно, не ховайся,

Твоє майбутнє «я» подякує за твою гордість.

1️⃣ She sells seashells

She sells seashells by the seashore. The shells she sells are surely seashells. 

So if she sells shells on the seashore, I’m sure she sells seashore shells.

🤔 Навчальна мета: звуки sh та s, тренує чітке вимовляння. 

Переклад 

Вона продає мушлі на морському березі. 

Мушлі, що вона продає, – справжні мушлі. 

Отже, якщо вона продає мушлі на березі, 

Я впевнений, що це справжні морські мушлі

2️⃣ Peter Piper 

Peter Piper picked a peck of pickled peppers. 

A peck of pickled peppers Peter Piper picked. 

If Peter Piper picked a peck of pickled peppers, 

Where’s the peck of pickled peppers Peter Piper picked? 

🤔 Навчальна мета: звуки p та ck, покращує дикцію та швидкість.

Переклад

Пітер Пайпер зібрав пучок маринованих перців. 

Пучок маринованих перців Пітер Пайпер зібрав. 

Якщо Пітер Пайпер зібрав пучок маринованих перців, 

Де ж той пучок маринованих перців, що Пітер Пайпер зібрав?

3️⃣ Woodchuck 

How much wood would a woodchuck chuck 

If a woodchuck could chuck wood? 

He would chuck as much wood as a woodchuck would 

If a woodchuck could chuck wood!

🤔 Навчальна мета: звуки w та ch, чудово для тренування ритму мови.

Переклад 

Скільки деревини хом’як міг би кинути, 

Якби хом’як міг кидати деревину? 

Він кинув би стільки деревини, скільки хом’як міг би, 

Якби хом’як міг кидати деревину!

1️⃣ Head, Shoulders, Knees and Toes 

Head, shoulders, knees and toes,

Knees and toes.

Head, shoulders, knees and toes,

Knees and toes.

And eyes, and ears, and mouth, and nose,

Head, shoulders, knees and toes, knees and toes.

Переклад

Голова, плечі, коліна, пальці на ногах,

Коліна та пальці на ногах.

Голова, плечі, коліна, пальці на ногах,

Коліна та пальці на ногах.

І очі, і вуха, і рот, і ніс,

Голова, плечі, коліна, пальці на ногах!

2️⃣ If You’re Happy and You Know It 

If you’re happy and you know it, clap your hands 👏

If you’re happy and you know it, clap your hands 👏

If you’re happy and you know it,

Then your face will surely show it,

If you’re happy and you know it, clap your hands 👏

Переклад

Якщо ти щасливий — плескай у долоні 👏

Якщо ти щасливий — плескай у долоні 👏

Якщо ти щасливий,

Тоді це на обличчі видно,

Якщо ти щасливий — плескай у долоні 👏

3️⃣ Jump, Run, Turn Around

Jump, jump, jump around, 

Touch your feet, touch the ground. 

Run in circles, don’t fall down, 

Smile and wave to all in town! 

Переклад

Стрибай, стрибай, стрибай навколо, Торкнись ніг, торкнись підлоги. 

Біжи по колу, не падай, 

Посміхайся і махай усім навкруги!

4️⃣ Move Your Body 

Move your arms, move your legs, 

Shake your hips, spin in pegs. 

Touch your shoulders, pat your head, 

Now sit down and rest instead.

Переклад

Рухай руками, рухай ногами, 

Качай стегнами, крутись на місці. Торкнись плечей, похлопай по голові, 

А тепер сідай і відпочинь.