Розбираємо різницю між see, look та watch

Дієслова “look”, “see” та “watch” часто стають справжньою пасткою для тих, хто вивчає англійську. На перший погляд усе просто: всі три слова пов’язані із зором. Але саме тут і ховається проблема — вони не взаємозамінні. Через це студенти, коли вивчають англійську мову у школі, університеті, навчальних центрах чи на онлайн-курсах англійської мови, регулярно плутають ці дієслова й використовують їх не за призначенням.

Насправді різниця між look, see та watch досить логічна, якщо зрозуміти як саме відбувається процес бачення: чи ми дивимось навмисно, чи помічаємо щось випадково, чи уважно спостерігаємо за дією. У цій статті ми коротко й на прикладах розберемо кожне з цих слів, щоб ви більше не сумнівалися, яке саме дієслово обрати в потрібній ситуації.

See – коли ми просто бачимо

Говорячи окремо про дієслово “see”, можна виділити декілька його основних значень та способів використання. Бо, як нам відомо, майже кожне дієслово в англійській має не один переклад, значення та спосіб застосування.

1. See - фізично бачити те, що потрапляє в поле зору та є навколо нас. 

Nobody can see in the dark - Ніхто не може бачити в темряві.

1. See - усвідомлення та розуміння, коли щось стає зрозумілим 

I see what you mean - Я розумію (бачу), що ти маєш на увазі

1. See - зустрічати та відвідувати когось чи певне місце 

The doctor will see me next Monday - Лікар прийме (побачить) мене наступного понеділка. 

Важливо відмітити, що “see” є неправильним глаголом, тому важливо пам’ятати про три форми дієслова “see”.   

📌 Зверніть увагу: у третій особі однини додається закінчення “-s” (he/she/it sees).

Look vs watch – активний погляд і спостереження

Хоча обидва дієслова “look” та “watch” означають “дивитися”, тут присутня суттєва різниця в застосуванні та сенсі, тривалості цих слів. 

“look” - це коротка, активна дія з певною метою - свідоме спрямування погляду в одну точку. Коли ми говоримо, про “look” в значенні дивитися, ми маємо використовувати “at”, щоб вказати напрямок на предмет чи людину. 

She looks at this photo of her family. - Вона дивиться на це фото її сім’ї. 

They look at the clock to know the time. - Вони дивляться на годинник, щоб знати час.

We need to look at the window to see birds. - Нам потрібно подивитися у вікно, щоб побачити пташок.  

📌 Зверніть увагу: фразові глаголи з “look” - їх існує чимало і вони можуть мати зовсім різні значення. Зміна лише одного прийменника повністю змінює сенс виразу, тому важливо не перекладати такі дієслова дослівно, а запам’ятовувати їх у контексті.

“watch” - це тривала, довга дія з метою спостереження за тим, що відбувається або змінюється, розвивається з часом. Зазвичай вживаємо без прийменників, просто ставимо об’єкт після дієслова “watch”. 

Boys prefer to watch football matches. - Хлопці надають перевагу дивитися футбольні матчі. 

Do you like to watch movies? - Тобі подобається дивитися фільми?

She always watches her children play. - Вона завжди спостерігає (дивиться), як її діти грають. 

Тобто, можемо собі узагальнити, що: 

• “look” - кинути швидко кинути погляд. 
• “watch” - стежити за тим, що є в русі чи змінюється.

Також варто відмітити, що обидва дієслова “look” та “watch” є правильними, тому нам достатньо просто додати закінчення “-ed”, щоб утворити минулі форми дієслів. 

📌 Зверніть увагу: у третій особі однини додається закінчення “-s/-es” (he/she/it looks / watches).

Корисні вирази, фразові дієслова та поради для запам’ятовування

В англійській мові є важлива особливість: якщо до дієслова додати прийменник або інше невелике слово, його значення може суттєво змінитися. Саме тому варто бути уважними, використовуючи такі дієслова, як “look” та “see”, “watch”. Окрім фразових дієслів, існують також сталі вирази на кшталт see the point чи see the difference, які не перекладаються дослівно, адже мають переносне значення. Такі конструкції дуже поширені в розмовній та повсякденній англійській, тож далі ми розглянемо найуживаніші вирази й навчимося правильно застосовувати їх на практиці:
 

На перший погляд може здатися, що цих слів дуже багато та це неможливо запам’ятати їх всіх. Проте є пару порад для цього, яких ви можете дотримуватися та значно полегшити своє навчання англійської: 

1. Спитай себе: “Я бачу це, спрямовую погляд чи спостерігаю за цим?”
2. Запам’ятовуй сталиви фразами, а не уривками. Для прикладу, краще запам’ятати “look for”, аніж “look + for”. 
3. Прив’яжи до певних місць чи ситуацій з життя. Наприклад, “see me off” використовуємо з вокзалом чи аэропортом. 
4. Завжди роби свій власний приклад, думаючи про те, де ви це можете застосувати в своєму житті.
5. Повторяй слова регулярно, в різному порядку з різною швидкістю. 

Дотримуйтеся порад та досягайте успіху у вивченні англійської!