My Summer Holidays - Твір про літні канікули англійською | English prime
(073) 310 13 39(068) 123 76 03

Твір "Мої літні канікули" англійською з перекладом

Твір "Мої літні канікули" англійською з перекладом
avatarНаталія Костенко18 вересня 2025
  1. 26 хв

Літо для більшості школярів - це найочікуваніша пора року. Адже саме воно приносить свободу без уроків, нові незабутні враження, яскраві емоції та теплі дні 🏖️. Багато учні на початку навчального року готують розповідь про літні канікули англійською, і тут важливо не просто правильно розповісти про події, що відбувалися, а й зробити це щиро та цікаво. У цій статті, наші курси англійської мови для дітей допоможуть написати твір про відпочинок, навівши типові фрази англійською та підібравши приклади творів для різних рівнів шкільних класів. 

Структура твору

У шкільних завданнях завжди наголошується, що будь-який твір має мати чітку структуру 📑, адже саме вона допомагає учневі краще висловити свої думки, а вчителю легше зрозуміти логіку розповіді. Особливо, коли йдеться про твір англійською про літні канікули з перекладом, важливо не перестрибувати від теми до теми, а послідовно описувати всі важливі події. 

Вступ

☝ Щоб твір виглядав цілісним, потрібно правильно розпочати свою розповідь. У роботах про літо та канікули він зазвичай простий: учні пишуть чому цей час настільки особливий, чого вони чекали найбільше або ж коротко згадують де саме вони проводили свої літні канікули. Гарний вступ одразу створює настрій і допомагає читачеві налаштуватися на подальшу розповідь.

Основна частина

У творах про літні канікули в основній частині важливо підкреслити три моменти ➡️: де ви проводили час, чим займалися та які емоції отримали. Для когось найкращий відпочинок влітку це море й beach, для інший - село у бабусі, похід в гори або ж читання улюблених книг. 

Учні молодший класів зазвичай описують кілька моментів: ігри ⚽, поїздки 🗽 чи навіть смачне морозиво влітку 🍨. Дехто навіть описує свої шкільні предмети англійською, яких вони з нетерпінням чекали. Старші школярі додають більше деталей - друзі 👥, цікаві місця 🌉, хобі 📸. Зокрема, для них важливо показати власні роздуми - що дало літо, які враження принесло та як вони змінилися за цей період часу. 

Кінцівка

Заключна частина твору має велике значення. Вона допомагає поставити останню крапку в цілісній історії й залишити правильне враження. В кінцівці учень може поділитися, що найбільше сподобалося під час літніх канікул, які емоції залишилися після відпочинку та чому саме це літо було особливим. 

Твір про літні канікули: типові фрази англійською

Щоб написати справді хороший та якісний твір “My summer holidays”, корисно мати під рукою готові фрази. Вони допоможуть учням будь-якого рівня впевненіше будувати речення, не повторюватися й робити текст більш природним. Ось добірка різних фраз, що можуть інтегруватися у ваш твір і стати допомогою у написанні власної розповіді ⬇️: 

Фрази англійськоюПереклад
In summer I usually…Влітку я зазвичай…
My holidays were…Мої канікули були…
I enjoyed…Мені сподобалося…
The most interesting day of my summer holidays was …Найцікавіший день моїх літніх канікул був…
During my summer holidays I learned…Під час літніх канікул я навчився/навчилася…
I visited new places and tried …Я відвідав/відвідала нові місця і спробував/спробував…
One of the best moments was when…Одним із найкращих моментів було, коли…
My favorite place to visit in summer is …Моє улюблене місце для відпочинку влітку - це…
I discovered something new for myself when…Я відкрив/відкрила щось нове для себе, коли…
Spending time with my family made me realize that…Проведення часу з родиною змусило мене усвідомити, що…
If I had to describe my summer in one word, it would be…Якби я мав/мала описати своє літо одним словом, це було б…
I believe this summer will influence my future because…Я вважаю, що це літо вплине на моє майбутнє, тому що…

Приклади творів про літні канікули з перекладом

Щоб легше зрозуміти як має виглядати твір про літні канікули з перекладом, ось кілька зразків для різних вікових категорій. Звичайно, вони відрізняються за складністю, обсягом і лексикою, адже очевидно, що учень 2-го класу не зможе написати так як учень 10-го класу. 

"My Summer Holidays" для учнів 2-4 класів

Учні таких класів мають писати коротко, просто але зрозуміло. Достатньо всього кількох речень, що описують враження учня: де був, з ким проводив час і що робив. В такому випадку використовується найпростіша лексика та граматика (Present Simple, Past Simple). 

Твір англійськоюПереклад
1. My name is Anna. My summer holidays were fun. I went to the beach with my parents. I played with sand and swam in the sea. I also visited my grandmother in the village. I ate berries and helped her in the garden. I really enjoyed my holidays.1. Мене звати Анна. Мої літні канікули були веселими. Я ходила на пляж з батьками. Я гралася з піском і плавала в морі. Я також відвідувала бабусю в селі. Я їла ягоди та допомагала їй у саду. Мені дуже сподобалися мої канікули.
2. My summer was very nice. I stayed in the city and played with my friends in the yard. We rode our bikes and went to the beach. I ate ice-cream every day. In the evening, I watched cartoons. I was very happy. 2. Моє літо було дуже гарним. Я залишався в місті та грався з друзями у дворі. Ми каталися на велосипедах і ходили на пляж. Я щодня їв морозиво. Увечері дивився мультфільми. Я був дуже щасливий.
3. This summer I visited the river with my parents. We had a picnic and played with a ball. I swam in the water and collected pretty stones. I also read fairy tales at home. Summer was short but fun. 3. Цього літа я відвідав річку з батьками. Ми влаштували пікнік і гралися з м'ячем. Я плавав у воді та збирав гарні камінці. Я також читав казки вдома. Літо було коротким, але веселим.

 

"My Summer Holidays" для учнів 5-8 класів

Учні середніх класів вже здатні писати довші та цікавіші твори. Тут важливо додавати більше деталей, описувати щоденні події та нові знайомства. З простих граматичних моментів ще додається використання часів Continuous та інколи Present Perfect. Твір по обсязі звичайно ж більший. 

Твір англійськоюПереклад
1. This summer is special for me. I spent two weeks at the sea with my friends. Every morning we went to the beach, played volleyball and swam. One day while we were playing in the water, we saw dolphins near the coast - it was amazing! In the evening we were walking along the coast and watching the sunset. I have never seen such beautiful colors in the sky! I also took part in a summer camp where I studied English and met new people. It was not only fun but also useful. I really enjoyed learning and playing together. 1. Це літо для мене особливе. Я провів два тижні на морі з друзями. Щоранку ми ходили на пляж, грали у волейбол і плавали. Одного разу, коли ми гралися у воді, ми побачили дельфінів біля узбережжя – це було неймовірно! Увечері ми гуляли вздовж узбережжя і спостерігали захід сонця. Я ніколи не бачив таких гарних кольорів у небі! Я також брав участь у літньому таборі, де вивчав англійську мову та знайомився з новими людьми. Це було не тільки весело, але й корисно. Мені дуже сподобалося навчатися та гратися разом.
2. This summer I spent two weeks in a summer camp. Every day we had different activities: swimming, sports and games. Sometimes while we were playing football, it suddenly started raining, but we didn’t stop! I also joined an English club, where we spoke only in English. I have learned many new words there, and now I can speak more confidently. I made new friends and learned many songs. At the end we were preparing for a big concert and everyone was very excited. It was amazing. 2. Цього літа я провів два тижні в літньому таборі. Щодня у нас були різні заняття: плавання, спорт та ігри. Інколи, коли ми грали у футбол, раптово починався дощ, але ми не зупинялися! Я також записався до англійського клубу, де ми розмовляли лише англійською. Там я вивчив багато нових слів, і тепер можу говорити впевненіше. Я знайшов нових друзів і вивчив багато пісень. Наприкінці ми готувалися до великого концерту, і всі були дуже схвильовані. Це було чудово.
3. In August my family and I went to Poland. It was my first trip abroad. I visited museums, parks and shopping centers. While we were walking around the old town, I was taking a lot of photos. I tried Polish food and it was really delicious. I have already shown the photos and souvenirs to my classmates.  This trip gave me new experiences and memories I will never forget. 3. У серпні ми з родиною поїхали до Польщі. Це була моя перша поїздка за кордон. Я відвідав музеї, парки та торгові центри. Поки ми гуляли старим містом, я робив багато фотографій. Я куштував польську їжу, і вона була справді смачною. Я вже показав фотографії та сувеніри своїм однокласникам. Ця поїздка подарувала мені нові враження та спогади, які я ніколи не забуду.

"My Summer Holidays" для учнів 9-11 класів

У старших класах учні вже не просто описують події, що відбувалися з ними. Натомість вони збагачують свій твір роздумами, власними спостереженнями та думками і роблять власні висновки. Тут можуть використовуватися складніші граматичні конструкції (часи Simple, часи Continuous, часи Perfect, умовні речення), а також лексика для вираження почуттів і філософських роздумів. 

Твір англійськоюПереклад

1. My summer holidays were full of impressions and important experiences. First, I traveled with my family to the Carpathian Mountains. We went hiking, visited waterfalls and enjoyed the beauty of nature. While we were walking in the mountains, I felt completely free and peaceful. Later I worked on my personal project - something I had planned for months but never had time to start. Also I learned new skills online and read many books that changed the way I see the world around me. 

This summer gave me not only bright memories but also time to think about my future. I set new goals and understand what I really want to achieve. If I hadn’t had this break, I wouldn’t have discovered so much about myself. I believe that holidays are not only for rest but also for self-development and this summer proved it to me. 

1. Мої літні канікули були сповнені вражень та важливих подій. Спочатку я подорожувала з родиною до Карпатських гір. Ми ходили в походи, відвідували водоспади та насолоджувалися красою природи. Під час прогулянок у горах я відчувала себе повністю вільною та спокійною. Пізніше я працювала над своїм особистим проектом – тим, що планувала місяцями, але ніяк не встигала розпочати. Також я опанувала нові навички онлайн та прочитала багато книг, які змінили моє сприйняття навколишнього світу.

Це літо подарувало мені не лише яскраві спогади, але й час подумати про своє майбутнє. Я поставила нові цілі та зрозуміла, чого насправді хочу досягти. Якби в мене не було цієї перерви, я б не відкрила для себе так багато нового. Я вважаю, що канікули – це не лише відпочинок, а й саморозвиток, і це літо мені це довело.

2. This summer I decided to do something useful. I joined a volunteer group in my town. At first it was so difficult - I wasn’t used to waking up early and working so hard, but soon I caught the rhythm. We cleaned the park, helped in the animal shelter and organized events for children. I still remember how small children were smiling and hugging us. It made me feel proud and inspired. 

By the end of the holidays, I had made new friends and discovered how helping each other can change the world in general. If more young people got involved in volunteering, our society would be much better. 

So this summer showed me true happiness and I will continue sharing it with everyone in the new school year. 

2. Цього літа я вирішила зайнятися чимось корисним. Я приєдналася до волонтерської групи у своєму місті. Спочатку було так важко – я не звикла прокидатися рано та так наполегливо працювати, але незабаром я вловила ритм. Ми прибирали парк, допомагали у притулку для тварин та організовували заходи для дітей. Я досі пам'ятаю, як маленькі діти посміхалися та обіймали нас. Це вселяло в мене гордість та натхнення.

До кінця канікул я знайшла нових друзів та відкрила для себе, як допомога одне одному може змінити світ загалом. Якби більше молодих людей долучилося до волонтерства, наше суспільство було б набагато кращим.

Тож це літо показало мені справжнє щастя, і я продовжуватиму ділитися ним з усіма у новому навчальному році.

3. My summer holidays were unforgettable because I traveled to Italy, the place I had always dreamed about. I saw Rome, Florence and Venice - every city felt like a real museum. The architecture and history impressed me a lot. The smell of coffee in the air and the sound of street musicians created the magical atmosphere.  While I was walking along the canals in Venice - I was thinking how small I was in this huge city and that my everyday problems were nothing compared to this world. I also had time to think about my future. Traveling showed me that the world is full of opportunities. If I want to see more I must work hard and never stop learning. I have decided to study foreign languages and explore different cultures. This summer has changed me and I’ll never forget it. 3. Мої літні канікули були незабутніми, бо я подорожувала до Італії, місця, про яке завжди мріяла. Я побачила Рим, Флоренцію та Венецію – кожне місто здавалося справжнім музеєм. Архітектура та історія справили на мене велике враження. Запах кави в повітрі та звуки вуличних музикантів створювали чарівну атмосферу. Поки я гуляла каналами Венеції, я думала про те, яка я маленька в цьому величезному місті, і що мої повсякденні проблеми – ніщо в порівнянні з цим світом. У мене також був час подумати про своє майбутнє. Подорожі показали мені, що світ сповнений можливостей. Якщо я хочу побачити більше, я маю наполегливо працювати і ніколи не припиняти вчитися. Я вирішила вивчати іноземні мови та досліджувати різні культури. Це літо змінило мене, і я ніколи його не забуду.
Поділитись:

Коментарі (0)

Коментарі (0)

Щоб додати коментар вкажіть свої дані нижче

Cхожі публікації

Cхожі публікації

Курси

Курси
  • Курси англійської для дорослих
    sticker

    Мрієте заговорити англійською? Курси для дорослих чекають саме на вас.

    • Тривалість курсу1,5 місяці
    • Кількість занять21 заняття
    • Регулярність занять2 або 3 р/тиждень
    Більше