
- Новини
- Всі
- 15
- 3347
Спитати в іншої людини “Як твої справи?” англійською здається дуже легким завданням. Справді, це не складно, але існують різні варіанти, як саме це зробити. Їх можна використовувати в усному та письмовому спілкуванні з друзями, знайомими та колегами. Як відповісти, якщо справи чудові, не дуже або зовсім погані? І які запитання краще обрати для розмови з другом, а які — з колегою чи малознайомою людиною? Для цього варто розібратися з найуживаніші англійські вислови з траскрипцією та перекладом та навчімося використовувати їх доречно.
Якщо ви хочете дізнатися, як буде англійською “Як справи?”, варто почати з найпоширенішого варіанта - How are you?. Водночас чи помічали, скільки способів є, щоб поцікавитися настроєм співрозмовника, його самопочуттям або тим, як минає день? Обрати правильну фразу дуже важливо: усе залежить не лише від ситуації, а й від того, з ким ви розмовляєте.
В англійській мові є безліч ввічливих запитань, варіантів для сленгу і скорочень у листуванні. Розгляньмо разом найпоширеніші з них, щоб ви могли впевнено підтримати розмову в будь-якій ситуації.
Якщо ви спілкуєтеся з друзями, знайомими, колегами, з якими ви маєте неформальні стосунки, або близькими людьми достатньо використовувати прості, але водночас природні фрази. Саме вони допомагають розпочати розмову, створюючи дружню атмосферу та демонструючи зацікавленість.
Пропонуємо розглянути ось такі популярні варіанти:
| Вираз англійською мовою | Переклад українською | Коли використовуємо? |
|---|---|---|
| How are you? | Як ти? / Як справи? | У більшості ситуацій, оскільки це універсальне запитання |
| How are you doing? | Як ти? / Як поживаєш? | У дружній, невимушеній атмосфері |
| How's it going? | Як воно? / Як справи? | Неформальне запитання в повсякденному спілкуванні |
| What's up? | Що нового? / Як справи? | У дуже неформальному спілкуванні як привітання |
| How have you been? | Як ти поживаєш? | Коли давно не бачилися або не спілкувалися |
| How's everything? | Як усе? / Як справи загалом? | У ситуації, коли хочете дізнатися, як справи в співрозмовника |
| How's your day going? | Як минає твій день? | Коли хочете поцікавитися тим, як день і справи в людини |
| What's new? | Що нового? | У ситуації, коли хочете дізнатися про останні новини чи події в житті співрозмовника |
Розгляньмо приклади речень англійською з такими виразами:
Hey, Anna! How are you? - Привіт, Анно! Як справи?
Hi, Dmytro! How are you doing today? - Дмитре, привіт! Як ти сьогодні?
Hey, guys! How’s it going? - Друзі, привіт! Як справи?
Hey, Sonya! What’s up? - Соню, привіт! Що нового?
Hey! How’s your day going so far? - Привіт! Як минає твій день?
It’s been a while, my friend! How have you been? - Давно не бачилися, мій друже! Як ти?
Hi, Tanya! How’s everything? - Таню, привіт! Як у тебе справи?
We haven’t talked in ages. What’s new? - Ми сто років не спілкувалися. Що нового?
Такі запитання допомагають у звичайній розмові не лише привітатися, а й підтримати контакт, розвинути діалог або дізнатися, що нового в співрозмовника. Користуйтеся ними, обираючи фрази залежно від того, наскільки добре знаєте людину та в якій ситуації спілкуєтеся.
Під час офіційного спілкування (ділового листування, робочих зустрічей, комунікації із керівництвом, клієнтами або незнайомими людьми) доречніше вибрати більш стримані та ввічливі формулювання. У такому випадку слід звертати увагу не лише на побудову запитань, а на дотримання тону в розмові.
‼️Зверніть увагу: в англійській мові немає окремої граматичної форми займенника «Ви», як в українській. Ось тому запитання “How are you?”, і “How are you doing?” можна адресувати як одній людині, так і кільком. Рівень ввічливості в цьому випадку визначається контекстом, інтонацією та загальним стилем спілкування.
Пропонуємо розглянути такі варіанти виразів, щоб запитати, як справи англійською в офіційній розмові:
| Вираз англійською мовою | Переклад українською | Коли використовуємо? |
|---|---|---|
| How are you? | Як Ви? / Як справи? | У будь-якій ситуації, оскільки це універсальне ввічливе запитання |
| How are you doing today? | Як Ви сьогодні? | Під час робочих зустрічей та в спілкуванні з клієнтами |
| How have you been? | Як Ви поживаєте? | Під час повторної зустрічі після тривалої перерви |
| How is everything going? | Як у Вас усе просувається? | Під час ділового спілкування, обговорення поточних справ |
| I hope you're doing well | Сподіваюся, у Вас усе добре | Ділові листи та електронне листування |
| I hope this email finds you well | Сподіваюся, цей лист застане Вас у доброму гуморі | Як традиційний вступ до офіційного електронного листа |
| May I ask how you're doing? | Дозвольте поцікавитися, як у Вас справи | Особливо ввічливе, дещо формальне запитання |
‼️Зверніть увагу: How are you? не є винятково неформальним висловом. Це універсальна фраза, яка цілком доречна навіть у професійному середовищі.
Також важливо зазначити, що I hope you're doing well частіше використовують у письмовому спілкуванні, адже вона звучить природніше як частина вступу до листа, ніж як безпосереднє запитання.
Найкраще фрази запам'ятовуються в контексті. Тож розгляньмо кілька прикладів. :
Good morning, Mr. Shevchenko. How are you doing today? - Доброго ранку, пане Шевченко. Як Ви сьогодні?
Hello, Anna. I hope you're doing well - Анно, вітаю. Сподіваюся, у Вас усе добре.
It’s nice to see you again. How have you been? - Радий знову вас бачити. Як у вас справи?
How is everything going with the new project? - Як просуваються справи з новим проєктом?
I hope you're doing well and that everything is going smoothly - Сподіваюся, у вас усе добре й усе проходить без проблем.
It's a pleasure to see you again. How was your holiday? - Радий знову Вас бачити. Як минула ваша відпустка?
I hope this email finds you well. I’m writing to discuss our upcoming meeting - Сподіваюся, цей лист застав вас у доброму здоров’ї та настрої. Пишу, щоб обговорити нашу майбутню зустріч.
We haven’t spoken for some time. How are things at work? - Ми давно не спілкувалися. Як справи на роботі?
Є чимало способів, щоб запитати про те, як справи англійською мовою. Якщо знаєте кілька варіантів, то ваше мовлення стане різноманітнішим та природнішим. Не намагайтеся запам’ятати всі вирази одночасно. Для початку варто обрати кілька універсальних або тих, які просто найбільше подобаються, та використовувати залежно від того, із ким спілкуєтеся та який рівень близькості між вами. Також радимо звертати увагу на те, як використовують ці вирази носії мови і поступово додавати щось нове до свого словникового запасу.
Пам’ятайте: навіть коротке запитання може стати початком цікавої розмови — незалежно від того, чи це знайомство англійською, чи зустріч із давнім другом або колегою 🙂
Щоб урізноманітнити повсякденне спілкування і запитати “Як твої справи?” англійською, можна спробувати популярні неформальні “How's it going?” та “What's up?”. Їх досить часто можна почути в розмовах між друзями, знайомими або навіть колегами, із якими склалися дружні стосунки.
Обидві фрази дозволяють розпочати розмову, привітати або просто поцікавитися, як справи англійською мовою. Між ними є певна різниця у використанні та значенні. Про це й розповімо детальніше.
How's it going? - це скорочена форма запитання How is it going? (дослівно можна перекласти як “Як це відбувається?”). У повсякденному спілкуванні його використовують у значенні “Як справи?”, “Як поживаєш?” або “Як усе проходить?”.
How's it going? звучить невимушено, доброзичливо й цілком природно. Запитання можна використовувати під час зустрічі з друзями, знайомими, колегами або навіть із людиною, із якою щойно познайомилися в неформальній обстановці. Також варто зазначити, що How's it going? підходить і тоді, коли потрібно поцікавитися і конкретною ситуацією (конструкція How's it going with...?).
Пропонуємо розглянути приклади:
Hey, Den! How's it going? - Привіт, Ден! Як справи?
Hi! How's it going with your new job? - Привіт! Як тобі нова робота?
How's it going at university? - Як справи в університеті?
Hey! How's everything going? - Привіт! Як узагалі справи?
How’s it going with your English lessons? - Як проходять твої уроки англійської?
Із питаннями розібралися, а от як відповідати на How's it going?. У цьому випадку підійде сказати щось коротке на невимушене. Скористайтеся такими варіантами:
Great, thanks! - Чудово, дякую!
Pretty good! - Досить добре!
Not bad! - Непогано!
All good! - Усе гаразд!
Can't complain! - Не скаржуся!
Same old, same old - Усе як завжди.
Could be better - Могло б бути й краще.
A bit busy, but good - Трохи багато справ, але все добре.
Після відповіді можна додати й зустрічне питання співрозмовнику: All good, thanks! How about you? - Усе гаразд, дякую! А ти як?
What's up? - це дуже неформальний вислів, який використовують переважно під час спілкування з друзями, приятелями та добре знайомими людьми. Його можна перекласти як “Що нового?”, “Що відбувається?”, “Як справи?” або навіть просто “Привіт!” (усе залежить від контексту). Ця фраза, на відміну від How's it going?, не обов’язково передбачає запитання про самопочуття. Вона, як правило, є способом невимушено розпочати розмову.
‼️Важливо розрізняти What's up? та What's up with...?. Хоча в обох випадках це спосіб поцікавитися, як справи англійською, перший вислів - привітання або загальне запитання про новини, другий - конкретний інтерес до певної людини, ситуації чи події. Покажемо на прикладах:
Hey, what's up? - Привіт! Що нового?
What's up, guys? - Привіт, друзі! Як справи?
Hey! What's up with you? - Привіт! Як ти? / Що в тебе нового?
What's up with the project? - Що там із проєктом? / Як справи з проєктом?
What’s up with the meeting? Has it been cancelled? - Що там із зустріччю? Її скасували?
What’s up with you? You seem upset - Що з тобою? Ти маєш засмучений вигляд.
What's up? часто не потребує розгорнутої відповіді. Іноді достатньо кількох слів, щоб підтримати дружню розмову. Наприклад:
— Hey, what's up? - Привіт! Що нового?
— Not much. Just watching a movie. What about you? - Та нічого особливого. Просто дивлюся фільм. А ти?
Пропонуємо розглянути такі варіанти для відповідей:
Not much / Not a lot - Та нічого особливого.
Nothing much - Нічого нового.
Just chilling / working... - Просто відпочиваю/працюю і тд.
Same old - Усе як завжди.
‼️Важливо: не плутайте What's up? із What's wrong?. Перше запитання підходить, щоб спитати “Як твої справи?” англійською, а друге означає “Що сталося?” або “Щось не так?”, наприклад:
Hey, what's wrong? Are you okay? - Привіт, щось сталося? Усе гаразд?
Отже, замість стандартного “How are you”, використовуйте How's it going та What's up. Обидва вислови безсумнівно допоможуть зробити англійське мовлення природнішим, якщо використовувати їх відповідно до ситуації. Пам’ятайте про різницю: How's it going? - це дружнє запитання про те, як загалом складаються справи, а What's up? - більш невимушене привітання або спосіб дізнатися, що нового. Використовуйте їх під час розмови з друзями та знайомими. Водночас враховуйте контекст та інтонацію, щоб правильно зрозуміти співрозмовника й доречно відповісти про те, як справи англійською.
В англійській мові є чимало цікавих і природних варіантів, якщо цікаво, як відповісти на “Як справи?” англійською. За допомогою них можна трохи розповісти про настрій і самопочуття. Відповідь може бути позитивна, нейтральна або негативна. Усе залежить від того, як у вас справи. Розгляньмо різні вислови з прикладами того, як передати емоції англійською.
Коли у вас справи добре, якщо чудовий настрій, усе складається якнайкраще або просто видався хороший день, підійдуть ось такі фрази:
| Англійською | Українською |
|---|---|
| I'm great! | У мене все чудово! |
| I'm doing well! | У мене все добре! |
| I'm really good, thanks! | У мене все дуже добре, дякую! |
| Couldn't be better! | Краще й бути не може! (так відповідають, коли все настільки добре, що навіть нічого покращувати не хочеться) |
| I'm fantastic! | Усе фантастично! / Я в чудовій формі! |
| Never been better! | Ще ніколи не було так добре! |
| Life is good! | Життя чудове! |
| Everything's going great! | Усе йде чудово! |
| I'm on top of the world! | Я на сьомому небі від щастя! (вираз дуже емоційний, він передає відчуття величезного щастя та захоплення) |
Ці фрази допоможуть продемонструвати доброзичливість та підтримати приємну атмосферу розмови. Наприклад:
— Hey! How's it going? - Привіт! Як справи?
— Couldn't be better! I just got a promotion! - Краще й бути не може! Мене щойно підвищили!
АБО
— Hi, Emma! How’s it going? - Привіт, Еммо! Як справи?
— Never been better! I’m going on holiday next week - Краще й бути не може! Наступного тижня я їду у відпустку.
— Wow, that sounds exciting! Where are you going? - Ого, звучить чудово! Куди саме?
— To Italy! I can’t wait! - До Італії! Не можу дочекатися!
Якщо так стається, що настрій у вас звичайний, справи нормально або ви просто не хочете вдаватися в подробиці, використовуйте нейтральні відповіді. Розглянемо приклади, як відповісти на “Як справи?” англійською:
| Англійською | Українською |
|---|---|
| I'm okay | У мене все нормально |
| I'm alright | Усе гаразд |
| Not bad! | Непогано! |
| Pretty good | Досить добре |
| So far, so good | Поки що все добре (використовують, коли на цей момент усе складається непогано, хоча невідомо, що буде далі) |
| Can't complain | Не скаржуся ( тобто загалом усе нормально) |
| Could be worse | Могло бути й гірше (коли ситуація не ідеальна, але цілком прийнятна) |
| Same old, same old | Усе як завжди (розмовний вислів, який означає, що нічого особливого не змінилося) |
| Nothing special | Нічого особливого |
| Just okay | Просто нормально |
Наприклад:
— How are you doing? - Як справи?
— Can't complain. Just a little busy with work - Не скаржуся. Просто трохи зайнятий / зайнята роботою.
АБО
— How’s your English course going? - Як проходить твій курс англійської?
— So far, so good! I’m learning a lot - Поки все добре! Я багато чого вчуся.
— That’s awesome! Keep it up! - Чудово! Так тримати!
А як відповісти, як справи англійською, якщо втомилися, був складний день або ви переживаєте не найкращий період? Кажіть про це чесно. Існують різні вирази: стримані формулювання, так і більш емоційні вислови. Розглянемо їх:
| Англійською | Українською |
|---|---|
| Not great | Не дуже |
| Could be better | Могло б бути й краще |
| I've been better | Бувало й краще (це м'який спосіб сказати, що зараз справи не найкращі, не вдаючись у подробиці) |
| Not so good | Не надто добре |
| I'm a bit stressed | Я трохи напружений / напружена |
| I'm having a rough day | У мене важкий день (коли саме цей день видався складним) |
| I'm feeling down | Я почуваюся пригнічено (коли сумно або настрій пригнічений) |
| It's been a tough week | Це був складний тиждень |
| Things aren't going too well | Справи йдуть не дуже добре |
Погляньмо, як ці вислови працюють у контексті :
— Hey, what's up? - Привіт! Як справи?
— Not great, to be honest. I've had a really stressful week - Якщо чесно, не дуже. У мене був справді напружений тиждень.
АБО
— Hi, Anna! How was your weekend? - Анно, привіт! Як минули твої вихідні?
— I've been better. I caught a cold and stayed home all weekend - Бувало й краще. Я застудилася й усі вихідні провела вдома.
— Oh, no! Hope you feel better soon - О ні! Сподіваюся, ти скоро одужаєш.
‼️Варто зазначити: щоб не завершувати діалог відразу, коли людину запитують: “Як твої справи?” англійською, часто ставлять зустрічні запитання. Вони допомагають продемонструвати зацікавленість у співрозмовнику. Ось кілька універсальних фраз:
And you? - А ти? / А Ви?
How about you? - А як у тебе?
What about you? - А що щодо тебе?
And yourself? - А у Вас?
How are things with you? - Як у тебе справи?
Розгляньмо такий короткий діалог:
— What's up? - Як справи?
— I've been better, to be honest. How about you? - Бувало й краще, якщо чесно. А в тебе?
— You know, nothing special - Знаєш, нічого особливого.
Обирайте вирази, які описуватимуть ваш стан і настрій. Замість стандартного I’m fine, запам’ятовуйте нові вислови, звертаючи увагу на їхні відтінки значень, і, звісно ж, сміливо використовуйте їх у розмовах. Так ви поступово спілкування стане впевненішим та різноманітнішим.
Спілкування в месенджерах і соціальних мережах має свої особливості. У цьому випадку можна не дотримуватися всіх правил формального листування: достатніми є короткі запитання, розмовні вислови, різні англійські скорочення та навіть сленг. Правило таке: враховуйте, кому ви пишете: близькому другу, знайомому, колезі чи людині, з якою спілкуєтеся вперше.
Розгляньмо, які невимушені варіанти можна використати, щоб запитати “Як твої справи?” англійською. У нагоді стають фрази та популярні скорочення:
| Скорочення | Повна форма | Переклад |
|---|---|---|
| HRU? / How r u? | How are you? | Як справи? |
| HBU? | How about you? | А ти як? |
| WYD? | What are you doing? | Що робиш? |
| R u okay? | Are you okay? | У тебе все гаразд? |
| SUP? | What's up? | Як справи? / Що нового? |
| WBU? | What about you? | А ти? |
| HYD? | How are you doing? | Як ти? |
| NM | Not much | Нічого особливого |
| Wanna | Want to | Хотіти / Хочу |
| Gonna | Going to | Збиратися щось робити |
| Gotta | Got to / Have got to | Мусити / Треба |
| IDK | I don't know | Не знаю |
| BTW | By the way | До речі |
| TTYL | Talk to you later | Поговоримо пізніше |
| Cya | See you | Побачимося |
| Thx / Tnx | Thanks | Дякую |
| U | You | Ти / Ви |
| R | Are | Є (форма дієслова to be) |
| Ur | Your / You're | Твій / Ти є (залежно від контексту) |
Наведемо приклади:
Hey, how r u? - Привіт, як справи?
NM, just watching a movie. WYD? - Нічого особливого, просто дивлюся фільм. А ти що робиш?
Hey! R U free today? - Привіт! Ти сьогодні вільна?
R u coming tonight? - Ти сьогодні прийдеш?
Wanna grab a coffee? - Хочеш випити кави?
Gonna call you later! - Зателефоную тобі пізніше!
Насправді щоб упевнено спілкуватися англійською в месенджерах, достатньо знати кілька універсальних запитань - How's it going?, What's up?, How are you doing? - та популярні скорочення на кшталт HRU?, HBU? і WYD?.
‼️Пам'ятайте: такі скорочення доречні лише в неформальному дружньому спілкуванні, а в професійній комунікації варто використовувати все ж таки повні фрази. Практика допоможе зробити ваше спілкування природним та впевненим у будь-якому форматі.
Просто вивчити поширені фрази і знати, як запитати “Як справи?” англійською, недостатньо. Потрібно розібратися з їхньою вимовою, щоб звучати впевнено. Навіть прості запитання можуть звучати дещо незвично, якщо неправильно розставляти наголоси або вимовляти слова окремо, не враховуючи особливостей зв'язного мовлення.
Розгляньмо найпоширеніші запитання та відповіді з транскрипцією IPA (міжнародним фонетичним алфавітом) і приблизною вимовою українськими літерами (у таблиці будуть наведені не всі вислови, проте вони є базовими):
| Англійською | Транскрипція (IPA) | Приблизна вимова |
|---|---|---|
| How are you? | /haʊ ɑːr juː/ | хау ар ю |
| How are you doing? | /haʊ ɑːr juː ˈduːɪŋ/ | хау ар ю дуінґ |
| How's it going? | /haʊz ɪt ˈɡoʊɪŋ/ | хауз іт ґоуінґ |
| What's up? | /wʌts ʌp/ | уатс ап |
| How have you been? | /haʊ həv juː bɪn/ | хау хев ю бін |
| How's everything? | /haʊz ˈevriθɪŋ/ | хау́з е́врісінґ? |
| How's life? | /haʊz laɪf/ | хауз лайф |
| Anything new? | /ˈeniθɪŋ nuː/ | енісінґ нью |
| I'm great! | /aɪm ɡreɪt/ | айм ґрейт |
| I'm fine, thanks! | /aɪm faɪn θæŋks/ | айм файн сенкс |
| I'm doing well! | /aɪm ˈduːɪŋ wel/ | айм дуінґ вел |
| Can't complain | /kænt kəmˈpleɪn/ | кент кемпле́йн |
| Not bad! | /nɑːt bæd/ | нат бед |
| So far, so good | /soʊ fɑːr soʊ ɡʊd/ | соу фар, соу ґуд |
| Not so good | /nɑːt soʊ ɡʊd/ | нат соу ґуд |
| Could be better | /kʊd bi ˈbetər/ | куд бі бе́тер |
| I'm feeling down | /aɪm ˈfiːlɪŋ daʊn/ | айм фі́лінґ даун |
| I'm having a rough day | /aɪm ˈhævɪŋ ə rʌf deɪ/ | айм хе́вінґ е раф дей |
‼️Важливо зазначити, що вимова вказана лише приблизно, деякі звуки складно передати українськими буквами, тож щиро радимо слухати цілі фрази, повторювати їх уголос і звертайтиувагу на ритм та інтонацію. Саме так крок за кроком поступово формується природна і впевнена розмовна англійська.






Мрієте заговорити англійською? Курси для дорослих чекають саме на вас.
Мрієте заговорити англійською? Курси для дорослих чекають саме на вас.