
- Новости
- Все
- 15
- 3347
Although, though, even though, despite и in spite of — это слова-связки, которые помогают противопоставить одно обстоятельство другому. С их помощью можно сообщить о чем-то произошедшем вопреки определенной ситуации или ожиданиям.
Иногда в одном предложении совмещаются две, казалось бы, несовместимые вещи. К примеру, человек боится летать, но покупает билет на самолет. Или студент почти не готовился к экзамену, но получил высокую оценку. Как передать такие ситуации на английском?
Для этого существуют слова although, though, even though, despite и in spite of. Они помогают соединить части предложения, между которыми есть определенный контраст. На русский язык их можно перевести как «хотя» или «несмотря на».
Если коротко, although, though, even though, despite и in spite of — это слова-связки, которые помогают противопоставить одно обстоятельство другому. С их помощью можно сообщить о чем-то произошедшем вопреки обстоятельствам или ожиданиям. Посмотрим, как такие мысли звучат на английском ⬇️
Although he was afraid of dogs, he adopted a puppy. — Хотя он боялся собак, он приютил щенка.
Though it was her first day of work, she felt confident. — Хотя это был ее первый рабочий день, она чувствовала себя уверенно.
Even though the task was difficult, she didn’t give up. — Даже несмотря на то, что задача была сложной, она не сдалась.
Despite the long journey, the children weren’t tired. — Несмотря на долгую дорогу, дети не устали.
In spite of his busy schedule, he always calls his parents. — Несмотря на плотный график, он всегда звонит родителям.
В каждом предложении есть два факта, которые в определенной степени противоречат друг другу. Обычно мы ожидаем, что страх перед собаками помешает человеку приютить щенка, сложная задача заставит человека опустить руки, а долгий путь утомит детей. Однако происходит наоборот. Именно такой контраст и помогают передать эти конструкции.
Начнем с трех союзов в английском языке, которые используются перед полноценной частью предложения: although, though и even though. После них должны стоять подлежащее и сказуемое. Например, although she was tired (хотя она устала) или though he didn't agree (хотя он не согласился).
Запомнить устройство поможет простая формула 👇
Although / though / even though + подлежащее + сказуемое
Although Mark was busy, he found time to call me. — Хотя Марк был занят, он нашел время, чтобы позвонить мне.
☝ Интересно, что такое сочетание можно ставить как в начале предложения, так и после главной части. Если придаточная часть из although, though или even though стоит в начале предложения, после нее ставим запятую. Если она стоит после главной части предложения, запятая обычно не нужна. Сравните:
Although she was tired, she finished the book. — Хотя она устала, она дочитала книгу.
She finished the book although she was tired. — Она дочитала книгу, хоть и устала.
Though и although имеют одинаковое значение — хотя. В большинстве случаев их можно использовать в одних и тех же предложениях, не изменяя содержания. Например:
Although the restaurant was crowded, we found a table. — Хотя в ресторане было много людей, мы нашли свободный столик.
Though the restaurant was crowded, we found a table. — Хотя в ресторане было много людей, мы нашли свободный столик.
☝ Однако между ними есть небольшая стилистическая разница. Although чаще используют в нейтральной и формальной речи, тогда как though звучит немного непринужденнее и особенно распространено в разговорном английском.
Интересно то, что когда though оказывается в конце предложения, оно получает перевод «однако», «правда» или «впрочем»:
The journey was exhausting. We had a lot of fun, though. — Путешествие было изнурительным. Однако мы отлично провели время.
📌 Обратите внимание, что в этом смысле though добавляет небольшой контраст к предыдущему высказыванию.
Although и though помогают показать противопоставление. А если хочется сделать контраст более выразительным и отметить то, насколько неожиданным окажется результат, используют even though. Этот союз переводится как «даже несмотря на то, что» или «несмотря на то, что». Его используют, когда хотят подчеркнуть, что определенное обстоятельство могло бы помешать действию, но все произошло иначе ⬇️
Even though he earns a lot of money, he doesn’t buy expensive things. — Несмотря на то, что он зарабатывает много денег, он не покупает дорогие вещи.
Even though I studied all night, I failed the exam. — Даже несмотря на то, что я учился всю ночь, я провалил экзамен.
I will go out even though it is raining. — Хотя сейчас идет дождь, я все равно выйду на улицу.
Мы уже рассмотрели although, though и even though, которые помогают объединить две части предложения. Но как передать то же значение, если не хочется строить сложное предложение? Здесь пригодятся despite и in spite of. Обе конструкции переводятся как «несмотря на» и помогают показать, что определенное обстоятельство не помешало действию.
Именно благодаря формуле становится понятна основная разница в конструкциях although vs despite 👇
Despite / In spite of + существительное / местоимение / глагол с окончанием -ing в форме герундия
Например:
Despite the cold, we went swimming. — Несмотря на холод, мы пошли плавать.
Despite his objections, we managed to finish the project. — Несмотря на его возражения, нам удалось завершить проект.
In spite of feeling ill, he went to work. — Несмотря на плохое самочувствие, он пошел на работу.
☝ Despite и in spite of можно использовать как в начале, так и внутри предложения. Их расположение зависит от того, какую часть предложения хотим выделить. Сравните:
In spite of feeling tired, she continued working. — Несмотря на усталость, она продолжила работать.
She continued working in spite of feeling tired. — Она продолжила работать, несмотря на усталость.
☝ Есть и другой способ использования этих конструкций: после despite и in spite of можно поставить the fact that, а дальше полноценную часть предложения с подлежащим и сказуемым:
Despite the fact that he was tired, he continued working. — Несмотря на то, что он устал, он продолжил работать.
In spite of the fact that he was tired, he continued working. — Несмотря на то, что он устал, он продолжил работать.
Чтобы не путать although, though, even though, despite, in spite of, сравним их в одной таблице. Для наглядности используем почти одинаковые предложения. Так вы увидите, как можно передать одну и ту же мысль с помощью различных конструкций и что именно меняется в их строении ⬇️
| Слово | Перевод | Когда употребляем | Пример |
|---|---|---|---|
| although | хотя | для обычного противопоставления двух фактов | Although it was raining, we went for a walk. — Хотя шел дождь, мы пошли гулять. |
| though | хотя | такое же, как although, только больше для разговорной речи | Though it was raining, we went for a walk. — Хотя шел дождь, мы пошли гулять. |
| even though | даже несмотря на то, что | для более сильного подчеркивания контраста между двумя фактами | Even though it was raining, we went for a walk. — Даже несмотря на то, что шел дождь, мы пошли гулять. |
| despite | несмотря на | перед существительным, местоимением или герундием | Despite the rain, we went for a walk. — Несмотря на дождь, мы пошли гулять. |
| in spite of | несмотря на | так же, как despite | In spite of the rain, we went for a walk. — Несмотря на дождь, мы пошли гулять. |
Особенно часто у изучающих английский возникает вопрос: despite and although — в чем разница между этими конструкциями? Обе передают значение «несмотря на» или «хотя», но имеют разное грамматическое строение. Помните, что после although ставим подлежащее и сказуемое, а после despite — существительное, местоимение или герундий.
Даже если вы уже знаете перевод всех этих конструкций, при построении предложений легко допустить ошибку. Чаще всего путаница возникает из-за того, что все они имеют схожее значение, но разные грамматические правила. Рассмотрим самые распространенные ошибки, чтобы не повторять их в собственной речи ⬇️
После конструкций despite и in spite of нельзя ставить подлежащее и сказуемое.
❌ Despite it was raining, we went out.
✅ Despite the rain, we went out.
Despite употребляется самостоятельно, без предлога of.
❌ Despite of the weather, we went hiking.
✅ Despite the weather, we went hiking.
Если предложение начинается с союза although, не нужно добавлять but во второй части. Именно although уже показывает противопоставление.
❌ Although I was tired, but I finished my work.
✅ Although I was tired, I finished my work.
А теперь проверим, насколько хорошо вы усвоили правила. Выберите верный вариант в каждом предложении.
Упражнение 1. Выберите правильную конструкцию.
Упражнение 2. Переведите предложения на английский.
Упражнение 1.
Упражнение 2.
Если некоторые конструкции все еще кажутся похожими и вы не всегда можете определить, какую из них использовать, попробуйте больше практиковаться. А если хочется разобраться с английской грамматикой глубже, репетиторы английского помогут разобраться в сложных темах, проработать типичные ошибки и закрепить правила на практике.






Мечтаете заговорить по-английски? Курсы для взрослых ждут именно вас.
Мечтаете заговорить по-английски? Курсы для взрослых ждут именно вас.