Reporting verbs в английском языке: как правильно передавать чужие слова

Как грамматически правильно, небанально и однообразно передавать чужие слова на английском языке? Для этого существуют reporting verbs – глаголы косвенной речи, которые помогают метко передавать мнения других, учитывая при этом эмоции, настроение и намерение этого человека. Это делает наше общение интересным и естественным. Ну-ка разбираться подробнее с этой, без преувеличения, нужной темой👇

Что такое reporting verbs и для чего они нужны

Если вы до сих пор затрудняетесь с темой косвенной речи, вы попали по адресу. Начнём с самого простого: reporting verbs – это, буквально, глаголы косвенной речи.

Понятие reporting verbs применяется для отдельных глаголов английского языка, когда мы хотим сказать о том, кто что говорил или делал. В этом случае даже не нужно цитировать все буквально. Мы просто выражаем свое впечатление или отношение, опираясь на слова, мысли или идеи другого человека. Reporting verbs, то есть глаголы косвенной речи, делают ваш устный или письменный английский более интересным, более совершенным и разнообразным.

Приведем примеры конкретных ситуаций, чтобы объяснить, для чего нужны reporting verbs:

• Косвенная речь вместо прямой (reported / indirect speech)

Меняем прямую цитату: She said, “I am a teacher” She said (that) she was a teacher (Она сказала: “Я преподавательница” – Она сказала, (что) она преподавательница).

или: “We are ready to help you,” - they informed me They informed me (that) they were ready to help me ("Мы готовы тебе помочь", - они меня проинформировали - Они меня проинформировали, (что) готовы мне помочь).

В реальной жизни мы редко цитируем кого-то, поэтому рекомендуем пересмотреть правила, чтобы вспомнить или узнать, как косвенная речь работает в английском и какие его нюансы нужно учитывать в таком случае.

• Передача намерений и эмоций (не факта, а именно контекста, конкретного настроения, чтобы погрузиться в ситуацию):
• They promised to look in on me yesterday - обещание (Они вчера пообещали навестить меня);
• He suggested to go on a trip to Carpathians recently - предложение (Он недавно предложил поехать в путешествие в Карпаты);
• She agreed to wind up this important project in advance two weeks ago - согласие на ситуацию, которую, скорее всего, обсуждали предварительно (Две недели назад она согласилась завершить этот важный проект раньше времени);
• They have warned me about consequences of that decision - предупреждение (Они уже предупреждали меня о последствиях этого решения);
• He has just threatened to demote them - угроза (Он только что пригрозил их уволить);
• He has admitted lying и т.д. - признание (Он уже признал, что лгал) и т.д.

Если бы не было таких оттенков, а всегда только можно было бы сказать said или told, то английский язык, согласитесь, чувствовался "сухо" и неинтересно.

• Формальные ситуации (новости, научные работы, эссе, отчеты и т.п.)
• The author agreed that this issue was often overlooked (Автор согласился, что эту проблему часто игнорируют);
• The researcher assumed that their results would be better (Исследователь предположил, что их результаты будут лучше).

Самые распространенные reporting verbs в английском языке

В этом разделе расскажем о тех reporting verbs, которые являются базовыми и приведем примеры.

Reporting verbs (таблица с основными словами):

Эти глаголы используются очень часто в общении. Они описывают почти каждую ситуацию, нейтральны, просты и универсальны, если погрузиться именно в специфику грамматики.

Reporting verbs по значению: советы, приказы, мнения

Здесь приведем еще и дополнительные категории, где будут упоминаться уже знакомые нам базовые verbs of reporting.

Примеры предложений, где используются глаголы для утверждения и объяснения:

• explain (объяснять): She explained I was wrong (Она объяснила, что я не прав);
• mention (вспоминать в разговоре/в общении): He mentioned she wanted to join this business trip (Он упомянул в разговоре, что она хочет приобщиться к этой командировке);
• add (добавлять): They added they weren’t hungry (Они добавили, что не голодны);
• state (утверждать): He stated he hadn't known about the new policy of the company  (Он утверждал, что не знал о новой политике компании).
• claim (заявлять): They claim they will have accomplished building of this house by summer (Они заявляют, что завершат строительство дома к лету).

Для советов и приказов используются следующие verbs of reporting:

• уже упомянутое ранее advise (советовать): He advised me not to accept her in our team (Он посоветовал мне не принимать ее в нашу команду);
• tell (в значении "приказывать", "давать указание"): He told me not to touch his computer (Он приказал мне не трогать его компьютер);
• order (приказывать строже/давать распоряжение): She ordered him to leave the room immediately (Она дала распоряжение покинуть немедленную комнату);
• remind (напоминать): My boss reminded me not to forget about agenda (Мой босс напомнил мне не забыть о повестке дня);
• warn (предупреждать): She warned me not to walk at night (Она предупредила меня не гулять ночью);
• recommend (рекомендовать): She recommended me choosing this english courses (Она порекомендовала мне выбрать эти курсы английского);
• encourage (поощрять): My superior encouraged me to apply for this project (Моя руководительница поощрила меня подать заявку на этот проект).

С помощью таких verbs of reporting можно высказывать свои мысли и идеи:

• say (говорить);
• tell (рассказывать);
• mention (упоминать в разговоре);
• explain (объяснять);
• promise (обещать);
• refuse (отказываться): They refused to pay for the bill (Они отказались заплатить за счет);
• agree / disagree (соглашаться/не соглашаться): She agreed she would get across this topic again (Она согласилась, что она объяснит эту тему еще раз);
• deny (отрицать): He denied lying being under an oath (Он возразил, что соврал, когда был под присягой);
• convince (убеждать, уговаривать): They convinced me to take part in this conversation (Они убедили меня принять участие в этом разговоре);
• admit (признавать): They admitted I was right (Они признали, что я прав).

Чтобы высказать предложения и просьбы, существуют в английском языке следующие глаголы:

• request (официально просить): The guest requested to extra towels be delivered to his room (Гость попросил, чтобы дополнительные полотенца доставили в его комнату).
• beg (умолять/просить что-то очень эмоционально): She begged him no to leave her alone (Она эмоционально попросила его оставить ее наедине);
• offer (предлагать):
• suggest (предлагать идею).

Reporting verbs (таблица с дополнительными категориями):

Основные грамматические модели по reporting verbs

Используя verbs of reporting, нужно учитывать, что существуют различные грамматические конструкции, которые должны быть в предложении с этими глаголами. В некоторых случаях возможны разные варианты в зависимости от контекста. Все правила приведены в таблице ниже, но перед этим предлагаем напомнить некоторые ключевые моменты, в частности об инфинитиве и герундии в английском языке.

Reporting verbs (таблица с грамматическими правилами):

Типичные ошибки при использовании reporting verbs

Вроде бы уже с основными правилами использования reporting verbs разобрались, но все же стоит обратить внимание на те моменты, где можно чаще всего растеряться даже уверенный пользователь:

• say или tell? tell требует того, к кому направлено действие, а вот say – нет:

• He said (that) he wasn't at home✅ (Он сказал, что он не дома);
• He told me ((that) he wasn't at home ✅ (Он сказал мне, что он не дома);
• He said me (that) he wasn't at home - НЕправильно❌

• нарушение грамматической структуры предложения:

• She suggested having a picnic ✅ | She suggested that I should have a picnic ✅ (Она предложила (мне) устроить пикник);
• She suggested me having a picnic - НЕправильно❌

Здесь работает правило, которое мы уже знаем: после suggest, recommend, admit, deny НЕ используем to+verb.

• "смещение времени назад" при передаче прямой речи косвенной:

• They informed they were ready to fight ✅ (Они сообщили, что они готовы сражаться);
• They informed they are ready to fight - неправильно❌
• нюансы использования ask именно в вопросах:
• She asked me if I was at work ✅ (Она спросила, я на работе);
• She asked me that I was at work - НЕправильно❌

Обратим внимание, что в косвенных вопросах используем if/whether, а не that.

• advise или suggest? здесь разница будет в построении самого предложения:

• She advised me to watch this video ✅ | She suggested watching this video✅(Она предложила (мне) посмотреть это видео);
• She advised me watching this video - НЕправильно❌

• неправильный порядок слов в вопросах косвенной речи:

• He asked what I was going to do✅ (Он спросил меня, что я собираюсь делать);
• He asked what was I going to do - НЕправильно❌

Обратите внимание, что в таком случае просто сохраняем такой порядок слов, как и в обычном предложении.

• прямой язык + косвенный язык:

• He said that "I want to rest" (Он сказал, что "я хочу отдохнуть") - НЕправильно❌

• уместность в выборе reporting verb:

• The said me to help with homework - НЕправильно❌ (и грамматически, и контекстно)

Почему неправильно?
1) say + лицо НЕправильно❌ - tell + лицо ✅
2) Перед нами просьба, а это значит, что следует использовать ask

Часто советуют изучать reporting verbs сразу в контексте с типичными структурами, например: ask someone if/to do или advise someone to do something и т.д. Это работает действительно здорово. А чтобы обучение проходило действительно качественно, чтобы можно было использовать знания и на практике, предлагаем обратить внимание на онлайн-курсы английского в English Prime. Мы знаем, как справиться с reporting verbs.