В повседневном общении каждому человеку нередко приходится пересказывать некоторые фразы других людей, или ссылаться на них в разговоре. На своем родном языке делать это нетрудно — эта разговорная привычка формируется автоматически. Однако в случае с английским языком у новичков возникает множество затруднений, ведь словосочетание не только нужно правильно употребить во времени, но и использовать правильный порядок слов.
Косвенная речь в английском языке имеет свой набор правил, которые при внимательном изучении и активной практике легко усваиваются даже учениками начального уровня.
Содержание статьи:
- Прямая и косвенная речь в английском языке: отличия
- Алгоритм перевода прямой речи в непрямую
- Косвенная речь в английском языке и согласование времен
- Модальные глаголы
- Типовые вводные конструкции
Прямая и косвенная речь в английском языке: отличия
Не во всех случаях использование косвенной речи в английском языке бывает необходимо. К примеру, СМИ стараются дословно цитировать фразу отдельного лица, а не пересказывать ее смысл, чтобы у аудитории сформировалось собственное мнение насчет высказывания. В этом случае достаточно использовать прямую речь. Слова, которые буквально цитируют, письменно необходимо выделить кавычками, а перед ними используют вводное слово. Его выделяют запятой.
Косвенная речь в английском языке очень часто применяется при бытовых или деловых разговорах. Она строится совсем иначе, ведь с ее помощью доносят лишь содержание речи другого человека. Чтобы ее воспроизвести, пользуются придаточными предложениями, без выделения кавычками и запятой:
Другие примеры употребления косвенной речи в английском языке:
Алгоритм перевода прямой речи в непрямую
Чтобы дословную цитату перевести в косвенную речь, в английском языке используют простой алгоритм:
- Запятая и выделение кавычками убираются.
- В отличие от прямой речи, косвенная ведется от третьего лица, соответственно, местоимения первого лица (я, мы) заменяются на местоимения третьего лица (он, она, оно, они). Замене подвергаются и притяжательные местоимения:
Bill said “I’m looking for primary school for my son” — Bill said that he was looking for primary school for his son.
- При построении предложений необходимо согласовать глаголы в соответствии со временем главной части предложения.
- Следует использовать вводные слова. Например, союз that, который может опускаться в некоторых случаях.
Порой в косвенной речи необходимо согласовать не только глаголы, но и отдельные слова. К примеру, при переводе фразы “He said, “I am eating now”. В контексте непрямой речи использовать слово now неуместно. Причина этому — момент времени, когда человек утолял голод, уже остался в прошлом. Слова, которые обязательно необходимо заменять в таком случае приведены в данной таблице:
Чтобы научиться переводить прямую речь в непрямую, новичку, стоит уделить много внимания практике. Примеры грамотного использования прямой и косвенной речи легко запоминаются благодаря упражнениям с ответами. Найти подробную программу по изучению английского языка для начинающих можно в школе английского языка English Prime. Благодаря ей вы можете быстро овладеть всеми необходимыми навыками, даже имея нулевой уровень знаний.
Косвенная речь в английском языке и согласование времен
Использование времени в придаточном предложении полностью зависит от времени глагола, использованного в главном предложении. Придаточным предложением называют ту часть фразы, к которой можно применить вопрос относительно действия, например, что он/она/они могут сделать:
Необходимо помнить, что если в главной части существительное находится в прошедшем времени, в зависимой части глагол “подчиняется”. Он ставится в одно из прошедших времен.
Лучше понять алгоритм сообразования времен косвенной речи в английском языке поможет специальная таблица. Благодаря ей можно перевести прямую речь при выполнении упражнений:
Исключение из правила о согласовании составляют те случаи, когда речь идет об общеизвестных фактах.
Модальные глаголы
Подавляющее большинство модальных глаголов тоже нужно согласовать в предложении:
Это касается всех модальных конструкций, которые, как и в случае со сказуемым, не являются общеизвестными фактами.
Типовые вводные конструкции
Зачастую в непрямой речи используют такие слова, как say и tell, однако это не единственный вариант для грамотного изложения содержания фразы другого человека. Чтобы повествование не было однообразным, можно воспользоваться такими глаголами:
Если вас интересует, на каком уровне в данный момент находитесь вы, его поможет определить тест на знание косвенной речи в английском языке. Найти и пройти его вы сможете на нашем сайте.
Использование прямой и косвенной речи в английском языке успешно закрепляется студентом, если комплексно использовать специальные упражнения. В English Prime вы найдете программы для людей с самым разным уровнем знаний языка и лучшие курсы изучения английского языка в Киеве. Главные преимущества нашей школы — мы даем возможность полноценно попрактиковаться в диалогах и составлении фраз во время каждого урока. Это занимает более 80% времени занятий. Благодаря такому подходу уже совсем скоро вы сможете активно общаться на иностранном языке, не испытывая при этом затруднений.
Комментарии 0