Фразове дієслово come

На початкових етапах вивчення англійської мови слово come здається чи не одним з найпростіших дієслів. 

☝ Але чим глибше ви вникаєте та занурюєтеся в мову, то частіше стикаєтеся з ситуаціями коли раніше знайоме слово перестало бути зрозумілим. 

Come across, come along, come to, come up - абсолютно кожне з цих поєднань створює нове значення, яке, на жаль, неможливо передбачити без контексту. 

Саме в такі моменти розпочинається справжня плутанина із фразовими дієсловами. 

Що означає дієслово come і чому з ним так багато фразових дієслів

Щоб зрозуміти чому дієслово come має так багато фразових дієслів - потрібно звернути увагу на його початкове значення 👉. 

Come - описує не тільки фізичний рух, але й сам прояв чогось, наближення чи виникнення чогось. Саме така багатогранність зробила come надзвичайно гнучким і продуктивним у поєднанні з іншими дієсловами. 

У сучасній англійській мові дієслово come має декілька базових значень, які стали основою для більшості фразових дієслів ⬇️ 

• По-перше, come означає рух до якогось мовця до певної точки. Це його найпростіше та найочевидніше значення, яке зазвичай зустрічають студенти на початкових рівнях: 

When the storm started, everyone came closer to the house. - Коли шторм розпочався, всі підійшли ближче до будинку. 

Come here - I want you to hear it properly. - Підійди сюди - я хочу, щоб ти це добре почув. 

• По-друге, дієслово come часто вживається у знаячення появи, або ж виникнення чогось. У таких випадках мова йде не про фізичний рух, а тільки про те, коли щось з’являється у нашому житті:

This brilliant idea came to her while she was washing the dishes 🍽️. - Ця грандіозна ідея з’явилася в неї, коли вона мила посуд. 

The chance came when nobody expected it. - Шанс з'явився коли ніхто не очікував цього. 

• Ще одним значенням слова come є досягнення певного результату або ж стану. Саме тут, звичне значення цього дієслова повністю зникає зі сліду: 

She came to a very unusual decision. - Вона дійшла до дуже незвичного рішення. 

She came to accept the truth, even though it hurts. - Вона змирилася з правдою, хоч це й було боляче. 

• Більше того, дієслово come можна використовувати для опису змін, що відбуваються з часом або ж поступово: 

Dreams always come true. - Мрії завжди збуваються. 

Wisdom 🧙‍♂ comes with experience. - Мудрість приходить із досвідом. 

Найпоширеніші фразові дієслова з come

Фразові дієслова в англійській - одні з найпоширеніших. Вони використовуються щодня повсюди: у розмовах 🗣️, серіалах 📺, новинах 🎤 і текстах різного характеру 📚. Завдяки ним, мова стає живою, насиченою та природною.  

Кожне поєднання дієслова come з прислівником чи прийменником створює абсолютно нове, своє значення, яке не завжди можливо перекласти спираючись на свої здогадки. 

Що важливо - це навчитися їх розпізнавати та правильно використовувати у своєму мовленні. 

Нижче наведений список найбільш поширених фразових дієслів з come - їхні переклади, пояснення та приклади вживання ⬇️ 

• come across - натрапити на когось/щось (використовується, коли хтось зустрічає щось/когось несподівано)

She came across some old photos in the attic. - Вона випадково натрапила на старі фотографії на горищі. 

• come along - йти разом, супроводжувати (фізично супроводжувати когось)

Do you want to come along with us to the museum? - Хочеш піти з нами разом до музею?  

• come back - повертатися (може використовуватися як у фізичному сенсі, так і у переносному) 

The memories of childhood always come back when I see her. - Спогади дитинства завжди повертаються, коли я бачу її. 

• come down - зменшуватися, падати; спускатися (застосовується, коли мова йде про ціни, рівні, погодні умови чи фізичне навантаження)

The price of oil has come down this month. - Ціна на нафту знизилася цього місяця. 

• come in - заходити; ставати модним (вживається у фізичному плані і також як появу чогось у моді чи в інших тенденціях)

You can come in and take a seat. - Ви можете зайти та присісти. 

Bright colors 👗 are coming in this season. - Яскраві кольори стають модними у цьому сезоні. 

• come out - виходити, стати відомим (вживається у фізичному плані та використовується про публікації, результати чи іншу інформацію)

The new book will come out next month. - Нова книга вийде наступного місяця. 

• come over - заходити в гості (відвідувати когось)

You should come over for dinner tonight. - Ти маєш зайти сьогодні на вечерю. 

• come through - успішно завершити, виконати (добре справлятися з ситуацією)

He came through the project on time. - Він успішно та вчасно завершив проект.

Фразові дієслова з come для розмовної англійської

У розмовній англійській мові є багато фразових дієслів з come, що використовуються значно частіше в живому спілкуванні та повсякденних розмовах, ніж у формальних текстах. Вони краще допомагають передати емоції, різноманітні реакції, несподівані події та зміни стану, що так притаманні саме розмовним ситуаціям ⬇️  

• come around - змінити думку, погодитися (використовується, коли людина спочатку була проти чогось, а потім передумала)

She didn’t like this idea, but eventually she came around. - Їй не сподобалася ця ідея, але з часом вона погодилася. 

• come off - вдаватися (щось відбувається успішно або навпаки)

The performance came off perfectly. - Виступ вдався на ура.  

• come apart - втрачати контроль (описує емоційний стан)

She almost came apart 😦 after hearing the news. - Вона майже втратила контроль після того, як почула новини. 

• come down with - захворіти (позначає початок хвороби)

I think I’m coming down with the flu 🤒. - Я думаю, що починаю хворіти на грип. 

• come to - прийти до тями (вживається після втрати свідомості)

When he came to, everyone was staring at him. - Коли він прийшов до тями, всі витріщалися на нього. 

• come up - з’являтися (коли щось виникає, або з'являється саме по собі)

An unexpected problem came up during the discussion. - Під час обговорення виникла несподівана проблема. 

Фразові дієслова з come у формальному та письмовому стилі

👨‍💼 Формальна англійська мова має також ряд фразових дієслів з come, які використовуються переважно у документах, офіційних текстах, звітах або ж інших письмових матеріалах. Вони ріше зустрічаються у повсякденному мовленні, але є вкрай важливими для професійних сфер діяльності ⬇️

• come into - успадкувати, отримати (право, майно, ресурси) (застосовується, коли мова йде про набуття чогось законним чином або ж офіційним шляхом)

My friend came into a large inheritance 💰 after her uncle’s death. - Моя подруга успадкувала велике майно після смерті дядька. 

• come about - відбуватися, траплятися (формальний спосіб описати подію)

All these reforms come about as a result of public pressure. - Всі ці реформи відбуваються як результат суспільного тиску.

• come under - підпадати під щось (закон, контроль, критику) (коли щось потрапляє під вплив чи дію чогось)

The company came under their control. - Компанія підпала під їхній контроль. 

• come out against - виступати проти (виражає публічне протистояння та опозицію)

Several politicians came out against this proposal. - Декілька політиків виступили проти цієї пропозиції. 

• come across as - справляти враження (описує те, як людина або щось сприймається з боку)

He came across as a real professional during the interview. - Під час співбесіди він справив враження справжнього спеціаліста 🧑‍💼.

• come up with - запропонувати, знайти рішення (використовується в ділових текстах)

The team came up with a very interesting solution to our problem. - Команда запропонувала дуже цікаве рішення до нашої проблеми. 

• come in for - зазнати (критики, перевірки) (вживається у офіційних текстах)

Their policy came in for severe criticism. - Їхня політика зазнала сильної критики. 

Ідіоми з дієсловом come, які часто плутають із phrasal verbs

Будучи надзвичайно багатогранним, фразове дієслово come входить також до стійких виразів та ідіом, значення яких взагалі неможливо передбачити за окремими словами. Досить багато з них взагалі схожі на phrasal verbs і саме через цю схожість виникає дуже багато помилок. 

У цьому розділі ми розглянемо найбільш поширені ідіоми з come, щоб ви легко могли їх відрізнити від фразових дієслів і правильно використовувати ⬇️

I will support you, come what may. - Я підтримаю тебе, хай що там станеться. 

New evidence 🔎 came to light during the investigation. - Під час розслідування стали відомими нові докази. 

It took him several years to come to terms with his decision. - Йому знадобилося кілька років, щоб прийняти своє рішення.

His quitting came out of the blue. - Його звільнення сталося несподівано. 

That discussion almost came to blows. - Те обговорення майже дійшло до бійки. 

Her career came full circle after the maternity leave 🤱. - Її кар’єра повернулася до початкової точки після декрету. 

She finally came to grips with the fact that he had changed a lot. - Вона нарешті почала реально усвідомлювати той факт, що він сильно змінився.   

Типові помилки у використанні фразових дієслів з come

Фразові дієслова з come здаються знайомими і навіть інколи інтуїтивно зрозумілими, проте саме це і вводить в оману багатьох студентів. Через велику кількість значень і подібних форм, студенти плутають їх, перекладають буквально або ж використовують не в тих ситуаціях. 

Нижче розглянемо основні помилки, що трапляються при роботі з come і пояснимо як їх уникнути ⬇️ 

• буквальний переклад 🔤

Спроба перекласти фразове дієслово слово в слово, орієнтуючись на базове значення come.

❌ I came across an old friend. - Я перейшов через старого друга. 

✅ I came across an old friend. - Я натрапив на старого друга. 

💡 ПОРАДА: фразове дієслово потрібно сприймати як єдине ціле, а не як окремі слова❗  

• плутанина між фразовими дієсловами та ідіомами 😵‍💫

Часто такі конструкції можуть виглядати однаково, проте вони належатимуть до різних категорій. 

❌ The problem came to light. - фразове дієслово

✅ The problem came to light. - ідіома

💡 ПОРАДА: якщо значення не змінюється при заміні дієслова або ж має фіксовану форму - швидше за все це ідіома❗ 

• невідповідність використання 🔄

Деякі фразові дієслова з come доречніше вживати у повсякденному мовленні, а деякі навпаки - у формальному та письмовому стилі. 

❌ The director said he would come over to the office to discuss the contract. - Директор сказав, що зайде до офісу, щоб обговорити контракт. (допустимо, але звучить більше як в розмовному стилі)

✅ The director said he would visit the office to discuss the contract. - Директор сказав, що відвідає, щоб обговорити контракт. (звучить справді в офіційному стилі)

💡 ПОРАДА: у формальних текстах вибирайте нейтральні або ж формальні еквіваленти❗ 

Як легко запам’ятати фразові дієслова з come

Фразові дієслова з come здаються складними не тому що їх і справді так багато, але тому, що ми часто вчимо їх хаотичним списком, без жодної логіки чи контексту. 

насправді, можна створити власну систему, завдяки якій запам’ятовування стане набагато простішим: 

• базове значення come 🏗️

Багато фразових дієслів логічно випливають саме з цієї ідеї (come in - щось входить, come out - щось з’являється назовні, come back - щось повертається). 

Якщо до них уявляти рух чи фізичну зміну, тоді значення перестане бути абстрактним. 

• запам’ятовування групами 📋

Найгірше що може бути - це вивчати дієслова по черзі, зовсім їх не пов’язуючи. Набагато ефективніше згрупувати їх за певним змістом: 

• ідеї та рішення (come up with, come to a conclusion)
• результат/підсумок (come out, come through, come off)
• НІ дослівному перекладу 🙅‍♂️

Фразові дієслова рідко працюють за логікою “слово за словом”. Набагато важливіше запам’ятати загальну ідею, а не точний переклад.

• 1 фразове дієслово - 1 власне речення ☝

Найефективніший спосіб закріплення - придумайте по одному власному реченню про себе із цим дієсловом. Таким чином, ви створите власну асоціацію, що допоможе в подальшому. 

Фразові дієслова з come - це яскравий приклад того, як одне просте слово може відкрити цілий світ різних значень, відтінків та певних нюансів у мовленні. Вони демонструють, що англійська - це не якась просто механічна мова. 

Коли ви починаєте розрізняти фразові дієслова з come, тоді англійська стає дуже впорядкованою, зрозумілою та логічною. 

Саме такому усвідомленому та впорядкованому підходу ми і навчаємо в English Prime, зокрема на наших онлайн-курсах англійської. Таким чином, ви не просто вчитимете слова чи правила, а побачите, як мова працює в реальному житті та живих мовленнєвих ситуаціях.