Найкращі книги англійською - читання для вивчення мови

📚 Купити книгу англійською — легко. Набагато складніше — дочитати її до кінця. Багато хто починає з популярних романів або творів, які давно вже хотіли прочитати в оригіналі. Але вже після перших кількох сторінок ентузіазм часто зникає. Незнайомі слова трапляються мало не в кожному реченні, доводиться постійно звертатися до словника, а читання починає дратувати, а не приносити задоволення. 

Читання (reading) англійською — це не лише спосіб покращити знання мови, а й можливість поєднати навчання з улюбленим хобі. На відміну від окремих вправ чи списків слів, книги допомагають вивчати лексику в контексті, краще відчувати стиль автора та поступово звикати до природної англійської.

Далі розберемося, які книги обирати на різних рівнях і як отримати від читання максимум користі. 

Як вибирати книги англійською за рівнем

🤔 Одна з найпоширеніших помилок під час вибору книги англійською — орієнтуватися лише на її популярність. Якщо роман входить до списку бестселерів або його радять усі навколо, це ще не означає, що він підійде вам. Набагато важливіше враховувати свій рівень англійської, адже від цього залежить, чи буде читання цікавим і корисним, чи перетвориться на постійний пошук перекладу у словнику.

Для тих, хто лише починає знайомство з мовою, найкращим вибором стануть адаптовані книги англійською (adapted books або graded readers). Adapted books — це адаптовані книги, у яких оригінальний текст спрощено для тих, хто вивчає англійську. Graded readers — книги, створені або адаптовані під конкретний рівень володіння мовою. Саме завдяки цьому читачеві легше зосередитися на сюжеті, поступово запам'ятовуючи нові слова та мовні конструкції без зайвого стресу. 

Під час вибору книги також важливо орієнтуватися на свій рівень англійської мови ⬇️ 

• Рівень A1 — найкраще підходять короткі адаптовані тексти з простими реченнями, з великою кількістю повторів і базовою повсякденною лексикою.
• Рівень A2 — можна переходити до нескладних історій, дитячих або підліткових книг, де вже трапляються нові мовні конструкції, але сюжет залишається зрозумілим.
• Рівень B1 — саме час пробувати перші нескладні книги в оригіналі або читати адаптовані видання вищого рівня. На цьому етапі важливо навчитися розуміти текст без перекладу кожного речення. 
• Рівень B2 — більшість сучасних романів уже не викликатиме серйозних труднощів, хоча окремі незнайомі слова чи фрази все ще траплятимуться. Це нормально, адже саме так поступово розширюється словниковий запас.

Якщо ви не впевнені, який у вас рівень, варто спочатку пройти онлайн тест на рівень англійської. Це допоможе об'єктивно оцінити свої знання та обрати книги, які відповідатимуть вашим можливостям.

☝ Зокрема, є одне просте правило, яке допоможе зрозуміти, чи правильно ви обрали книгу. Якщо на сторінці трапляється лише кілька незнайомих слів і вони не заважають розуміти сюжет, тоді книга підібрана вдало. Якщо ж доводиться звертатися до словника майже після кожного речення, варто обирати простіший текст. 

Мета читання — не перекладати кожне слово, а навчитися сприймати англійську природно, поступово поповнюючи vocabulary та звикаючи до живої мови. 

Книги англійською для початківців

Якщо ви лише починаєте читання англійською, не поспішайте братися за великі романи чи класичну літературу в оригіналі. На рівні A1 книги англійською для початківців допоможуть тільки звикнути до англійських речень та запам’ятати базову лексику. 

Книги для рівня A1 👇

• Oxford First Words

Серія книг Oxford First Words сподобається тим, хто тільки починає знайомство з англійською мовою. Видання побудовані за тематичним принципом. Це означає, що окремі книги присвячені кольорам, числам, тваринам, їжі, сім’ї, транспорту та іншим повсякденним темам. Яскраві ілюстрації, короткі підписи й прості приклади допомагають швидко запам'ятовувати нову лексику без перевантаження граматикою.

• Oxford Bookworms Starter

Це одна з найвідоміших серій graded readers, створена спеціально для студентів рівня A1. У цих книгах використовується обмежений словниковий запас, проста граматика та короткі речення. Їхнє читання не викличе труднощів навіть у тих, хто лише починає вивчати англійську. Багато видань також мають аудіокнигу. Це дозволить одночасно тренувати читання та сприйняття мови на слух.

• Penguin Readers Level 1

Ще одна популярна серія адаптованих книг англійською, яка містить спрощені версії відомих творів і спеціально написані історії для початківців. Наприкінці книги часто є словничок і невеликі вправи, які допомагають закріпити нові слова та перевірити розуміння прочитаного. 

• "Girl Meets Boy" by Derek Strange 

Коротка романтична історія, написана простою англійською мовою. Завдяки повсякденним діалогам і знайомим життєвим ситуаціям книга допомагає швидко засвоїти лексику, яка стане у пригоді під час реального спілкування.

• "Brown Eyes" by Paul Stewart

Невелика детективна історія з елементами інтриги. Незважаючи на захопливий сюжет, книга написана нескладною мовою, тому чудово підходить для перших самостійних читань англійською.

Книги для рівня A2 👇

• "The Wizard of Oz" by Penguin

Адаптована версія знаменитої історії про пригоди Дороті чудово підійде для читачів рівня A2. Зрозумілий сюжет, цікаві персонажі та нескладна мова допомагають читати із задоволенням та не відволікатися на постійний пошук слів у словнику.

• "Charlotte’s Web" by E.B. White

Це зворушлива історія про дружбу поросятка Вілбура та павучихи Шарлотти давно стала класикою дитячої літератури. Книга написана просто, містить багато діалогів і повсякденної лексики. Вона стане чудовим вибором для першого знайомства з нескладними творами в оригіналі. 

• "The Gift of the Magi" by O.Henry

Невелике оповідання про кохання та самопожертву, яке читається досить легко завдяки короткому обсягу. Якщо ви хочете спробувати класичну літературу на англійській мові, але ще не готові до великих романів, ця історія стане чудовим початком.

• Short Stories in English for Beginners by Olly Richards

Збірка коротких сучасних історій, написаних спеціально для тих, хто вивчає англійську. Наприкінці кожного розділу є вправи та запитання, які допомагають повторити нову лексику й перевірити розуміння прочитаного. 

• "The Little Prince" by Antoine De Saint-Exupéry

Англійська версія “Маленького Принца” добре підходить студентам рівня A2, які вже почуваються впевненіше під час читання. Невеликий обсяг, зрозуміла мова та багато діалогів роблять книгу доступною навіть для тих, хто лише переходить від адаптованих текстів до художньої літератури. 

Книги для рівня B1-B2

Якщо на початкових рівнях найкращим вибором були адаптовані тексти та короткі історії, то на рівнях B1-B2 вже можна переходити до повноцінної художньої літератури. На цьому етапі головне — не прагнути зрозуміти кожне слово, а навчитися сприймати зміст із контексту. Якщо ви розумієте більшу частину тексту, але час від часу зустрічаєте нову лексику — це цілком нормально. Саме так словниковий запас розширюється найприродніше. 

Книги для рівня B1 👇 

1. "Animal Farm" by George Orwell 

Незважаючи на серйозну тему, роман написаний дуже простою та зрозумілою мовою. Короткі речення, доступна лексика й динамічний сюжет роблять його одним із найкращих варіантів для першого знайомства з дорослою літературою англійської мови. Більше того, книга змушує замислитися над питаннями влади, свободи та людської природи. 

• Agatha Christie’s detectives

Детективні романи Агати Крісті вже багато років залишаються одними з найкращих книг для тих, хто вдосконалює англійську. Крім захоплюючих сюжетів, її твори побудовані на діалогах, що значно полегшує читання.

• "The Giver" by Lois Lowry

На перший погляд світ роману здається ідеальним: у ньому немає війн, злочинності чи страждань. Але поступово головний герой починає відкривати всю правду про суспільство, у якому живе. Це гарний вибір для тих, хто любить антиутопії. 

• "Alice’s Adventure in Wonderland" by Lewis Carroll

Якщо на рівні A2 краще читати адаптовану версію, то на B1 можна спробувати оригінальний текст. Незважаючи на окремі незвичні слова, така книга має знайомий сюжет, що значно полегшує розуміння. Для тих, хто шукає книги англійською B1, цей твір стане хорошим початком. 

• "The Old Man and the Sea" by Ernest Hemingway

Невелика історія про літнього рибалку, який вирушає в море, сподіваючись спіймати найбільшу рибу у своєму житті. В ній використано короткі речення, проста лексика й мінімум складних описів. 

Книги для рівня B2 👇 

• "The Hound of the Baskervilles" by Arthur Conan Doyle

Один із найвідоміших детективів про Шерлока Холмса. В ньому загадкові події переплітаються з атмосферою старовинних маєтків. Хоча книга була написана на початку 20 століття, стиль автора досить зрозумілий. 

• "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee

Це класичний американський роман, який порушує теми справедливості, рівності та дорослішання. Події розповідаються очима маленької дівчинки, тому мова книги досить доступна, а велика кількість діалогів робить читання легшим. Роман допоможе познайомитися з важливими культурними та історичними аспектами життя США. 

• "The Great Gatsby" by F. Scott Fitzgerald

Один з найзагадковіших американських романів, який розповідає історію загадкового мільйонера Джея Гетсбі та його прагнення повернути втрачене кохання. У книзі дуже багато художніх описів та широкий словниковий запас.

• "The Book Thief" by Markus Zusak

Зворушливий роман, події якого розгортаються у Німеччині під час Другої світової війни. Незважаючи на серйозну тематику, книга написана сучасною англійською мовою й допомагає познайомитися з багатою художньою лексикою та цікавими виразами. 

• "The Fault in Our Stars" by John Green

Сучасний роман про кохання, дружбу та життєві випробування двох підлітків, які знайомляться в групі підтримки. Автор використовує природну розмовну англійську, багато діалогів і сучасну лексику, тому він читається досить легко, незважаючи на складний сюжет. Саме сучасні романи дають можливість познайомитися з англійським сленгом, розмовними скороченнями та сучасними фразами, які рідко можна знайти в класичних підручниках.

Як читати англійською з користю

Насправді читання приносить найбільше користі тоді, коли воно максимально наближене до того, як ми читаємо рідною мовою. Не обов’язково розуміти кожне слово — набагато важливіше вловлювати загальний зміст, звертати увагу на нові мовні конструкції та регулярно практикуватися. Ось кілька простих порад, які допоможуть зробити читання англійською не лише цікавим, а й ефективним ⬇️

• Читайте невеликими частинами 📋 

Не намагайтеся прочитати половину книги за один вечір. Краще приділятися читанню 15-30 хвилин щодня або читати по одному розділу за раз. Так нова інформація засвоюється значно легше, а регулярна практика допомагає швидше звикнути до англійської мови.  

• Виписуйте не окремі слова, а цілі фрази ✏️ 

Якщо зустріли новий вираз, не поспішайте записувати лише одне слово. Значно корисніше виписати все словосполучення або речення, у яких воно використовується. Так ви краще запам’ятаєте, як слово вживається в реальному мовленні, і зможете використовувати його під час власного спілкування. 

• Не перекладайте кожне незнайоме слово 🙅 

Якщо незнайоме слово не заважає зрозуміти зміст речення, просто продовжуйте читати. Часто його значення можна здогадатися з контексту або зрозуміти, коли воно повториться ще кілька разів. До словника варто звернутися лише тоді, коли без цього слова неможливо зрозуміти розвиток сюжету.

• Регулярно повторюйте нову лексику 🔄 

Просто виписати слова недостатньо. Їх потрібно періодично повторювати. Наприклад, можна повертатися до своїх записів через день, тиждень і місяць або додавати нову лексику до карток у застосунках до вивчення мов. 

Якщо під час читання ви регулярно зустрічаєте однакові граматичні конструкції чи слова, але не до кінця розумієте їхнє використання, варто поєднати читання з навчанням. Онлайн курси англійської допоможуть систематизувати знання, а книги стануть чудовою практикою для закріплення нової лексики й граматики. 

• Поєднуйте книгу з аудіокнигою 🎧

Якщо є можливість, слухайте аудіокнигу одночасно з читанням або після того, як прочитали розділ. Це допоможе звикнути до правильної вимови, інтонації та природного темпу мовлення. 

• Обирайте книги, які вам справді цікаві 🤩

Навіть найпростіша книга не принесе користі, якщо сюжет не викликає жодного інтересу. Любите детективи — почніть з них. Подобається фантастика, пригоди чи романтичні історії — обирайте саме ці жанри. Коли хочеться дізнатися, що буде далі, читати англійською стає значно легше, а регулярна практика перестає сприйматися як навчальне завдання. 

Типові помилки при виборі книги

Навіть найкращі книги англійською для вивчення мови не принесуть бажаного результату, якщо підібрати їх неправильно. Часто проблема полягає не у відсутності мотивації чи здібностей, а в кількох поширених помилках, через які читання швидко перетворюється на виснажливий процес. Хороша новина полягає у тому, що їх легко уникнути, якщо знати, на що звертати увагу ще до початку читання. 

• Обирати книгу, яка не відповідає вашому рівню

Одна з найпоширеніших помилок — починати знайомство з англомовною літературою із занадто складних творів. Наприклад, студент із рівнем A2 купує роман для рівня B2 лише тому, що давно хотів його прочитати. У результаті майже кожне речення містить незнайомі слова, сюжет губиться серед постійних перекладів, а бажання читати швидко зникає.

• Перекладати кожне незнайоме слово 

Бажання зрозуміти абсолютно все здається логічним, але саме воно часто сповільнює прогрес. Якщо після кожного речення відкривати словник, читання перетворюється на нескінченний переклад, а не практику англійської.

• Обирати книгу лише тому, що вона популярна

Не всі світові бестселери однаково цікаві саме вам. Якщо жанр не захоплює, навіть нескладна книга здаватиметься нудною, а читання швидко перетворюється на обов’язок. 

• Ігнорувати аудіокнигу

Багато сучасних книг мають не лише друковану, а й аудіоверсію. Якщо слухати аудіокнигу одночасно з читанням або після прочитаного розділу, можна швидко запам’ятати нові слова, звикнути до правильної вимови та інтонації носіїв. 

Якщо ж після кількох сторінок вам захочеться закрити книгу, це не означає, що читання англійською зовсім “не ваше”. Найімовірніше, ви просто обрали невідповідний твір. Правильно підібрана книга має зацікавлювати сюжетом, відповідати вашому рівню та мотивувати бажання читати далі.