Miss, Mrs та Ms: в чому різниця та як звертатися до жінки?

Коли ми замислюємося про вивчення будь-якої іноземної мови, досить часто починаємо думати про граматику, лексику, порівнювати й шукати в цих темах підводні камені. А як щодо того, щоб розібратися зі значенням слів, які на перший погляд такі подібні, але на практиці постійно викликають плутанину? В англійській є три найбільш поширені способи звернутися до жінки - Miss, Mrs та Ms. Виявляється, вони не завжди є взаємозамінними. Перед нами стоїть завдання - бути доречним та викликати незручностей. Як саме це зробити? Пояснимо детально, бо все насправді просто.

Різниця між Miss, Mrs та Ms

Усі три форми мають спільне джерело, а саме слово mistress. Воно з’явилося в британській традиції ще в XVI столітті й вважалося жіночим відповідником до чоловічого master. Слово mistress раніше використовувалося до жінок із високим соціальним статусом, тих, які мають владу чи авторитет у суспільстві, які, наприклад, були господинями дому. Поступово із розвитком мови виникли короткі варіанти, які доречно використовувати в повсякденному житті. Між ними склалася певна різниця.

Якщо дуже коротко, то:

📌Miss (міс англійською) стосується незаміжньої жінки, часто молодої.

📌Mrs (місіс англійською) - це заміжня жінка. Зазвичай після слова mrs ставлять прізвище чоловіка або її сімейне прізвище.

📌Ms (читається українською приблизно як “миз” або “міз”) - це універсальна форма, найбільш нейтральний і сучасний варіант для повсякденного та ділового спілкування.

А тепер детальніше і з прикладами miss mrs ms.

Кому підходить звернення Miss?

Звертання Miss /mɪz/ (“міс”) варто використовувати за традицією саме до незаміжньої жінки, часто до молодої дівчини. Також саме так дозволяється ввічливо називати й інших жінок (вчителів, колег, продавчинь, офіціанток, покоївок тощо), при цьому її сімейний статус значення не має. Прийнято вживати Miss, якщо статус точно невідомий або коли жінка не хоче акцентувати увагу на свої особистих стосунках. Звертання застосовується в повсякденних ситуаціях та й у діловому спілкуванні. Українською “міс” - це “панна”, що для нашого контексту, погодьтеся, застаріло. Розгляньмо трохи прикладів використання міс англійською у різних ситуаціях (із прізвищем або без, у школі, магазині, кіно, на роботі тощо):

Miss Taylor is our new English teacher (Міс Тейлор — наша нова вчителька англійської мови);

I have an appointment with Miss Brown at 3 p.m (У мене зустріч з міс Браун о 15:00);

Miss Johnson will answer all your questions (Міс Джонсон відповість на всі ваші запитання);

Excuse me, Miss, you dropped your wallet (Вибачте, міс, ви впустили гаманець);

Thank you, Miss (Дякую, міс);

Miss, may I leave the classroom? (Міс, чи можу я вийти з класу?);

Student: Miss, I don’t understand this question.
Teacher: That’s okay. Let me explain it again.
Student: Thank you, Miss!

(Учень: Міс, я не розумію цього питання.

Вчитель: Гаразд. Дозвольте мені пояснити ще раз.

Учень: Дякую, міс!)

This letter is addressed to Miss Emily Clark (Цей лист адресовано міс Емілі Кларк);

Miss Wilson will call you tomorrow (Міс Вілсон зателефонує вам завтра);

I spoke to Miss Adams about the project (Я розмовляла з міс Адамс щодо проєкту).

Customer: Excuse me, Miss, how much is this dress?
Shop assistant: It’s $30.

(Покупець: Вибачте, міс, скільки коштує ця сукня?

Продавець: Це 30 доларів);

Excuse me, Miss, is this seat taken? (Вибачте, міс, це місце зайняте?).

Кому підходить звернення Mrs?

У XVIII столітті в суспільстві Британії вже було закономірно заміжніх жінок називати саме Mrs / ˈmɪsɪz / (місіс). Повна назва Missis, яка найбільш наближена за формою до історичної mistress. Українською “місіс” - це аналог “пані”, що трохи відрізняється від нашого традиційного спілкування, адже так ми просто ввічливо можемо називати будь-яку жінку чи дівчину.

Раніше в англійській мові звертання Mrs (місіс) використовувалося не лише з прізвищем чоловіка, а й навіть із його іменем (наприклад, Mrs John Smith). Сьогодні актуальніше звучить просто Mrs Smith.

Звертання Mrs доречне як і в усному спілкуванні, так і в письмовому, особливо, коли заповнюєте офіційні документи або у випадку, якщо ви точно впевнені, що жінка заміжня або перебуваєте в традиційному й більш формальному середовищі.

Цікаво, що, за традицією, розлучені жінки або вдови можуть зберегти право називатися місіс і носити лише прізвище чоловіка. Але наразі правила етикету значно спростили, тож інколи жінка може навіть повернутись до свого дівочого прізвища, але залишатиметься надалі місіс.

Наведемо приклади ситуацій, коли звертаємося Mrs (місіс англійською):

Представлення заміжньої жінки на офіційному рівні:

Host: Let me introduce you to Mrs Wilson.

Guest: Nice to meet you, Mrs Wilson.

(Ведучий: Дозвольте представити вам пані Вілсон.

Гість: Приємно познайомитися, пані Вілсон)

Офіційне/ділове спілкування (якщо ви знаєте, що та, до кого ви звертаєтеся, заміжня):

Dear Mrs Thompson,_______ (Шановна пані Томпсон,_______);

We would like to inform Mrs Clark about the meeting (Ми хотіли б повідомити пані Кларк про зустріч)

Thank you for your hospitality, Mrs Harris (Дякуємо за вашу гостинність, пані Гарріс).

У школі (обов’язково з прізвищем, на відміну від Miss, коли вчителька заміжня):

Mrs Brown is our math teacher (Пані Браун — наша вчителька математики).

Good morning, Mrs Davis (Доброго ранку, пані Девіс).

Mrs Taylor, may I ask a question? (Пані Тейлор, чи можу я поставити запитання?) 

Просто коли говорите про когось, хто заміжній:

Mrs Anderson lives next door (Пані Андерсон живе по сусідству);

I spoke to Mrs Johnson yesterday (Я вчора розмовляв з пані Джонсон).

Формальні ситуації/оголошення

I have an appointment with Mrs Brown at 3 p.m (У мене зустріч з пані Браун о 15:00 (схожий приклад уже був, але тут ми знаємо, що жінка заміжня)) ;

Mrs Johnson will answer all your questions (Міс Джонсон відповість на всі ваші запитання (тут так само, як і в попередньому прикладі));

📝 Важливо: Mrs (або ж місіс англійською) завжди за замовчуванням використовується з прізвищем жінки (не кажуть просто Yes, Mrs (Так, місіс)).

Як бачимо, між ms mrs різниця є, але також пам’ятайте, що завжди можна просто запитати людину як до неї звертатися. Якщо є така можливість, то чому ж ні? Цього не потрібно соромитися, навпаки це покаже ваше зацікавлення, тож більшість людей вам допоможе. 

Звертайте увагу також, як людина сама саме називає або ж підписує. Це може бути хорошою підказкою. Якщо жінка підписана Mrs Carter, не буде ввічливо вказувати Miss Carter (це правила етикету)

Якщо ж так сталося, що ви не знаєте, чи жінка заміжня, чи просто вказано ім’я без жодних уточнень, чи досі гуглиш “ms mrs різниця”), а уточнити немає в кого або жінка віддає перевагу нейтральній формі — краще використовувати Ms (українською читаємо приблизно як “миз” або “міз”).

Універсальне звернення: чому Ms є найбезпечнішим варіантом

Форма Ms / mɪz / (міз) вважається універсальним і сучасним варіантом, який буде доречним і найбезпечнішим, коли невідомо, чи жінка заміжня або не хочеться підкреслювати сімейний стан, або їй самій до вподоби саме таке звертання.

Сама концепція щодо різниці у звертаннях англійської мови через визначення сімейного статусу жінки з часом втратила свою актуальність, тому й виникло звертання Ms. Таке скорочення час від часу траплялося навіть і в XVIII столітті, але набуло ваги саме завдяки руху за права жінок 60-70х роках ХХ століття. За традицією, для чоловіка є лише одне звертання Mr, тож під впливом феміністичного руху ідея єдиної форми для жінки також вийшло на порядок денний. Цікавим фактом є те, що важливу роль у популяризації звертання Ms (міз) зіграв саме американський феміністичний журнал “Ms.”, який заснований у 1972 році громадсько-політичною активісткою Глорією Стайнем та афроамериканською активісткою Дороті Пітман Г’юз. Термін “Ms” підкреслює рівність між статями.

Ms (міз чи миз англійсько) - це сучасна стандартна норма, яка використовується у листуванні, повсякденному спілкуванні, бізнесі, документах, LinkedIn, email тощо. Якщо людина не має якогось окремого вподобання, Ms - доречний варіант. Уникайте припущень, щоб не поставити людину в незручність, вживайте Ms. До речі, українською Ms - це також “пані”, тож вважається найближчим сучасним еквівалентом. 

📊 Коротка таблиця (Miss Mrs Ms)

Miss & Mrs & Ms

📧Якщо вживаєте Ms у бізнес - комунікації, то працює така система: Ms + прізвище (наприклад, Dear Ms Taylor, Dear Mr Smith).

📧Під час листування повні звернення Miss та Missis (повні форми міс англійською та місіс англійською) не вживаються, замість них використовують скорочення Miss, Mrs та Ms. Пишуться вони англійською саме з великої букви перед прізвищем особи, до якої звертаються. Цікаво, що в британській версії крапка після скорочення не ставиться, натомість в американській — потрібна обов’язково. Також у США після Ms + прізвище ставиться кома, а от у британській версії її можна упустити. 

📧У сучасному бізнесі краще знати ім’я людини, але, якщо раптом таки ім’я невідоме, то можна застосовувати формальне Dear Sir or Madam (Шановний пане або пані) або досить офіційне To whom it may concern (До того, кого це стосується).

📧Напівформальний варіант звучить так: Hello, Ms Taylor (Вітаю, пані Тейлор).

Як бачимо, особливо важливо бути коректним у бізнес-листуванні і сучасній професійній комунікації. До речі, щоб орієнтуватися щодо різних нюансів ще краще, ділова англійська стане просто незамінним інструментом. 

Як ще можна звертатися до жінки англійською?

Крім Miss, Mrs та Ms в англійській мові, є ще кілька способів звертання до жінки. Усе залежить від ситуації, формальності, віку та культури. Наведемо приклади:

Madam

• це дуже формальне звертання;
• використовується в офіційних листах або сервісі (наприклад, звертання до клієнтки).

Ma’am (скорочення від Madam) - /mæm/ — «мем»

• американський варіант;
• дуже ввічливий варіант, але іноді може вказувати на вік;
• так само використовується у сфері обслуговування та в інших офіційних ситуаціях, навіть в армії.

Професійний титул:

• використовується у формальному контексті й звучить доречніше, ніж Ms/Mrs;
• Dr свідчить про науковий ступінь, Professor використовується в університеті, Officer, Director, тощо.

Гендерно-нейтральне звертання — Mx («мікс» або «мекс):

• не вказує на стать чи тим паче сімейний стан;
• доречне для людей, які не хочуть гендерного маркування;
• не дуже поширене, але поступово набуває ваги в спілкуванні й комунікації.

Звертання по імені.

Почесні звертання (у Британії) - Dame — жіночий еквівалент Sir (Judi Dench — на офіційному рівні Dame Judi Dench);

Lady - використовується, але рідко в розмовній мові.

📊 Коротка таблиця

Як бачимо, різниця між Miss & Mrs & Ms сформувалася завдяки соціальному і культурному контексту. Це одна із багатьох тем, властивих англійській мові, яка орієнтується не на граматичні правила, а враховує традиції, етикет і розвиток суспільства. Вивчаючи мову, надзвичайно важливо орієнтуватися і на ці аспекти. На цьому шляху незамінним орієнтиром можуть стати онлайн-курси англійської мови від English Prime, бо іноземна мова - це не лише граматика та лексика, а й контекст.