Дієслова make та do: чим вони відрізняються та коли яке вживати

Різниця між make і do здається складною лише на початку. Насправді більшість помилок у цій темі виникає тому, що не до кінця зрозумілі правила вживання цих дієслів, хоча обидва слова українською часто перекладаються як «робити». Ми говоримо make a decision, make breakfast, але do homework або do exercise. Чому так? Пропонуємо розібратися разом крок за кроком в різниці між make і do та розглянути їх на прикладах.

Make і Do: як швидко зрозуміти різницю

Для того, щоб швидко зрозуміти різницю між make і do й обрати правильне слово, потрібно врахувати таке просте правило:

• Make = створювати щось нове, результат.
• Do = виконувати дію, завдання або процес.

Наприклад:

• make coffee — приготувати каву
• make dinner — приготувати вечерю
• make a cake — спекти торт
• make a mistake — зробити помилку
• make a decision — прийняти рішення
• make money — заробляти гроші тощо

Тобто всі ці приклади про те, що в результаті дії щось з’явилося (план, вечеря, торт, кава, рішення, помилка тощо)

Приклади з do:

• do homework — робити домашнє завдання
• do the dishes — мити посуд
• do housework — робити хатню роботу
• do exercise — виконувати вправи
• do your job — виконувати свою роботу
• do business — вести справи тощо.

Ці фрази акцентують увагу вже на процесі (виконанні дії, завдання, роботи, обов’язку). про дію, роботу, обов’язок або заняття.

Щоб зрозуміти тонкощі вживання do та make, слід глибше зануритися в тему 🙂

Коли використовувати дієслово Do

Пропонуємо спершу зосередити свою увагу на випадках використання do (=робити).

1. Робота, обов’язки та завдання. Наприклад:

• I usually do work in the morning when I can concentrate better — Я зазвичай працюю вранці, коли можу краще зосередитися;
• Please do this task before the meeting starts — Будь ласка, виконай це завдання до початку зустрічі;
• Our company does business with partners from London — Наша компанія веде бізнес із партнерами з Лондона;
• My brother does his homework after dinner every day — Мій брат робить домашнє завдання щодня після вечері;
• Scientists do research to find new medical treatments — Науковці проводять дослідження, щоб знайти нові методи лікування.

1. Домашні справи. Наприклад:

• My grandmother enjoys doing the ironing while watching TV — Моя бабуся любить прасувати, дивлячись телевізор;
• He spent the afternoon doing errands around the city — Він провів день, виконуючи дрібні справи по місту;
• I usually do the dishes after dinner - Зазвичай я мию посуд після вечері.

‼️Саме do використовується для опису більшості домашніх справ в англійській.

1. Навчання та інтелектуальна діяльність. Приклади:

• The students did an experiment in the chemistry lab yesterday — Учні вчора проводили експеримент у хімічній лабораторії;
• She is doing an intensive English course this summer — Цього літа вона проходить інтенсивний курс англійської мови;
• I usually do my homework in the evening after school — Я зазвичай виконую домашнє завдання ввечері після школи;
• We did a difficult job in only two hours — Ми виконали складну роботу лише за дві години.

1. Спорт і фізична діяльність. Приклади в реченнях із do:

• My sister does yoga to relax and stay fit - Моя сестра займається йогою, щоб розслабитися і залишатися у формі.
• They do aerobics at the fitness club on Mondays and Thursdays — Вони займаються аеробікою у фітнес-клубі в понеділок і четвер.

1. Покупки та повсякденні справи. Наприклад:

• She usually does the shopping on Friday evening — Вона зазвичай ходить за покупками в п’ятницю ввечері;
• He spent the morning doing errands - Він провів ранок, виконуючи доручення.

1. Зовнішність. Приклади:

• Every evening I do my skincare routine before bed — Щовечора я виконую свій догляд за шкірою перед сном;
• She is doing her nails for the party tonight — Вона робить нігті до сьогоднішньої вечірки.

1. Сталі вирази. Ось кілька прикладів речень:

• Could you do me a favor and help me carry these boxes? — Чи міг би ти зробити мені послугу й допомогти перенести ці коробки?
• I hope I can do my parents proud by graduating with honors — Сподіваюся, я змушу своїх батьків пишатися мною, закінчивши навчання з відзнакою.

*трохи далі буде змога краще познайомитися з цими фразами, які просто потрібно запам’ятати

Якщо ви не впевнені, чи потрібно вживати do у реченні, зверніть увагу на значення дієслова, тобто скористайтеся правилом “Make or do”. Такий метод має допомогти, бо, якщо це виконання певної дії, роботи, обов'язку, а не створення чи отримання результату, зазвичай використовується do.

Зверніть увагу на типові помилки 🟥

✅ do homework - ❌ make homework ✅ do housework - ❌ make housework ✅ do exercise - ❌ make exercise ✅ do research - ❌ make research

У яких випадках вживається Make

На відміну від вживання do, make найчастіше означає ситуацію, коли щось створюють, виготовляють, отримують певний результат або спричиняють ефект. Це дієслово зосереджує увагу саме на кінцевому продукті.

1. Коли створюємо або виготовляємо щось (предмет, їжу, одяг, документ чи будь-яку іншу річ). Приклади:

• My grandmother made a delicious cake for my birthday — Моя бабуся спекла смачний торт на мій день народження;
• The children made a toy from recycled materials — Діти зробили іграшку з перероблених матеріалів;
• She made a beautiful dress for the school concert — Вона пошила гарну сукню для шкільного концерту;
• They made a video about our trip to the mountains — Вони створили відео про нашу подорож у гори;

1. Коли створюємо щось нематеріальне (приймаємо рішення, робимо вибір, затверджуємо план, даємо обіцянку, маємо домовленість або робимо пропозицію). Наприклад:

• Let's make a plan for the weekend — Давайте складемо план на вихідні;
• I know I need to make a decision today — Мені потрібно прийняти рішення сьогодні;
• You have to make a choice by yourself — Тобі потрібно зробити вибір самостійно;
• I had to make a promise to my parents — Мені довелося дати своїм батькам обіцянку;
• I want you to make a shopping list — Я хочу, щоб ти склав список покупок;
• The company made me a good offer for the car - Компанія зробила мені вигідну пропозицію щодо автомобіля;
• We made arrangements for the wedding ceremony - Ми організували все необхідне для весільної церемонії.

1. Помилки, спроби та успіхи. Приклади:

• Be careful not to make a mistake in this important document - Будь уважним, щоб не зробити помилку в цьому важливому документі.
• I know I made several attempts to solve the problem — Я знаю, я зробив/ла кілька спроб розв'язати проблему.
• They are making good progress in English — Вони добре просуваються у вивченні англійської.

1. Коли заробляємо або отримуємо щось. Наприклад,

• Our company made a profit last year - Наша компанія минулого року отримала прибуток.

1. У значенні “змушувати”, “спричиняти, щоб щось сталося”, а саме:

• You made me laugh - Ти змусив/ла мене сміятися.

1. Встановлення взаємин або контакту. Приклади в реченнях:

• She made many new friends at university — Вона знайшла багато нових друзів в університеті;
• They took a long time to make contact with the customer — Їм знадобилося багато часу, щоб зв’язатися з клієнтом.

1. Коли ми говоримо про звуки та емоції, а саме:

• Don't make so much noise — Не шуміть так сильно.

1. Коли ми говоримо про час, а саме:

• I'll make time for it tomorrow — Завтра я знайду для цього час.

1. Сталі фрази та їх використання в реченнях:

• Can I make a suggestion about our travel plans? — Можна я запропоную щось щодо наших планів подорожі?
• We had to make a complaint about the service — Нам довелося поскаржитися на сервіс.
• I don’t know the answer, but I can make a guess. — Я не знаю відповіді, але можу припустити.

Сталих фраз із make безліч. Це вже готові мовні конструкції, тому їх варто запам'ятати. Сталі фрази не перекладаються дослівно, однак потрібно не забувати про правила вживання do та make в англійській мові. Звісно, чим частіше використовуєте вирази в спілкуванні, тим природніше звучатиме ваша англійська.

Make vs Do: порівняння в таблиці

Як бачимо, попри один із той самий переклад слів make i do, існує різниця в їх використанні. Пропонуємо розглянути порівняльну таблицю. За допомогою неї закріпити всі правила make or do.

“Make/do” різниця

Сталі вирази з Make і Do, які варто запам’ятати

Розгляньмо популярні приклади вживання do та make. Ці вирази є сталими, тому їх варто запам'ятати й використовувати. Їх досить часто можна помітити в розмовній мові, на іспитах і в підручниках. Ці сталі вирази збагатять ваш словниковий запас.

Ось готові фрази з MAKE з перекладом:

Ось готові фрази з DO з перекладом:

Конструкція Make Someone Do Something

В англійській мові конструкція make + someone + verb означає «змусити когось щось зробити». Важливо не забувати, що після слова make дієслово вживається без частки to.

Ось так виглядає схема:

• make + person (людина) + base verb (дієслово в початковій формі)

Приклади конструкції в реченнях:

• My parents make me clean my room every weekend — Батьки змушують мене прибирати кімнату щовихідних.
• The movie made us laugh — Фільм змусив нас сміятися.
• The cold weather made them wear jackets — Холодна погода змусила їх одягнути куртки.
• The coach made the team practice harder — Тренер змусив команду тренуватися наполегливіше.

❌ НЕПРАВИЛЬНО:

• make me to clean;
• made us to laugh;
• made them to wear;
• made the team to practice.

Окрім розповідних речень, конструкція make someone do something, використовується й для питань та заперечень, а саме:

• do/does/did + not + make + person (людина) + base verb (дієслово в початковій формі)
• Do/Does/Did + subject + make + person (людина) + base verb (дієслово в початковій формі)?

Наприклад:

• My boss didn’t make me work late — Начальник не змушував мене працювати допізна.
• The teacher didn’t make us stay after class — Учитель не змусив нас залишитися після уроку
• Did your parents make you apologize? — Твої батьки змусили тебе вибачитися?
• Did the play make you laugh? — Вистава змусила тебе сміятися?

Важливо пам’ятати, що навіть у минулому часі після did ми використовуємо make, а не made:

• Did the movie make you cry? ✔️
• Did the movie made you cry? ❌

Отже, конструкція make someone do something використовується, коли якась дія відбувається під впливом людини, ситуації, правил, емоцій або зовнішніх обставин тощо.

Висновок

Разом вдалося розібратися з різницею make/do, розглянути приклади з кожним словом, познайомитися зі сталими виразами та конструкцією make someone do something. Найкращий спосіб усе запам’ятати, вивчати готові фрази й звертати увагу на контекст у реченнях. А також обов'язково використовувати вивчене у власних реченнях, у спілкуванні, тобто в практиці. У нагоді стануть інтенсивні курси англійської, що сприятимуть швидкому опануванню матеріалом і допоможуть досягнути високого рівня природного спілкування уже за перші уроки. Перед початком заохочуємо перевірити свої знання та пройти тест на рівень англійської, який покаже, на яких темах варто зосередити свою увагу.