У чому різниця між Work, Job, Occupation, Career і Profession?

В англійській мові поняття “роботи” ⚒️ значно ширше ніж здається на перший погляд. Тут немає одного універсального слова, що могло підійти до всіх ситуацій. Замість цього прийнято використовувати work, job, occupation, career і profession. Саме вони чудово описують діяльність людини з різних боків (процес 🧹, кар’єра 👩‍✈️, посада 👨‍🎓, рід заняття 👩‍🍳 чи кар’єрний шлях 📈). 

Такі розбіжності у значеннях інколи заводять студентів у глухий кут та призводять до плутанини. 

У цій статті детально розглянемо чим саме відрізняються ці поняття і як правильно їх використовувати у мовленні. 

Різниця між Work та Job

Хоча обидва слова часто перекладаються як “робота”, вони мають певні відмінності. отже, різниця між work і job в тому, що work - це скоріше загальне поняття процесу діяльності, те що людина робить кожного дня. Тоді як job означає конкретну посаду або ж місце працевлаштування, часто в певній компанії. 

Коли вживається слово Work

Слово work - одне з найуживаніших в англійській мові, проте, в той же час, його найчастіше плутають 😵. 

Причина досить проста: work не прив’язується до конкретної посади чи місця. Воно описує загальний процес праці, те що людина робить. 

🔴 Зокрема слово work може виступати як іменник так і як дієслово. 

Як іменник, слово work позначає роботу як процес діяльності або ж обсяг завдань, що виконує людина. Також work може позначати “витвір мистецтва”, “наукову роботу” або ж “літературний твір”. Як дієслово - тут все дуже просто - work перекладаємо як “працювати”:

Her work is to complete all the projects on time. - Її робота завершувати всі проекти вчасно. 

This work keeps me busy even in the evenings. - Ця робота тримає мене зайнятим навіть по вечорах.

This painting is one of his most famous works. - Ця картина - це один із його найвідоміших витворів мистецтва. 

The works of Shakespeare are studied worldwide nowadays. - Твори Шекспіра сьогодні вивчаються по всьому світу. 

Yesterday they worked from home. - Вчора вони працювали з дому. 

I work better in the morning than in the evening. - Я працюю краще зранку ніж ввечері. 

Коли вживається слово Job

Слово job також перекладається як “робота”, проте на відміну від work, воно завжди має конкретику. Job пов’язане саме з конкретною посадою, вакансією, або ж місцем праці. Воно також може використовуватися як іменник та дієслово. 

🔴 Як іменник job є злічуваним. А це означає, що воно має форму однини та множини і може поєднуватися з числівниками. 

Зокрема, воно може мати різні, проте схожі значення. А саме: job у значенні довготривалої роботи за гроші, або ж тимчасової чи разової роботи, або ж у значенні завдання чи обов'язку який ви маєте виконати. Пропонуємо детальніше поглянути на всі його використання у прикладах: 

She quit her job to start her own business. - Вона звільнилася з роботи, щоб розпочати свій власний бізнес. 

Whenever she loses a job she is in depression. - Кожного разу коли вона втрачає роботу вона в депресії. 

He took a summer job while studying at university. - Від підробляв влітку під час навчання в університеті. 

It was just a small job, but they paid really well. - Це була лише невеилкаробота, але вони добре заплатили за неї. 

Great job guys! Keep it up! - Чудово виконана робота, друзі! Так тримати! 

My job is to call the clients. - Моїм завданням є обдзвонювати клієнтів. 

Граматичні відмінності між Work і Job

Багато студентів запитують чим відрізняється work від job з граматичної точки зору. Незважаючи на те, що слова work і job перекладаються як робота, з погляду граматики вони поводяться абсолютно по-різному ☝. Саме тут студенти допускають значних помилок. Тому пропонуємо детально розглянути ці відмінності і більше не плутати їх:

1️⃣ work як ІМЕННИК/ДІЄСЛОВО 🆚 job як ІМЕННИК

👉 Work - універсальне слово, адже може відповідати на питання і “що?”, і “що робити?”. 

✔️ This is hard work. - Це важка робота. (тут work виступає іменником)

✔️ She works in this hospital. - Вона працює в цій лікарні. (тут work виступає дієсловом)

👉 Натомість job - тільки іменник ⬇️

• ❌ He jobs in an IT company.  
• ✔️ He has a job in an IT company. - Він має роботу (працює) в IT-компанії. (job ніколи не виступає дієсловом❗)

2️⃣ work - НЕЗЛІЧУВАНE 🆚 job - ЗЛІЧУВАНE

👉 Якщо говорити про злічувані та незлічувані іменники, то слово work у значенні “робота/праця/діяльність” не має форми множини, відповідно не підлягає звичному нам підрахунку (📛 one work, 📛 two works…) та не вживається з артиклем a/an:

• ❌ I have a work for Friday to do. 
• ✔️ I have work for Friday to do. - У мене є робота на п’ятницю. 
• ❌ She has many works, but she doesn’t complain.  
• ✔️ She has a lot of work, but she doesn’t complain. - У неї є багато роботи, але вона не скаржиться.  

👉 У випадку із останнім прикладом, якщо потрібно сказати “багато роботи” - природно буде вжити такі сполучення: much work, some work, a lot of work!

⚠️ ВИНЯТОК ⚠️

Work у своєму значенні “витвір мистецтва/наукова праця/літературний твір” є злічуваним ⬇️

Her early works are in this gallery. - Її ранні роботи знаходяться в цій галереї.

He published some important scientific works last year. - Минулого року він опублікував деякі важливі наукові праці.

This novel is one of her best works. - Цей роман - один з її найкращих творів.

👉 В цьому контексті job - злічуване та підлягає стандартним правилам утворення множини: 

He has two jobs at the moment. - На даний момент у нього дві роботи. 

She has changed several jobs for this year. - Вона змінила декілька робіт за цей рік. 

Sometimes it’s so difficult to find well-paid jobs after graduating. - Інколи так важко знайти добре оплачувані роботи після випуску. 

Різниця між Occupation та Profession

У сфері праці ці два слова перекладаються як “професія, заняття, рід діяльності”, проте вони підкреслюють різні аспекти діяльності та роботи людини ⬇️  

Коли вживається слово Occupation

Це слово зазвичай пов’язують із загальною класифікацією роботи. Тобто, досить часто у формальних документах, офіційни анкетах чи статистиках можна його зустріти. Воно характеризує “чим займається людина” без детального уточнення її кваліфікації: 

What is your occupation? - Який твій рід діяльності?/Чи ти займаєшся? 

His occupation involves working with different kitchen equipment. - Його заняття включає роботу з різними кухонними приладдями. 

Her occupation allows her to work from home. - Її рід діяльності дозволяє їй працювати з дому. 

Важливо те, що occupation показує саме чим людина зайнята. Це може бути тимчасово, або ж на постійній основі. Проте, воно не завжди потребує спеціальної освіти для виконання цієї роботи ☝

Коли вживається слово Profession

Слово profession застосовується тоді, коли ми говоримо про професію, що вимагає спеціальних знань, освіти або ж офіційного підтвердження цих знань. Таким чином це слово демонструє статус людини у певній сфері діяльності. Наприклад:

Teaching is a noble profession. - Вчительство - це благородна професія. 

Her profession is a lawyer and it gives her an opportunity to represent the clients in court. - Її професія - юрист і це дає їй можливість представляти клієнтів у суді. 

He chose this profession because he loves machines. - Він обрав цю професію, тому що він любить машини. 

Отже, простими словами: occupation - це ширше поняття про загальну діяльність людини, а profession - конкретна спеціалізація ☝ 

Значення та вживання слова Career

На відміну від попередніх чотирьох слів, слово career в англійській мові зазвичай використовується для того, щоб описати професійних шлях людини, тобто її тривалий розвиток у певній сфері діяльності, включаючи різні посади, досвід та досягнення, що траплялися на її шляху. 

Це не просто конкретна робота чи завдання як job чи profession. Це така собі ціла історія професійної діяльності людини та слово надзвичайно широкого значення, що так би мовити, включає в себе і кваліфікації, і посади, і загальний процес роботи, і сферу діяльності особи. 

Career перекладаємо як “кар'єра, заняття, професія, справа життя”. 

She had a successful career in medicine 👩‍⚕️. - Вона мала успішну кар’єру в медицині. 

My career started in teaching, but now I work in management. - Моя кар’єра розпочалася у вчительстві, але зараз я працюю в менеджменті. 

She is building a career in IT. - Вона будує свою кар’єру у IT-сфері. 

He decided to change her career and start working in another sphere. - Вона вирішила змінити свою кар’єру і розпочати працювати в іншій сфері. 

Сталі вирази з Work, Job, Occupation, Career, Profession

У англійській мові слова work/job/occupation/career/profession входять до сталих виразів, які носії використовують у повсякденному спілкуванні, на роботі, в резюме чи під час співбесіди. Вони поєднуються з різними іншими словами, в тому числі з прийменниками в англійській мові. Саме знання таких виразів допомагає говорити природно та впевнено і звучати як носій мови.

work

• hard work (важка/наполеглива праця)
• teamwork (командна робота)
• work experience (досвід роботи)
• work overtime (працювати понаднормово)
• work under pressure (працювати під тиском)
• to cease work (припинити роботу)
• diligent in one's work (старанний у своїй роботі)

She has interesting work experience in different international companies. - Вона має цікавий досвід роботи в різних міжнародних компаніях. 

I have to work overtime to finish the project. - Я мушу працювати понаднормово, щоб завершити проект.

She is diligent ☝ in her work and pays attention to all the details. - Вона старанна у своїй роботі та звертає увагу до всіх деталей. 

job 

• a part-time job (робота з неповною зайнятістю)
• a full-time job (робота з повною зайнятістю)
• job interview (співбесіда)
• dream job (робота мрії)
• job offer (пропозиція роботи)
• get a job (отримати роботу)
• lose a job (втратити роботу)
• a demanding job (складна/вимоглива робота)

He found a part-time job while studying at university. - Він знайшов роботу з неповною зайнятістю під час навчання в університеті. 

I’m going to have a job interview tomorrow morning. - Я збираюся пройти співбесіду завтра зранку. 

She has accepted 🤝 that job offer. - Вона прийняла ту пропозицію роботи. 

occupation 

• full-time occupation (повна зайнятість)
• gainful occupation (прибуткова діяльність)
• basic occupation (основне заняття)
• profitable / rewarding occupation (прибуткова/перспективна діяльність)
• blind-alley occupation (безперспективна робота)
• secondary occupation (додатковий вид діяльності)

I believe that IT is a rewarding occupation 🧑‍💻. - Я вважаю, сферу IT перспективною діяльністю. 

Photography is his secondary occupation. - Фотографія - його додатковий вид діяльності.

He quit that blind-alley occupation. - Він покинув ту безперспективну роботу.

profession 

• choose a profession (обрати професію)
• respected profession (шанована професія)
• (a lawyer) by profession ((юрист) за професією)
• teaching profession (викладацька професія)
• liberal profession (вільна професія)
• enter the legal profession (розпочати юридичну професією)

Teaching is a respected profession in many countries. - Вчителювання - це шанована професія в багатьох країнах. 

She is an engineer 👷‍♀ by profession. - Вона інженер за професією. 

Choosing a profession is one of the most difficult things in the whole life. - Вибір професії - це найскладніша річ у цілому житті. 

career 

• career path (кар’єрний шлях)
• career growth (кар’єрне зростання)
• career goals (кар’єрні цілі)
• career prospects (кар’єрні перспективи)
• embark on a career (розпочати кар’єру)
• a promising career (багатообіцяюча  кар’єра)

Clear career goals help you to stay motivated 💪. - Чіткі кар’єрні цілі допомагають залишатися вам вмотивованими. 

She is still exploring her career path. - Вона досі досліджує свій кар’єрний шлях. 

This company offers great career growth. - Ця компанія пропонує чудовен кар’єрне зростання. 

Висновок

Отже, хоча слова work, job, occupation, profession та career часто перекладаються одними словом, в англійській мові вони мають різні значення та вживаються в різних контекстах. 

Work - описує процес діяльності, job - конкретну посаду або завдання, occupation - рід заняття, profession - професію, що вимагає спеціальної освіти, а career - довгостроковий професійний шлях людини. 

Розуміння цих відміннсотей допоможе уникати типових помилок, звучати природніше англійською та впевнено застосовувати їх у повсякденному спілкуванні. 

Саме таку інформацію ми й подаємо на наших онлайн курсах англійської у школі English Prime 🏫!