Англійська на лайнері - лексика на гребені хвилі

Подорож на круїзному лайнері - незабутній вид відпочинку, який припадає до смаку багатьом мандрівникам. Через свою специфіку, цьому формату подорожей властива нетривіальна лексика, адже морські подорожі разюче відрізняються від наземного способу пересування. So let's dive into sea vocabulary together!

Лексика на круїзному кораблі

Cruise ship - круїзний лайнер, на якому панує власна атмосфера і потрібна специфічна лексика. Морська подорож називається cruise, зупинка у місті для відвідування визначних пам'яток та шопінгу - city break, а організована прогулянка для групи людей - excursion. Також зустрічається термін boat trip - морська прогулянка, під час якої можна подорожувати по хвилям - travel along waves, або зупинитися в тихій гавані - stop in a quiet harbour.

Судновий екіпаж

Cruise ship crew - екіпаж судна, це люди, які відповідають за комфорт перебування пасажирів на кораблі та допоможуть у разі екстреної ситуації. Команду також називають ship personnel.

The Bosun looks after the maintenance of the on deck areas, the rigging and the sails. - Боцман стежить за вмістом палуби, такелажу та вітрил.

The engineer is capable of handling the problem. - Інженер здатний вирішити цю проблему.

He was a bartender on a cruise ship.You know that. - Він був барменом на круїзному лайнері. Ти це знаєш.

Частини корабля англійською

Частини корабля - parts of the ship, також входять до списку лексики “англійська для морських подорожей”. Які частини судна виділяють:

He detected a ship moving down the starboard side of the submarine. - Він виявив корабель, що рухався праворуч підводного човна.

Experience is like the stern light of a ship which il-luminates only the track it has passed. - Досвід подібний до кормового світла корабля, який висвітлює тільки шлях, яким він пройшов.

Observation deck? Sorry, ma'am, but it's too late. - Оглядовий майданчик? Вибачте, мем, але вже надто пізно.

Фрази та слова для морських подорожей

І тепер ми підібралися до найважливішого, які слова та фрази використовуються у круїзі.

The twins sleep in a bunk bed. - Близнюки сплять на двоярусному ліжку.

The sailors decided to lay down that night and go ashore in the morning. - Моряки вирішили переночувати та вранці зійти на берег.

All aboard! - Всі на борт!

Уточнення та звернення до членів екіпажу

У круїзі неодмінно доведеться спілкуватися з членами команди корабля, щоб не виглядати безглуздо, пропонуємо список ввічливих звертань до членів екіпажу:

A doctor on board is a person who helps to keep human health on a ship. - Бортовий лікар – це людина, яка допомагає зберегти здоров'я на кораблі.

A good cruise director can add to your cruise in many ways. - Хороший директор круїзу може урізноманітнити ваш круїз.

Once again, if there is a doctor on board… - Ще раз, якщо на борту є лікар.

Спілкування з гостями на лайнері

Мандрівники часто знаходять друзів серед попутників і проводять час на кораблі в розмовах з новими знайомими. Англійська для морських подорожей, яка знадобиться у розмові з попутником у круїзі:

When she reached the cabin she was relieved to find she was alone. - Діставшись каюти, вона з полегшенням виявила, що залишилася одна.

They missed the ferry and remained onshore. - Вони запізнилися на пором і лишилися на березі.

Well, I met my husband at a mountain resort, so I advise you to go on a cruise. - Ну, я зустріла свого чоловіка на гірському курорті, тому раджу вам вирушити до круїзу.

Морська термінологія англійською

Морські терміни - marine terms or nautical terms, про погоду, вітер і воду - до ваших послуг, щоб ви відчували себе на кораблі як риба у воді!

Про погоду

Shipping weather forecast - прогноз погоди для кораблів значно відрізняється від стандартного прогнозу для жителів міст.

Моряки звертають увагу на силу та напрям вітру у вузлах - wind speed in knots, висоту хвиль - wave height, і видимість - visibility.

Visibility розділяють на:

Poor visibility due to a persistent haze caused many cruises to be diverted. - Погана видимість через постійну димку призвела до того, що багато круїзів були скасовані.

The morning remained murky with visibility moderate to good with a few spots of rain from time to time. - Ранок залишався похмурим, видимість від помірної до доброї, час від часу йшов дощ.

Good visibility. - Гарна видимість.

Про вітер

Говорячи про вітер, моряки використовують слово gale - штормовий вітер.

A violent storm was coming, and it would take the Viking hours to reach the dinghy. - Насувався сильний шторм, і вікінгу знадобилося кілька годин, щоб дістатися шлюпки.

They warned of severe gales established in eastern districts and for some areas storm force 10. - Вони попередили про сильні шторми, що встановилися у східних районах, а деяких районах шторм силою 10 балів.

South westerly, veering northwesterly, six to gale eight perhaps severe gale nine later. - На південний захід, повертаючи на північний захід, шторм від шести до восьми, можливо пізніше буде сильний шторм дев'ять.

Стан води

The coast guard said seas were rough and there was poor visibility. - Берегова охорона повідомила, що море було неспокійним та погана видимість.

The river rocks had been worn smooth by the water. - Річкове каміння було стерте водою до гладкості.

Visibility clear with wave height. - Видимість ясна з висотою хвилі.

Сленгова лексика моряків англійською

Англійська для морських подорожей також наповнена термінами, які використовують моряки, щоб описати погодні умови у морі чи стан корабля.

A wind blowing against the direction of travel. We lost several hours having to tack into a foul wind just off the coast. - Вітер дме проти напрямку руху. Ми втратили кілька годин, лавіруючи через сильний вітер недалеко від берега.

I called in sick to work today because I was feeling under the weather. - Сьогодні я подзвонив на роботу і сказав що я хворий, бо погано себе почував.

When anchored at night outside a designated anchorage, an all-round light visible for at least 2 nm is required. - При стоянці на якорі вночі за межами призначеної якірної стоянки потрібно круговий вогонь, видимий з відривом щонайменше 2 морських миль.