Фрази англійською у стоматолога

Похід до стоматолога – подія не з приємних, проте ще важче, якщо це відбувається за кордоном. У цій статті представлені фрази англійською у стоматолога, які стануть у нагоді для запису до фахівця і в кріслі у дантиста, щоб пацієнт відчував себе комфортно та впевнено!

Типи стоматологів

Як і в інших галузях медицини, в стоматології існують різні напрямки та відповідні фахівці, наприклад:

Типи стоматологів

Спеціаліст	Переклад спеціальності	На чому спеціалізується	Переклад
Dental hygienist	Фахівець з гігієни зубів	A person who cleans the teeth, checks for gum disease, and advises on how to care for your teeth	Фахівець, який чистить зуби, перевіряє наявність хвороб ясен та дає поради щодо догляду за зубами.
Dental technician	Зубний технік	A person who constructs custom dentures, crowns, implants, and other dental appliances	Фахівець, який виготовляє індивідуальні зубні протези, коронки, імпланти та інші зубні пристрої.
Endodontist	Ендодонт	A dentist who specializes in treating root canals	Стоматолог, який спеціалізується на лікуванні кореневих каналів.
Orthodontist	Ортодонт	A dentist who specializes in straightening teeth	Стоматолог. який спеціалізується на вирівнюванні зубів.

Важливо: англійська для стоматологів важлива так само, як і для пацієнтів, адже міжнародні конференції та протоколи лікування вимагають високого рівня володіння англійською.

Фрази для розмови у приймальні стоматолога

Театр починається з вішалки, а візит до стоматолога з приймальні - doctor's office. Стоматологія англійською - dentistry, на рецепшн пацієнт записується на прийом - make an appointment.

У приймальні використовуйте фрази для опису стану здоров'я:

Фраза	Переклад
I'd like to make an appointment with a dentist.	Я хотів би записатися на прийом до стоматолога.
Is there free time for me?	Чи є для мене вільний час?
What is the nearest time of the visit?	Який найближчий час візиту?
I can't stand this pain anymore.	Я більше не можу терпіти цей біль.
I want to whiten my teeth.	Я хочу відбілити зуби.
I want to perform every years check up.	Я хочу пройти щорічний медогляд.
There's something wrong with my braces.	Щось не так із моїми брекетами.

In dentistry, this is known as the domino theory. - У стоматології це відомо як теорія доміно.
Can you remember what you were doing... just before you started brushing your teeth? - Чи можете ви згадати, що ви робили... перед тим, як почати чистити зуби?

Фрази для розмови в кабінеті у дантиста

Настає момент входу до кабінету лікаря, де він запитує про скарги - complaints, і просить зайняти місце в dental chair - стоматологічному кріслі.

Почнемо зі скарг, з якими звертаються до стоматолога:

Скарга	Переклад
toothache	зубний біль
mouth sore	біль у роті
tooth decay	карієс
tooth tartar	зубний камінь
tooth sensitivity	чутливість зубів
bad odor	неприємний запах
receding gums	оголені шийки зубів
canker sores	стоматит
tooth malalignment	зміщення зубів

Фрази, які стануть у нагоді у розмові зі стоматологом:

Фрази англійською у стоматолога	Переклад
I have toothache.	У мене болить зуб.
I've got gum pain.	У мене біль у яснах.
I feel a drilling pain in my mouth.	Я відчуваю свердлячий біль у роті.
My teeth haven`t been healthy since childhood.	Мої зуби були здоровими з дитинства.
I want to change my braces.	Хочу змінити брекети.
I want to get my braces off.	Я хочу зняти брекети.
I need to get rid of tartar.	Мені потрібно позбутися нальоту.
Can you clean my teeth?	Чи можете мені зробити чистку зубів?

Прийом у стоматолога англійською - це насамперед діалог. У відповідь на ваші скарги лікар задасть деякі питання:

Фраза	Переклад
What are your complaints?	Які ваші скарги?
How long do you feel this pain?	Як довго ви відчуваєте цей біль?
How long do you wear braces?	Як довго ви носите брекети?
When was your last time at the dentist?	Коли ви останній раз були у стоматолога?
Could you open your mouth, please.	Не могли б ви відкрити рота, будь ласка.
Let me check your mouth, please.	Дозвольте мені перевірити ваш рот, будь ласка.
How long do you have veneers?	Як довго у вас стоять вініри?

If April got a toothache, May's gum would plump up red. - Якщо в Ейпріл заболів зуб, ясна Мей набухли і почервоніли.

No, I mean it. I really think those braces look good on you. - Ні я серйозно. Я справді думаю, що ці брекети тобі йдуть.

Предмети в кабінеті зубного лікаря англійською мовою

Предмет	Переклад
dental chair	стоматологічне крісло
doctor's chair	крісло лікаря
dental x-ray	стоматологічний рентген
medical mask	медична маска
rubber gloves	гумові рукавиці
operating light	світло для операцій
sterilization box	коробка для стерилізації
drawers	скриньки

Dental X-rays are internal images of teeth and jaws. - Стоматологічні рентгенівські знімки – це внутрішні зображення зубів та щелеп.

Назва обладнання

Предмет	Переклад
air-water syringe	інжектор води та повітря
dental drill	стоматологічний дриль
dental nippers	зубні кусачки
excavator	екскаватор (гачок)
mouth mirror	дзеркало для рота
periodontal probe	пародонтальний зонд
saliva ejector	відсмоктувач слини
surgical handpieces	хірургічні насадки
syringe	шприц
tweezers	пінцет
ultrasonic scaler	ультразвуковий очищувач

Inside, there's a little black bag: A bottle of Insulin, a syringe, and needles. - Всередині маленький чорний мішечок: флакон з інсуліном, шприц та голки.

Процес лікування зубів англійською

Після огляду порожнини рота лікар попереджає пацієнта про хід майбутньої процедури. Наприклад:

Процедура	Переклад
aligning teeth, bite and jaws	вирівнювання зубів, прикусу та щелеп
filling	постановка пломби
putting a dental bridge	поставити зубний міст
putting a dental implant	поставити зубний імплант
pulling a tooth out	видалити зуб
putting a crown on a tooth	поставити коронку на зуб
root canal procedure	процедура на кореневому каналі
straightening crowded teeth	випрямлення стиснутих зубів
spit all leftovers on the bowl	виплюнути всі залишки на миску
rinse your mouth cavity	прополоскати ротову порожнину
remove the stitches	зняти шви

Попередньо дантист робить місцеву анестезію - anesthesia, зона втручання оніміє - numb, це забезпечує безболісну процедуру.

Дбайливий лікар завжди попросить пацієнта сказати, якщо йому боляче:

Let me know if you feel any pain. - Дайте мені знати, якщо відчуєте біль.

А також попередить, якщо наступний етап втручання буде болючим:

It can be painful, I'll try to make it fast. - Це може бути боляче, я постараюся зробити це швидко.
If you need, I can add some anesthesia. - Якщо вам потрібно, я можу додати анестезію.
Be patient, there are a few minutes left. - Потерпіть, залишилося лише кілька хвилин.

Назви зубів

Зуби	Переклад
Adult teeth	корінні зуби
Baby teeth	молочні зуби
Back teeth	задні зуби
Front teeth	передні зуби
Canine	ікло
Incisor	різець
Molar	корінний зуб
Premolar	малий корінний зуб
Wisdom teeth	зуби мудрості

I just freaked out when they wanted me to pull a tooth. - Я просто розлютилася, коли вони хотіли, щоб я вирвала зуб.

I'm sorry. But, look... My wisdom teeth have waited this long, they can wait another month. - Мені шкода. Але дивіться... Мої зуби мудрості чекали так довго, вони можуть почекати ще місяць.

Догляд за зубами англійською

Крім походу до зубного лікаря, кожна людина користується засобами для догляду за зубами та підтримує гігієну ротової порожнини - mouth cavity hygiene.

Ці засоби продаються в аптеках - pharmacy або drug store, супермаркетах - supermarket, або магазинах побутової хімії - household chemical store.

Засоби	Переклад
oral cavity care	догляд за порожниною рота
toothbrush	зубна щітка
toothpaste	зубна паста
whitening toothpaste	відбілююча зубна паста
dental floss	зубна нитка
toothpick	зубочистка
oral irrigators	іригатор для ротової порожнини
mouthwash	рідина для полоскання рота
tongue scrapers	скребки для язика
whitening strypes	відбілюючі смужки

As I have braces, I use the oral irrigator quite often. - Оскільки у мене брекети, я досить часто користуюся іригатором для ротової порожнини.
Dental floss is used for drawing between the teeth to remove food particles and prevent the buildup of plaque. - Зубна нитка використовується для просування між зубами, щоб видалити частинки їжі та запобігти накопиченню зубного нальоту.
I don't think so. Take a look at this. Mouthwash. - Я так не думаю. Поглянь на це. Ополіскувач рота.