Англійська в аптеці - базова лексика для покупки ліків

Коли за кордоном стоїть завдання купити ліки, то на допомогу студенту приходить Google-перекладач, або зависає незручна пауза при поясненні провізору своїх скарг та купівлі необхідного препарату. Щоб уникнути такої ситуації, розберемо лексику, яка стане в нагоді при купівлі препаратів та спілкуванні з фармацевтом в іноземних аптеках.

Аптека і фармацевт

Почнемо з назви "аптека" англійською, зустрічаються такі слова:

• an apotheke
• a pharmacy
• a drug store
• a chemist's store

На вході в аптеку Вас зустріне фармацевт - a pharmacist, або його помічник - a pharmacy assistant, які приведуть до потрібного прилавку - a counter, та допоможуть вибрати препарат.

Фрази, які стануть у нагоді в діалозі в аптеці англійською мовою:

I feel bad, do you have something from headache? - Мені погано, чи у вас є щось від головного болю?

I'm out of my insulin, can I buy some here? - У мене закінчився інсулін, чи можу купити його тут?

It's got my prescription in it. - У ньому мій рецепт.

Ліки англійською мовою

Препарати – це не тільки таблетки та уколи, але й інші форми випуску.

Спершу варто запам'ятати, що зустрічаються назви “medications”, “pills”, “tablets”, “remedies”, всі вони перекладаються як ліки англійською.

Після приходу в аптеку краще бути знайомим із назвами препаратів та призначеннями лікаря, розглянемо деякі з них, щоб впевнено вести діалог в аптеці англійською:

Painkillers are the most popular medications in the world. - Знеболювальні – найпопулярніші ліки у світі.

People use nasal spray to get rid of a runny nose. - Люди використовують спрей для носа, щоб позбутися нежиті.

I had to take two birth control pills this morning. - Сьогодні вранці мені довелося прийняти дві протизаплідні пігулки.

Медичні товари англійською

Крім ліків, в аптеці продаються інші товари, які необхідні для надання медичної допомоги, наприклад:

Each driver should have a first-aid kit in the car. - У кожного водія в машині має бути аптечка.

We bought 2 syringes for intramuscular injections. - Ми купили 2 шприци для внутрішньом'язових ін'єкцій.

Why don't you wear gloves and a face mask? - Чому ви не носите рукавички та маску для обличчя?

Рецепт

На прийомі лікар видає рецепт - a prescription, в якому написано назву препарату. В аптеці пацієнт показує рецепт провізору, щоб купити необхідні ліки.

На бланку рецепту вказано:

• doctor information - інформація про лікаря
• patient information - інформація про пацієнта
• medical facility - медичний заклад
• drug information - інформація про препарат
• date - дата
• sign - підпис

Діалог в аптеці англійською містить такі фрази:

Excuse me sir, can I buy these painkillers without prescription? - Вибачте, сер, чи можу я купити ці знеболювальні без рецепта?

Sorry, m'em, antibiotics are on prescription. - Вибачте, мем, антибіотики за рецептом.

There are no needles or prescription drugs of any kind in this house. - У цьому будинку немає ні голок, ні ліків, що відпускаються за рецептом.

Дозування

Коли мова заходить про дозування лікарського засобу - dosage or drug administration regimen, то стає досить важко порозумітися англійською. Однак читати інструкцію препарату англійською ще складніше, тому краще з'ясувати деталі прийому препарату у провізора.

Що запитати у фармацевта і як вести діалог в аптеці англійською:

У відповідь фармацевт розповість про кратність прийому препарату та курс лікування, а також побічні ефекти лікарського засобу.

My doctor told me to take these pills once a day for 5 days, but I forgot to drink the last pill. - Мій лікар сказав мені приймати ці таблетки один раз на день протягом 5 днів, але я забув випити останню таблетку.

This is a new drug that is approved for children under 12 years old. - Це новий препарат, який дозволено для дітей віком до 12 років.

Maybe it was just a side effect of the drugs or something. - Можливо, це був просто побічний ефект від препаратів або щось таке.

Косметика та туалетне приладдя

Часто клієнти приходять в аптеку не тільки за ліками, а й за товарами особистої гігієни, розглянемо продукцію, яка продається в аптеках:

So, let's repeat the list: cotton buds, shower gel and mouthwash. - Отже, повторимо список: ватні палички, гель для душу та рідина для полоскання рота.

Some girls can't imagine going out without BB cream. - Деякі дівчата не уявляють вихід на вулицю без ВВ-крему.

You wearing sunscreen? - Ти користуєшся сонцезахисним кремом?

Важливо: запам'ятайте вираз to wear sunscreen - користуватись сонцезахисним кремом.

Товари для дітей

В аптеці можна купити гігієнічні товари першої необхідності для дітей - baby goods, а а також деякі іграшки.

Disposable diapers are the most popular worldwide. - Одноразові підгузки користуються найбільшою популярністю у всьому світі.

Mum can use a pacifier to calm and put her child to sleep. - Мама може використовувати соску, щоб заспокоїти та вкласти дитину спати.

What's that? It's a baby bottle. - Що це таке? Це дитяча пляшечка.

Хвороби

І, звичайно, не обійдеться без назви хвороб англійською, адже часто пацієнт приходить в аптеку і купує препарати для лікування певної проблеми. Щоб детально розібратися в цій темі, читайте нашу статтю “Англійська у лікаря”, а тут розглянемо часті хвороби, з якими звертаються до аптеки:

Common problem abroad is a rubbed foot. - Поширена проблема за кордоном – мозоль на нозі.

If a traveler in India has got a fever, he should be administered to the hospital. - Якщо у мандрівника в Індії піднялася температура, його слід відправити до лікарні.

Oh, Nina... It's just a rash. - О, Ніно... Це тільки висип.